Kad mislim o modernim vremenima ne bi ih imao bez tebe, fuj, nemam ništa.
Quando penso na boa vida que podia levar sem você, fico maluco.
Bio je to moderan momak, sa modernim ljudima.
Ele era ligado à moda. O pessoal da moda estava lá.
Ali sad sam na pauzi da bih se bavila modernim plesom.
Mas agora eu (dei uma parada para a) dança moderna.
Vidiš, u ovim modernim vremenima, èovek mora držati pogled na dole kupiti što naðe, razumeš?
Sabe, nesses tempos modernos... um homem tem que olhar pro chão e apanhar o que encontra.
U delovima SAD-a sa modernim gradovima kao što su Klivlend, Detroit, Nju Jork, u severnom nizu, ovo je razlika izmeðu lepog dana i milje milje leda iznad vaše glave.
Nas partes dos EUA que contém as cidades modernas de Cleveland, Detroit, Nova Iorque, na fila mais ao norte essa é a diferença entre um dia bonito e 1, 6 km de gelo sobre sua cabeça.
Zaintrigiran sam kao je mit o Mrazu preživeo u ovim modernim vremenima.
Há uma grande atividade de insetos naquele esgoto. Eu estou surpreso que o Papai Noel sobreviveu tanto nos tempos modernos.
Mi smo sada, meðu razvijenim, modernim narodima, najreligioznija nacija.
Nós somos hoje, entre as nações modernas e industrializadas, a nação mais religiosa.
Teško bi bilo prpoglasiti ih modernim Njemaèkim herojima.
Seria difícil moldá-los em heróis alemães.
Mislim, zato što se takva vrsta stvari dešava ovih dana... posebno sa modernim vremenima.
"Quer dizer, porque isso não acontece todos os dias, " especialmente, nestes tempos modernos.
Svi znaju da je ta kuæa skroz ožièena nekim ultra-modernim alarmnim sistemom.
Todos sabem que aquele lugar tem um super sistema de alarme.
Moja žena je organizirala jednu od svojih dobrotvornih priredbi, i dečko je došao na ludu ideju da kombinira klasiku sa modernim rockom.
Minha esposa está organizando um evento beneficente, o rapaz teve a ideia maluca de combinar música clássica com rock moderno.
Ili...možemo pogledati sinoænju proslavu sami... na ovim modernim video kamericama.
Ou podemos ver as festividades de ontem nós mesmos... Nestas câmeras digitais portáteis...
Voleo bih nas proglasiti modernim avanturistima.
Gostaria de nos declarar aventureiros da modernidade!
Zvali su ljudi zbog knjige o "Modernim Kraljevskim Obiteljima."
Eram as pessoas do livro "Realeza Moderna".
Nesib ima jaku vojsku, na "Severnom putu", opremljenu modernim oružijem.
Nesib tem um exército poderoso, na estrada do norte, com armas modernas.
Ništa od toga me ne èini modernim Robin Hudom.
Nada disso faz de mim um projeto de Robin Hodd.
Krvožedni bezbožnici sa modernim oružjem, predvoðeni pijanim belim Božjim èovekom.
Pagãos sanguinários com armas modernas, guiados por homem de Deus branco e bêbado.
Sada, u modernim vremenima, promenili smo to znacenje.
Nos tempos modernos, mudamos o significado.
U našim modernim školama predaje se više predmeta nego u bilo kojoj zemlji.
Existem mais Apple II ensinando mais matérias em mais escolas, do que qualquer outro computador.
Moraš da nauèiš da sviraš na autentiènim žicama kako bi bolje svirao na modernim žicama.
Você precisa aprender a tocar com cordas autênticas para tocar melhor com as feitas hoje em dia.
Proveo sam godine oblikovaæi ovo parèe gline u prihvatljivu po mom ukusu, a onda si ti došla i preoblikovala ga svojim modernim idejama i fensi polnim organom.
Leve uma pelo time. Passei anos moldando esse pedaço de barro em um conduto aceitável para a minha vontade. Então você apareceu e o remodelou, com suas ideias moderninhas e suas genitálias extravagantes.
Ove godine, poèinjemo sa modernim pesnicima sa TS Eliotom.
Este ano, começaremos os poemas modernos com TS Elliot.
Danas se ne može kupiti kuæa a da taj neko taj neko ne bude bombardovan modernim kièom
Não se pode mais comprar casas sem ser bombardeado pela malandragem moderna.
Svojim stalnim zahtevima i modernim potrebama.
Com suas exigências constantes e necessidades chiques.
Svet je veliki, ali zahvaljujuæi modernim tehnologijama, manji je nego ikad.
É um mundo imenso... mas graças à tecnologia moderna, ele é menor do que nunca.
I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u stanju da napravimo ovaj zapanjujući tihi snimak univerzuma -- ovu seriju slika koje sežu skroz unazad do Velikog Praska.
E com todos os nossos telescópios modernos, fomos capazes de montar este filme mudo impressionante do universo - estas séries de instantâneos que voltam até o momento do Big Bang.
Sada ih spajam sa modernim materijalima i inženjeringom da bih stvorila ogromne, vetrovite forme veličine celih zgrada.
Agora eu as combino com materiais de alta tecnologia para criar formas voluptuosas e ondulatórias do tamanho de edifícios.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
(Risos) OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.
I budući da smo se mešali na drugim mestima, prilično sam siguran da ćemo, jednog dana, možda kad budemo imali genom i ovih ranijih formi u Africi, pronaći da su se i oni mešali sa ranim modernim ljudima u Africi.
E como nós nos misturamos em outros lugares, eu tenho certeza de que um dia, quando nós teremos talvez um genoma desses tipos antigos na África também, nós descobriremos que eles também se misturaram com os primeiros humanos modernos.
To je sistem koji je veoma teško potpuno okarakterisati čak i modernim metodama, i ti produkti su braon boje, kao katran prikazan sa leve strane.
E é um tanque que é muito difícil de caracterizar completamente, mesmo pelos métodos modernos, e o produto parece marrom, como este alcatrão aqui, à esquerda.
Da li zapravo ovi ljudi nagoveštavaju da mi ne razumemo ekonomske sisteme koji upravljaju modernim društvima?
Será que essas pessoas estão querendo dizer que nós não entendemos os sistemas econômicos que dirigem nossas sociedades modernas?
Ali, najvažnije, zovemo ga slabijim jer ima samo - Golijat je prekriven modernim naoružanjem, sjajnim oklopom, mačem, džilitom i kopljem - a David ima samo praćku.
Mas, principalmente, nós o chamamos de azarão porque tudo o que ele tem é -- e Golias está equipado com um armamento moderno, uma armadura cintilante e uma espada, um dardo e uma lança, e tudo que Davi tem é uma funda.
Ali čak u modernim vremenima, veze su se vremenom jačale.
Mas mesmo nos tempos modernos, as relações às vezes foram de proximidade.
Ipak, odnos prema starijima se ogromno razlikuje među tradicionalnim društvima od mnogo gorih do mnogo boljih nego u našim modernim društvima.
No entanto, o tratamento dado aos idosos varia enormemente entre as sociedades tradicionais, do muito ruim para o muito melhor do que em nossas sociedades modernas.
Stariji ljudi u tradicionalnim društvima imaju ogromnu važnost koju mi, u modernim, pismenim društvima nikada ne bismo uvideli. Naši izvori informacija su knjige i internet.
Por fim, os idosos em sociedades tradicionais possuem uma grande importância que nunca ocorreria a nós em nossas sociedades modernas e letradas, que tem como fonte de informação os livros e a internet.
Ukratko, mnoga tradicionalna društva bolje iskorišćavaju starije i pružaju im ispunjenije živote nego što to mi činimo u modernim, velikim društvima.
Em resumo, muitas sociedades tradicionais fazem melhor uso de seus idosos e lhes proporcionam vidas mais satisfatórias do que fazemos em sociedades grandes e modernas.
Vidite, ovo ima veze sa svime, ne samo s modernim ratovanjem već i drevnim ratovanjem - možete čitati o tome, dokazi su tu.
Então vocês veem, isso se relaciona com tudo, não apenas à guerra moderna, mas também guerras antigas... você pode ler sobre isso, a prova está aí.
Mesto na kome moramo da razmislimo o štednji vode je napolju jer u Kaliforniji i ostalim modernim gradovima u Americi, oko polovina upotrebe vode se dešava napolju.
E é do lado de fora que precisamos pensar em conservação porque na Califórnia e outras cidades americanas modernas, cerca de metade do nosso uso da água acontece fora de casa.
"To je istorija. Ne možete suditi tipu iz 15. veka po modernim standardima.
"Isso é passado. Não se pode julgar alguém do século 15 pelos padrões modernos.
Drevni ljudi su čak pravili rudimentarne bušilice da bi poravnali hrapave rupe koje bi nastajale i pčelinji vosak za punjenje rupa koji je bio nalik modernim plombama.
Humanos antigos fizeram até brocas rudimentares para suavizar os buracos deixados para trás e cera de abelha para tapar cavidades como as modernas obturações.
Međutim, vreme je prolazilo, kao i ono što se smatralo modernim.
Mas, com o passar do tempo, isso caiu de moda.
Dok sam napredovala ka diplomi, besneo je novi rat, ali zahvaljujući modernim pancirima i vojnim vozilima, vojnici bi preživeli i takve povrede od eksplozije koje ranije ne bi.
Enquanto tentava concluir minha pós, uma nova guerra estava surgindo e, graças à proteção corporal e veículos militares, soldados estavam sobrevivendo a ferimentos aos quais antes não sobreviveriam,
Zaključio je da je njegova reakcija bila usađena reakcija koja je ostala nepromenjena modernim načinom života.
Ele concluiu que sua reação era uma reação antiga, inalterada pelas mudanças da civilização moderna.
Kako se točak okretao, zatvorenik je bio primoran da nastavi da korača ili da padne, slično modernim mašinama za hodanje.
E enquanto a roda girava, os prisioneiros eram forçados a continuar andando se não quisessem cair, era semelhante às “stepper machines” atuais.
Ako bih mogla da otkrijem bilo šta sakriveno od nas, barem u modernim kulturama, bilo bi to nešto što smo zaboravili, nešto što smo znali jasno kao što znamo sopstvena imena.
Se eu pudesse revelar alguma coisa que estivesse escondido de nós, pelo menos nas culturas modernas, seria para revelar alguma coisa que nós esquecemos, que costumávamos saber assim como sabíamos nossos próprios nomes.
Crni glatki kit je klasifikovan kao najugroženija vrsta na planeti danas jer su to urbani kitovi; žive uzduž istočne obale Severne Amerike, Sjedinjenih Država i Kanade, i moraju da se bore sa modernim bolestima.
A baleia franca do Atlântico Norte é listada como a espécie mais ameaçada no mundo hoje porque são baleias urbanas, que vivem ao longo da costa leste da América do Norte, Estados Unidos e Canadá e precisam lidar com essas adversidades urbanas.
1.6634600162506s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando penso na boa vida que podia levar sem você, fico maluco. 