Ne mogu vam reći koliko je zahvalna Ja sam za svoju predanost.
Sinto-me abençoada por ter sido escolhida, Joe.
Ali, mogu vam reći, stvar koja im se najviše dopala je robot.
Mas posso garantir, a coisa que elas mais gostam é o robô.
I iz tolikog kontakta sa političarima, mogu vam reći da su svi na neki način emocionalni čudaci.
E a partir desse contato com políticos, eu posso dizer a vocês que eles são malucos emocionais de um jeito ou de outro.
Mogu vam reći da smo se dosta zabavili, pregovarali i čuli razne priče od 17 veoma zanimljivih muzeja iz devet zemalja.
Muitas negociações e histórias divertidas, com 17 museus muito interessantes de nove países.
Ovaj cvet sa crnim tačkama: ovo možda izgleda kao crna tačka nama, ali mogu vam reći, da insektu mužjaku tačno određene vrste, to izgleda kao dve ženke koje su zaista, zaista u sezoni parenja.
A flor e suas pintas pretas: pode parecer a nós pintas pretas, mas se lhes disser, que um certo inseto macho, isso parece como duas fêmeas cantando "pode vir quente que estou fervendo".
Mogu vam reći tačno s kim sam bio, gde sam bio, jer to sam morao da radim sa FBI.
E posso contar a você exatamente com quem estava, onde estava, pois isto é o que eu tinha que fazer com o FBI.
Po ceo dan sedite na pumpi i mogu vam reći, vidite mnogo morala i nemorala.
Você fica sentado no posto o dia todo, você vê bons bocados de moralidade e de imoralidade, deixe-me contar-lhe.
Da. Ne mogu vam reći još mnogo o toj
É. Não posso lhes dizer mais nada sobre essa
Mogu vam reći da ne postoji osoba u ovoj prostoriji koja bi sedela prekrštenih ruku.
Garanto que não há uma pessoa nesta sala que vá ficar de braços cruzados.
I mi smo svakako bili na vozačkom mestu, donoseći sve ove odluke, i mogu vam reći,
E estávamos, certamente, no banco do motorista, tomando todas essas decisões, e deixem-me dizer,
Kao pisac, mogu vam reći da je dobar deo pisanja fikcije učenje da predvidite kako će jedan događaj u priči da utiče na ostale događaje, a strah deluje isto tako.
Como escritora, posso dizer-lhes que grande parte do escrever ficção é aprender a predizer como um fato em uma história afetará todos os outros acontecimentos, e o medo funciona dessa mesma maneira.
Kao neko ko dolazi iz privatnog sektora, mogu vam reći da u privatnom sektoru postoji veliki stepen korupcije koji nema nikakve veze sa vlašću.
Como alguém que vem do setor privado, posso dizer que há altíssimos níveis de corrupção no setor privado que nada tem a ver com o governo.
I mogu vam reći bez straha da budem kontradiktoran, ovo se nije desilo nigde na planeti.
Eu posso garantir, sem medo de contestação, que isso nunca aconteceu em lugar nenhum do planeta.
Ne mogu vam reći njihov naziv, već samo to da su velika firma u Sijetlu.
Não posso dizer-lhes qual era, mas era uma grande empresa em Seattle.
Radio sam na tome više od 14 godina, i mogu vam reći, rezultati su jako dobri.
Trabalho nisso por mais de 14 anos, e posso dizer-lhes que os resultados são muito bons.
I mogu vam reći, to što sam video nije lepo.
E posso dizer-lhes, o que vi não é bonito.
Igrom slučaja sam pratio jednog zatvorenika, jednog drugara, od bolesti do smrti, i mogu vam reći da to uopšte nije bila lepa stvar.
Bem, eu segui um dos prisioneiros, um dos meus amigos, de seu leito doente à morte, e posso dizer-lhes não foi nada agradável.
Radeći u sferi globalnog zdravlja, mogu vam reći da to nije naš najveći problem.
Eu trabalho na área de Saúde Global, e posso dizer que nosso problema não é esse.
Mogu vam reći da često nisam zaista obraćao pažnju.
E, vou admitir, não estava sempre prestando atenção.
Vraćao sam se u dolinu Linkoln petnaest puta u poslednjih 25 godina i mogu vam reći da biofonija, gustina i raznolikost te biofonije, ni približno nije onakva kakva je bila pre radova.
Bem, retornei a Lincoln Meadow 15 vezes nos últimos 25 anos, e posso dizer que a biofonia, a densidade e a diversidade daquela biofonia, não retornou ainda ao que era antes da operação.
Ali mogu vam reći da one izražavaju sebe.
Mas posso dizer que eles se expressam.
Mogu vam reći da, u krutoj strukturi i visoko konkurentnoj prirodi južnokorejskog obrazovnog sistema, poznatijoj pod nazivom „ekspres lonac", ne mogu svi uspeti u tom okruženju.
Bom, eu digo que na estrutura rígida e na natureza altamente competitiva do sistema educacional coreano, também conhecido como "panela de pressão", nem todo mundo se dá bem com esse ambiente.
Neću demonstrirati bolno ponašanje, ali mogu vam reći da nemam nikakve bolove sada.
Não vou demonstrar um comportamento de dor, mas posso dizer a vocês que não estou sentindo dor agora.
Mogu vam reći, ne znam šta je to kod ljudi koji su odrasli brinući se o stoci, ali daje im nadljudsku snalažljivost.
Eu não sei o que tem nas pessoas que crescem cuidando de gado, mas faz com que tenham desenvoltura.
Bili su to stari tragovi, ali je razonode radi počeo da ih prati, i mogu vam reći, mogao sam da primetim po brzini kojom se kretao po tim otiscima, da ovaj čovek može da doktorira na traganju.
E era um caminho antigo, mas, por diversão, ele virou e começou a segui-lo, e eu te digo, eu podia dizer pela rapidez com que ele se movia naquelas marcas que aquele homem era um rastreador em nível de Ph.D.
Vidi u kakvom je stanju moja noga, zna da se između njega i mene nalazi krokodil i mogu vam reći da nije usporio ni sekundu.
Ele sabe, ele vê o estado da minha perna, ele sabe que entre mim e ele tem um crocodilo, e posso lhe dizer, esse homem não hesitou nem um segundo.
Ne mogu vam reći sa sigurnošću da je Haking Tim prodao svoju tehnologiju u Sjedinjenim Državama, ali mogu vam reći da ako je nisu prodali, to nije zato što se nisu jako trudili.
Não posso garantir que a Hacking Team vendeu sua tecnologia nos Estados Unidos, mas o que posso dizer é que se eles não a venderam, não é porque não tentaram bastante.
Mogu vam reći, u mojoj industriji, u Ariel investicijama, mi zapravo vidimo našu raznolikost kao kompetitivnu prednost, a ta prednost se širi daleko izvan poslovanja.
E posso dizer, na minha própria indústria, na Ariel Investments, nós vimos nossa diversidade como uma vantagem competitiva, e essa vantagem pode se estender para além dos negócios.
Tako da sam sada filozof, i izučavam teške izbore, i mogu vam reći da je strah od nepoznatog, mada je čest motivacioni standard u izlaženju na kraj sa teškim izborima, zasnovan na njihovom pogrešnom shvatanju.
E agora sou uma filósofa, e eu estudo escolhas difíceis, e posso lhes dizer que o medo do desconhecido, como o padrão motivacional comum no trato de escolhas difíceis, se baseia num conceito errado.
Pa, mogu vam reći da je lečenje PMS-a postalo profitabilan posao u usponu.
Bem, eu posso dizer que o tratamento da TPM tornou-se uma indústria próspera e rentável.
Kao neko ko je duboko umešan u potragu za životom u univerzumu, mogu vam reći da što više tragate za planetama nalik Zemlji, to više cenite našu sopstvenu planetu.
(Risos) Como alguém profundamente interessada na busca por vida no universo, posso dizer a vocês que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.
Mogu vam reći samo da je ruandski genocid jedan od najvećih neuspeha na svetu kada govorimo o običnom saosećanju.
O que eu posso dizer é o seguinte: o genocídio de Ruanda foi uma das grandes falhas de simples compaixão do mundo.
Ono što sam pokušao da uradim sada i što radim stalno, i mogu vam reći da je lako, je da kažem zavisnicima oko sebe da želim da produbim vezu s njima, da im kažem: volim te bilo da uzimaš drogu ili ne.
E o que estou tentando fazer agora, e não posso dizer que seja consistente, ou que seja fácil, é dizer para os dependentes de minha vida que quero aprofundar a conexão com eles, Dizer a eles: "Amo você, não importa se estiver usando drogas ou não.
Mogu vam reći, pošto sam radila sa robotičarima, da smo prilično daleko od stvaranja robota koji mogu bilo šta da osete.
Posso dizer, por meu trabalho com especialistas em robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que possam sentir qualquer coisa.
Mogu vam reći da će na duže staze, u svetu sa G0, širenje Evrope biti sagledavano kao da je otišlo predaleko.
Vou dizer que, em longo prazo, em um mundo G-Zero, a expansão europeia já terá ido longe demais.
Mogu vam reći da ima puno resursa dostupnih preduzetnicima svih godina, ali ono za čime sam najviše žudeo pre pet godina je da nađem druge preduzetnike-početnike koji su moji vršnjaci.
Posso dizer que há recursos disponíveis pra empresários de todas as idades, mas o que eu realmente ansiava cinco anos atrás era encontrar outros empresários de primeira viagem com a minha idade.
(Smeh) Ipak, mogu vam reći da su napravili neke prilično uzbudljive i kuražne majice.
(Risos) Mas posso dizer que eles fizeram umas camisas bem legais e muito atrevidas.
Zatekla sam se tamo dana kada je trebalo da skinu pomoćne točkove, i mogu vam reći da dečak od četiri godine nije mislio da je to dobra ideja.
Por acaso, estive lá no dia que iam tirar as rodinhas traseiras da bicicleta, e, vou lhes dizer, o menino de quatro anos não achou aquilo uma boa ideia.
Mogu vam reći da se upravo to danas uopšte ne dešava.
Mas eu posso dizer que isto não está acontecendo atualmente.
„Možda na papiru naša kompanija manje vredi na Vol stritu, ali mogu vam reći da vredi više; dobro nam je.“
"Talvez, no papel nossa companhia valha menos para Wall street, mas eu posso lhes dizer que ela vale mais.
Nemam vremena da vam sve to predstavim, ali mogu vam reći da se samo određeni tipovi otklanjanja grešaka nagrađuju.
Agora eu não vou ter tempo para esclarecer tudo, mas eu vou apenas dizer que só alguns tipos de depuração recebem recompensa.
I mogu vam reći da se to dešava. Zato što se desilo meni.
E eu posso afirmar que isto acontece. Porque aconteceu comigo.
Mogu vam reći, ima ih poprilično.
Eu posso dizer-lhes, há um bocado deles.
Mogu vam reći, to je stvarno loše usporavanje.
Posso dizer-lhes que essa é de fato uma lentidão ruim.
Mogu vam reći da je ovo iskustvo koje vas menja.
Posso falar a você que esta é uma experiência transformadora.
0.88586211204529s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como você sabe? Gostaria poder contar, querida. 