Tih 120 ljudi sad su posada zato što su postigli nešto što nisu smatrali mogućim!
Os 120 homens são uma tripulação... porque fizeram algo juntos de que não sabiam ser capazes.
Jedna vrsta kamena čini ceo ovaj podzemni svet mogućim - krečnjak.
O tipo de rocha que torna possível todo esse mundo subterrâneo, é a pedra calcária.
A onda ih šokirajte najgorim mogućim ishodom.
Conte uma história triste e atinja-o, criando o pior cenário possível.
"stvoriti najbolju moguću robu po najnižim mogućim cijenama".
"criar os melhores produtos pelo menor preço possível".
Hej, šta postižeš ko beli zec. Na svim mogućim mestima ti mala prljo...
Por que fica correndo que nem um coelho branco, seu pirralho.
Došli ste prvim mogućim, znači mora da se sinoć dogodilo nešto važno.
Pegou o primeiro trem, então algo muito sério aconteceu.
Javit ću da sam bolesna, i možeš me povesti gore i imati me cijelu noć, u svim mogućim pozama, dušo.
Digo que estou doente, e poderá me levar para cima e me ter a noite inteira, de todas as formas que quiser, querido.
Princip po kojem fizički sistem postoji istovremeno u svim mogućim stanjima.
O-o princípio que um sistema físico existe parcialmente em todos os seus estados possíveis de uma vez.
Imam par teorija o mogućim lokacijama, ali su po celom svetu.
Tenho algumas teorias de possíveis locais mas são por todo o mundo.
Mogu li pitati zašto vam je toliko trebalo za započeli potragu za mogućim unuka?
Posso perguntar por que levaram tanto tempo para começar sua procura por um possível neto?
U svim mogućim studijama Placinex se pokazao efikasnim prilikom lečenja svih vrsta anksioznosti.
Em experimentos, Placinex mostrou-se eficaz no tratamento de todos os tipos de ansiedade.
I ja ću zaštiti naše interese svim mogućim sredstvima.
E protegerei nossos interesses seja como for necessário.
(Aplauz) U suštini ovo hoću da kažem: ako vidite nešto što je nemoguće napravite ga mogućim.
(Aplausos) Então basicamente eu penso assim: Se vocês virem algo impossível, façam isso possível.
Učinite ih mogućim -- svi u ovoj prostoriji.
Façam isto possível – todos nesta sala.
Nikada neću zaboraviti dan kada me je pozvao član vrhovnog menadžmenta i rekao mi da prestanem da se družim sa bilo kojim poznatim ili mogućim ekolozima.
E eu nunca esquecerei o dia que eu fui chamado por um membro da gerência que me disse para parar de andar com quaisquer ambientalistas conhecidos ou suspeitos.
PM: Ali to što se lično pokazuješ - i daješ dugačiju sliku jemenskih žena, ali i onog što si učinila mogućim za žene koje rade za novnine - da li te je to lično dovelo u opasnost?
PM: Mas ao colocar a si mesma pessoalmente lá fora -- ambas projetando uma imagem diferente da mulher iemenita, mas também tornando possível para as mulheres que trabalham no jornal -- isto não coloca você em risco pessoal?
Ali je ova količina možda inferiorna u odnosu na to šta bi, uz druge zakone i institucije, priroda zemlje, klime i situacije, pokazali mogućim."
Mas este elogios talvez seja muito inferior ao que, com outras leis e instituições, a natureza do seu solo, o clima e sua situação pudessem admitir.”
Sa dovoljno korisnika, mape ovog tipa učinile bi mogućim otkrivanje i preventivno delovanje, zaraza pre nego što se one pretvore u vanredna stanja od kojih se godinama oporavlja.
Com vários usuários, mapas como este serão possíveis para haver ações preventivas, contendo perigos antes que eles se tornem emergências que levam anos para se recuperar.
Dakle kada pogledate mozak, i pogledate kako mozak čini mogućim opažanje sebe, otkrićete da ne postoji centralna kontrolna tačka u mozgu.
Então quando você olha para o cérebro, e você olha para como o cérebro torna possível um senso de identidade, você vê que não existe um ponto de controle central no cérebro.
Ne, ne uklapa se sve tako savršeno u ovu paradigmu, ali to ne znači da se nešto ne dešava na najvišim mogućim nivoima.
Não, nem tudo se encaixa perfeitamente no paradigma, mas isso não signifca que não haja nada acontencendo nos níveis mais altos possíveis.
Pa, pre nego što sam ovde stigla, sela sam i razmislila o nekim mogućim problemima koje bih mogla da imam tokom držanja ovog govora.
Então, antes de vir aqui, pensei em alguns dos problemas que eu poderia ter ao dar esta palestra:
bejzbol kape njujorških Jenkija u svi mogućim neautorizovanim bojama i šarama.
Pode comprar bonés do New York Yankees em todos os tipos de modelos não autorizados.
Džoel je Njujorčanin i njegov studio se godinama nalazio u Čelsiju, sa pogledom pravo na centar grada, na Svetski trgovinski centar i fotografisao je te zgrade pod svakim mogućim svetlom.
Joel é um nova yorquino, e por muitos anos seu estúdio era em Chelsea, com uma vísta diréta para o centro da cidade para o World Trade Center, e ele fotografou àqueles edifícios em cada tipo de luz.
Odnosno, koliko hladno ili toplo, na primer, osećate prema Indijancima, vojsci, Republikanskoj stranci, Demokratskoj stranci, svim mogućim grupama u američkom životu.
Então, quão quente ou frio você se sente sobre, você sabe, Nativos Americanos, ou os militares, o Partido Republicano, o Partido Democrático, todos os tipos de grupos na vida americana.
Nisam jedini klinac koji je odrastao na ovaj način, okružen ljudima koji su govorili onu rimu o štapovima i kamenju, kao da polomljene kosti bole više od imena kojim su nas nazivali, a bili smo nazivanim svim mogućim.
Não sou o único que cresceu assim, rodeado de pessoas que diziam aquela rima " paus e pedras só osso quebram, mas insultos nunca me machucam", como se ossos quebrados doessem mais que ser xingado, e como fomos xingados!
Ovo su osnove koje će učiniti lično zdravstvo mogućim.
Estes são os alicerces que vão fazer o sistema de saúde pessoa possível.
P.G.: Mislim da želimo da uključimo što je više ljudi moguće da nam pomognu u razmišljanju o pametnim interfejsima koji će učiniti sve ovo mogućim.
PG: Acho que queremos envolver o máximo possível de pessoas aqui para nos ajudar a pensar em interfaces inteligentes que vão possibilitar isso tudo.
Ali umesto da činimo rat neizbežnim, posmatrajući ga kao ideološki, bili bismo pametniji da tražimo načine da učinimo mir mogućim.
Mas em vez de tornar a guerra inevitável, encarando isso como algo ideológico, seríamos sábios se buscássemos formas de tornar a paz possível.
Za to se moramo obratiti beletristici, jer roman je laboratorija u kojoj se proučavala ljubomora u svim mogućim oblicima.
Para isso, temos que ir para a ficção, porque o romance é o laboratório que estudou a inveja em todas as configurações possíveis.
Dakle, i u drugim laboratorijama je pronađeno - kao, na primer, u laboratoriji Pola Ekmana u Berkliju - da su neki meditanti u stanju da kontrolišu svoju emocionalnu reakciju u većoj meri nego što se to do tada smatralo mogućim.
Isto também foi demostrado em outros laboratórios - por exemplo, no laboratório de Paul Ekman em Bekerley - que alguns praticantes da meditação também são capazes de controlar as suas respostas emocionais mais do que se pensava.
Zlato današnjice je mobilni telefon, i mobilni telefon čini sve ovo mogućim.
O ouro hoje em dia é o celular, e o celular é o facilitador que permite que isso tudo aconteça.
Zašto trošiti toliko vremena tragajući za mogućim nedaćama u bezazlenim aktivnostima?
Para que gastar tanto tempo procurando calamidades em potencial em meio a atividades inofensivas?
Tako da mislimo da je sad pravi trenutak da izbacimo beta verziju ovog projekta i zaista počnemo sa mogućim kandidatima.
Então, achamos que agora é a hora para lançar a fase beta do projeto e começar a encontrar futuros indivíduos.
Ovo nije neizbežno, ali za prevazilaženje toga potrebno je duboko zaroniti u ono što čini uspeh mogućim na duže staze.
Isso não é inevitável, mas superar isso requer uma reflexão profunda sobre o que torna possível um sucesso em longo prazo.
Nismo razmišljali samo o razvitku, već i o programu, o mogućim vezama koje se mogu ostvariti među kućama, među susedima.
Não estávamos pensando apenas em empreendimentos, mas estávamos pensando sobre o programa, pensando sobre o tipo de conexões que poderiam acontecer entre uma casa e outra; entre um vizinho e outro.
Dok linearni pisac mora da vodi računa o vremenu i mestu, kao interaktivni pisac, ja moram da vodim računa o vremenu, mestu i mogućim ishodima.
Enquanto um roteirista linear precisa lidar com tempo e espaço, como roteirista interativo, preciso lidar com tempo, espaço e possibilidades.
Ako jedna u 10.000 ima uslove koji mogu da podrže neki oblik života, to je i dalje 50 miliona planeta sa mogućim životom baš ovde u Mlečnom putu.
Se qualquer um em 10.000 tiver condições de manter alguma forma de vida, ainda assim há 50 milhões de planetas com possibilidade de abrigar vida aqui na Via Láctea. Eis o mistério.
Ne radi se o tome da su dinosaurusi živeli u pustinjama; živeli su na svim delovima kopna i u svim mogućim okruženjima.
Não que os dinossauros tenham vivido especialmente nos desertos; eles viveram em todas as regiões e ambientes imagináveis.
I zahvalnost mnogim saradnicima koji su učinili to mogućim.
E gratidão ao principal colaborador, que tornou isso possível.
Ali van toga, takođe sam zamišljao kako bi izgledalo da mi se ne učini mogućim.
Mas eu também visualizava como seria a sensação se nunca parecesse factível.
Činim razumevanje mogućim jer morate generalizovati sve što vidite i čujete, i ako vam dam drugačiju perspektivu, biće vam lakše.
Eu o torno possível, pois você tem que generalizar tudo o que vê e ouve, e se eu forneço outra perspectiva, isso se torna mais fácil para você.
Šta ako bismo mogli da nemoguće učinimo mogućim?
E se pudéssemos fazer o impossível possível?
Uzeli smo problem za koji su mnogi ljudi rekli da je nemoguć i učinili ga mogućim, i nastavili smo dalje kada je delovalo kao da ništa ne bi moglo da funkcioniše.
Pegamos um problema que muitos disseram ser impossível e o tornamos possível, e perseveramos quando parecia que nada que fizéssemos iria funcionar.
Ankete na internetu, statistički modeli, svi stručnjaci složni u vezi sa mogućim rezultatom predsedničkih izbora.
As pesquisas na internet, os modelos estatísticos, todos os especialistas de acordo sobre o resultado possível da eleição.
Bila je ispred svog vremena i vodila je neumornu borbu za jednakost i pravdu decenijama pre nego što su mnogi čak i počeli da to smatraju mogućim.
Ela estava à frente do seu tempo, travando uma luta incansável por igualdade e justiça décadas antes que muitos tivessem até começado a imaginar que isso era possível.
Uprkos ovim mogućim omaškama i njenoj preranoj smrti, opstao je jedan od najizvanrednijih opusa pesnikinje XX veka.
Apesar dessas prováveis omissões e da morte prematura dela, o que sobrevive é um dos mais extraordinários corpos de trabalho escritos por um poeta do século 20.
Da li je moguće stvarati iluzije u svetu u kome tehnologija sve čini mogućim?
Será que é possível criar ilusões num mundo onde a tecnologia torna tudo possível?
Sve se čini mogućim, sve možete racionalizovati.
E torna qualquer coisa possível. Torna tudo racionalizável.
Izneću vam neke primere šta je sve moderni progres učinio dostupnim i mogućim.
Alguns exemplos do que o progresso moderno tornou possível.
2.2991778850555s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os 120 homens são uma tripulação... porque fizeram algo juntos de que não sabiam ser capazes. 