Ona misli da joj deca zaslužuju najbolji mogući start u životu.
Ela acha que os filhos merecem um começo melhor na vida.
Bilo bi tako dobro da oni nisu naši jedini mogući subjekti.
Seria tão bom... se não fossem nossas únicas cobaias viáveis.
Oni nisu samo mogući; oni su od velike važnosti.
Eles não são apenas possíveis, eles são críticos.
Ako vodimo život tako da ostavimo najmanji mogući uticaj na okolinu, ako kupujemo stvari koje je moralno kupiti, a ne kupujemo one koje to nisu, preko noći bi mogli promeniti svet.
Se vivermos vidas em que conscientemente deixamos as menores pegadas ecológicas possíveis, se comprarmos o que for ético para nós e não comprarmos o que não for, podemos mudar o mundo do dia pra noite.
Sve u ovoj prostoriji nije bilo moguće -- ova bina, ovaj računar, ovaj mikrofon, Oko-pisac -- nisu bili mogući u jednom trenutku.
Tudo nesta sala não era possível – este palco, este computador, este microfone, o EyeWriter – não era possível em um certo momento.
Sve što je moguće svaki mogući sklop molekula u ovoj sobi, će se vremenom ostvariti.
Tudo que é permitido, cada configuração que é permitida ser obtida pelas moléculas neste recinto, será em algum ponto obtida.
Krše svako pravilo na najmanji mogući, kao i na najveći mogući način.
Elas quebraram todas as regras de todas as maneiras - da mínima à máxima
I samo treba da zapamtite, gde imamo svetlo, tu je mogući način prenosa podataka.
E vocês só têm que perceber, onde nós temos luz, há um caminho potencial de transmissão de informações.
Poruka, stoga, za mene, o nenameravanim posledicama je da se haos dešava; hajde da ga iskoristimo na najbolji mogući način.
A mensagem, então, para mim sobre consequências não-intencionais é que caos acontece; vamos fazer um melhor proveito disso.
Dakle da rezimiramo, sa jedne strane, kada mogući neprijatelj najavi da gradi postrojenje za sajber rat, vi ne znate da li je to za napad ili za odbranu.
Então para resumir, de um lado, quando um potencial adversário anuncia que está desenvolvendo uma unidade de ciberguerra, não sabemos se é para ataque ou defesa.
I ne samo to, pomaže nam i da proširimo našu percepciju o tome šta je život i kakav mogući život bi se mogao dešavati u vasioni-- život koji bi mogao biti veoma različit od života koji nalazimo ovde na Zemlji.
E não apenas isso, mas também nos ajuda a ampliar nossa visão do que é vida e qual possível vida poderia existir lá fora -- vida que pode ser muito diferente da vida que encontramos aqui na Terra.
U principu, da biste dali anesteziju, želite najčistiji mogući kiseonik, jer ćete u nekom trenutku da ga razblažite gasom.
Essencialmente, para aplicar anestesias, você quer oxigênio tão puro quanto possível, porque no final você vai diluí-lo basicamente com o gás.
Pa, postoje brojni mogući odgovori, a neki od njih su prilično zloslutni.
Bem, existem numerosas possíveis respostas, algumas muito obscuras.
Kao da ste budni u najgori mogući čas.
Significa algo como estar acordado na pior hora possível.
(smeh) Kada Homer Simpson treba da zamisli najužasniji mogući trenutak i to ne samo kad je sat u pitanju već čitava godina, za njega je to 4 sata ujutru na dan rođenja Isusa.
(Risos) Quando o Homer Simpson precisa imaginar o momento mais remoto possível, não só no relógio, mas no calendário inteiro, ele me aparece com 0400 no aniversário do bebê Jesus.
Imamo zakone koji se odnose prema kreativnim radovima kao imovini, plus ogromne nagrade ili nagodbe u slučajevima povrede prava, plus ogromni sudski troškovi da biste se odbranili na sudu, plus kognitivne predrasude u odnosu na mogući gubitak.
Temos leis que fundamentalmente tratam obras criativas como propriedade, mais recompensas maciças ou acordos em casos de violação, mais taxas legais altíssimas para sua proteção em juízo, mais enviesamentos cognitivos contra perda percebida.
Ali knjiga nije najbolji mogući oblik za rečnik.
Mas a forma de livro não é a melhor para dicionários.
Rečnik u obliku knjige neće više biti jedini mogući oblik za rečnike.
O dicionário em forma de livro não será a única forma com que os dicionários se apresentam.
Jedna je mogući novi uspon zavodljivih oblika fašizma, ali blisko tome, diktature koje možda ne bi bile baš fašističke, već bi kontrolisale sve podatke.
um deles é o possível ressurgimento de uma forma sedutora de fascismo, mas, junto a isso, ditaduras que podem não ser exatamente fascistas, mas que controlem todos os dados.
Vlasnici Modela S se na neki način takmiče jedni s drugima pokušavajući da postignu najveći mogući domet.
E de fato, clientes do Model S estão meio que competindo entre si para tentar atingir o maior alcance possível.
Najvažnije promene sa kojima se danas suočavamo imaju veze sa podacima i s onim što podaci rade da oblikuju vrste digitalnih odnosa koji će biti mogući za nas u budućnosti.
As mudanças mais importantes que encaramos hoje em dia têm a ver com dados e o que os dados fazem para moldar os tipos de relações digitais que serão possíveis no futuro.
Od Kine do Brazila, ovi projekti pokušavaju da obezbede najveći mogući broj kuća, ali su potpuno uopšteni i jednostavno ne odgovaraju individualnim potrebama ljudi.
Da China ao Brasil, estes projetos tentam oferecer tantas casas quanto possível, mas eles são completamente genéricos e simplesmente não são uma resposta às necessidades individuais das pessoas.
Kada bi Higsovo polje bilo samo nekoliko puta jače, videli bismo atome kako se smanjuju, neutrone koji slabe unutar atomskih jezgara, jezgra koja se raspadaju, a vodonik bi bio jedini mogući hemijski element u univerzumu.
Se o campo de Higgs fosse só algumas vezes mais intenso, poderíamos ver átomos diminuindo, nêutrons decaindo dentro de núcleos atômicos, núcleos se desintegrando, e o hidrogênio seria o único elemento químico possível no universo.
I zaista, mogući odgovor na moje pitanje otvara nove univerzume, bukvalno.
E, realmente, uma resposta possível para a minha pergunta abre novos universos. Literalmente.
Autobusi nisu seksi, ali su oni jedini mogući način dovođenja sistema masivnog tranzita u sva područja gradova u razvoju koji brzo rastu.
De fato, ônibus não são atraentes, mas são os únicos meios possíveis para proporcionar transporte coletivo a todas as áreas das cidades que crescem e se desenvolvem rapidamente.
I znam da će mnoge od vas zabrinuti mogući uticaj inovacije na poslove.
Muitos ficarão preocupados com o impacto que a inovação pode causar nos empregos.
Ne tražim da budete slepi za boje, već da budete hrabri za boje, tako da sva deca znaju da je njihova budućnost bitna i da su njihovi snovi mogući.
Peço que não sejam cegos à cor, mas sim valentes, para que cada criança saiba que seu futuro é importante, e seus sonhos, possíveis.
(Smeh) Na svaki mogući način na koji možete varirati sos za špagete, on ga je varirao.
(Risos) Tudo que podia variar num molho de tomate, ele variou no molho de tomate.
Biti umetnik je najbolji mogući posao.
Ser artista é o melhor trabalho que existe.
U nekim slučajevima, onlajn trgovina je potpuno preokrenula način na koji funkcioniše sva trgovina, omogućila je tipove trgovine koji uopšte nisu bili mogući pre toga.
O comércio online, algumas vezes, causou reviravolta no funcionamento do comércio como um todo, disponibilizou tipos de comércio que antes não estavam disponíveis.
A najbolji mogući sistem koji bi joj odgovarao je onaj gde nekolicina, na dnevnoj bazi odlučuje u ime većine.
O melhor sistema possível que poderia ser criado para isso é aquele em que a minoria toma decisões diariamente em nome da maioria.
Ako uradite ovo, zapravo se može matematički dokazati da je ovo najbolji mogući način da uvećate svoje šanse za pronalazak savršenog partnera.
Se você fizer isso, pode ser provado matematicamente, de fato, que essa é a melhor maneira de maximizar suas chances de encontrar o parceiro perfeito.
Mogući datumi poletanja: od oktobra 1960. do februara 1967.
Datas possíveis para partida: de outubro de 1960 a fevereiro de 1967.
A posmatrati ih kako se otvaraju, makar i na najmanji mogući način, bilo je duboko potresno.
E vê-los se abrir, mesmo que de modo ínfimo, foi profundamente comovente.
Radio sam sve što sam mogao da bih provodio vreme, svaki mogući trenutak na javi da bih obigravao oko tih ljudi, družio se, išao na pivo i vežbanje, šta god bilo.
Fiz o que podia para passar meu tempo, cada hora do dia seguindo esses caras, saindo com eles, tomando cerveja, malhando, o que fosse.
Iskreno, ono drugo što je zabrinjavajuće je da, zamislite najbolji mogući scenario.
Outra coisa que é preocupante, francamente, é... imagine o melhor cenário possível.
(Možete čuti ventilaciju, bojler, frižider i saobraćaj sa ulice) Zvuci okoline deluju na najjednostavniji mogući način.
(Ventilação, chaleira, geladeira e tráfego na rua) As ambiências trabalham de forma mais primitiva.
Želeo sam da je učinim otvorenom za najširi mogući opseg ljudi, ne samo za 49 posto koji mogu da pogode projeve.
Queria torná-lo disponível para a maior quantidade de pessoas possível, não apenas os 49% que sabem fazer contas.
Konačno: naš individualni unutrašnji univerzum, naš vid svesnosti, tek je jedan mogući vid svesnosti.
Por fim, nosso universo interior individual, nossa forma de estarmos conscientes, é apenas uma das formas possíveis de se estar consciente.
Možete da nemate nikakav budžet, nikakvo ljudstvo - ali opet možete podići svoj rad na najviši mogući nivo.
Você pode não ter orçamento, nem pessoal, e, ainda assim, elevar seu trabalho ao nível mais alto.
Roj Levin, britanski seksolog je spekulisao da je ovo mogući razlog što su muškarci toliko entuzijastični i redovni masturbatori.
O sexólogo britânico Roy Levin especulou que talvez seja por isso que os homens tem tanta motivação para se masturbarem com frequência.
Sve što mogu da kažem je da moramo da budemo spremni za najgori mogući scenario.
Tudo o que posso dizer é que todos devemos estar preparados para o pior cenário
(aplauz) Isto tako, možete li stvoriti najgori mogući TEDTalk sa kojim ćete se ipak izvući?
(Aplausos) E mais, você conseguiria criar a pior TED Talk possível que eles ainda deixariam você se safar dessa?
Nadam se da ćete uživati stvarajući svoj najbolji i najgori mogući TEDTalk.
Espero que vocês gostem de criar as suas melhores e piores TED Talks possíveis.
Milenijumski Razvojni Ciljevi za smanjenje dečije smrtnosti sasvim su mogući.
As taxas de mortalidade infantil das Metas de Desenvolvimento do Milênio são plenamente possíveis.
2.4477639198303s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela acha que os filhos merecem um começo melhor na vida. 