Veli da ste zgodan mladić, ali vam nije za vjerovati.
Ela disse que é engraçado, mas que não confia em si.
A ovaj je mladić Cedric, zar ne?
E este elegante jovem deve ser Cedrico, não?
Napolju je jedan mladić sa gomilom knjiga.
Um jovem está lá fora, com caixas de livros.
Kad sam bio mladić i odrastao u New Yorku, odbio sam položiti zakletvu na zastavu.
Quando eu era um jovem... crescendo na cidade de Nova lorque me recusei a jurar lealdade à bandeira.
Razočaravajuće, znam, ali, uh, izgledaš kao pametan mladić.
Frustrante, eu sei. Mas você parece um rapaz esperto.
Ovo je dan od koga sam strahovao. Pojavio se mladić da bi mi promenio život.
Este é o dia que eu mais temia Um jovem veio mudar a minha vida
Mladić smo razgovarali o, naš klijent se slaže da treba da mu dobiti kartu iz ASAP.
O jovem do qual estávamos falando, nosso cliente concorda que devemos tirar ele daqui logo.
Ali u međuvremenu je zemljotres uništio ličnost tog čoveka, a taj mladić se našao pod ruševinama.
Porém, nesse meio tempo, um autêntico terremoto havia devastado a personalidade do sujeito, e os escombros caíram sobre o jovem.
Osama bin Laden biće mrtav, a Ratko Mladić biće u Hagu."
Osama bin Laden vai estar morto, e Ratko Mladic, no tribunal de Haia."
Mladić je bio naročito ponosan na udobno sedište, zaista udobno sedište koje je napravio na svojoj kočiji i na lep porub oko ivice sedišta.
Ele estava particularmente orgulhoso do assento confortável, realmente confortável que ele tinha feito em sua biga. e sua linda franja de pano ao redor da borda.
Bio sam mladić u to vreme. Reči su ušle pravo u moje srce.
Eu era bem jovem, e me atingiram no peito.
Zanimljiv primer: jedan mladić završio je prvu godinu sa prosečnim ocenama i želeo je da nastavi da studira medicinu. Rekli smo mu: "Želimo da obnoviš godinu, jer ti je potrebna jaka osnova ako želiš na sledeći nivo".
Curiosamente, um exemplo: dissemos a um jovem que teve conceito "C" no primeiro ano, e queria estudar Medicina: "Precisamos que você refaça o curso, porque você precisa ter uma base forte, se quiser passar ao nível seguinte".
Taj mladić je diplomirao na UMBC-u i postao prvi doktor medicine na Univerzitetu u Pensilvaniji koji je crnac.
Esse jovem prosseguiu, até se formar pela UMBC, e tornou-se o primeiro negro a ter mestrado e doutorado, pela Universidade da Pensilvânia.
Taj mladić je danas profesor doktor neuroinžinjerstva na Djuk univerzitetu.
Hoje, esse jovem é professor, com mestrado/doutorado em Neuroengenharia, na Duke.
Ovaj mladić je 16. maja 1990. slomio dva vrata, uključujući i moj, nagnječio jedan mozak i oduzeo jedan život.
Foi esse jovem que, em 16 de maio de 1990, quebrou dois pescoços, incluindo o meu, e esmagou um cérebro e tirou uma vida.
Sledećeg trenutka, čim su završili i nestali u senkama. došao je mladić sa propanskim fenjerom, obesio ga je na drvo, podigao zavesu.
No momento seguinte, assim que eles terminaram e desapareceram nas sombras, um jovem com uma lanterna de propeno chegou, pendurou-a numa árvore, preparou uma cortina.
Kada sam bio mladić, proveo sam 6 godina divlje avanture u tropima radeći kao novinar istražitelj, u jednom od najzačaranijih delova sveta.
Quando eu era jovem, passei seis anos de uma aventura tropical selvagem trabalhando como jornalista investigativo em algumas das partes mais fascinantes do mundo.
Zovemo ga slabijim zato što je dečak, mladić, a Golijat je veliki, jaki džin.
Bem, nós o chamamos de azarão porque ele é um menino, uma criança, e Golias é o gigante grande e forte.
Zašto ga za ruku vodi neki, možda, mladić, na liniju borbe?
Por que ele está sendo conduzido pela mão por um jovem, provavelmente, até o local do combate?
Frojda je jednog dana posetio vrlo uznemiren mladić obuzet mišlju da ga njegova supruga vara.
Um dia, Freud recebeu uma visita de um jovem muito ansioso, que estava sendo consumido pelo pensamento de sua mulher o traindo.
Kao mladić, zamišljao sam budućnost gde bi tako razvijena tehnologija mogla da iskoreni invaliditet u svetu, svet gde bi nervni implanti dozvolili slabovidima da vide,
Como jovem, imaginei o mundo futuro onde tanto avanço tecnológico pudesse livrar o mundo da deficiência, um mundo onde implantes neurais permitiriam ao cego enxergar,
Kada je Darvin kao mladić pošao na putovanje brodom Bigl, nije imao nikakvu hipotezu ili teoriju.
Quando Darwin partiu, ainda jovem, na viagem do Beagle, ele não tinha uma hipótese, ou uma teoria.
Mladić po imenu Brajan poslao mi je divnu poruku: „Znam da sam odbijen za ovaj program dva puta, ali želim da vam se zahvalim na prilici.
Um jovem chamado Brian me enviou uma bonita mensagem dizendo: "Sei que fui reprovado duas vezes nesse programa, mas quero lhe agradecer pela oportunidade.
Ovaj sirijski mladić je preživeo jedan od ovih čamaca koji se prevrnuo - većina ljudi se udavila - i rekao nam je: "Sirijci samo traže mirno mesto gde te niko neće povrediti, gde te niko neće ponižavati, i gde te niko neće ubiti."
Esse jovem sírio sobreviveu a um desses botes que virou - a maioria se afogou - e ele nos disse: “os sírios estão apenas em busca de um lugar tranquilo onde ninguém nos machuque, onde ninguém nos humilhe, e onde ninguém nos mate.”
Četvrtog januara 1934. jedan mladić je dostavio izveštaj Kongresu SAD koji i posle 80 godina oblikuje živote svih danas ovde prisutnih, kao i živote svih na ovoj planeti.
Em 4 de janeiro de 1934, um jovem entregou um relatório. ao Congresso dos Estados Unidos que depois de 80 anos, ainda define as vidas de todos neste auditório, ainda define as vidas de todos neste planeta.
Taj mladić nije bio političar, niti biznismen, ni aktivista za građanska prava, ni verski vođa.
Esse jovem não era um político, Não era um empresário, um ativista de direitos humanos ou um líder religioso.
U intervjuu, ona priča sa svojom ćerkom Lesli o priključivanju bandi kada je bila mladić, i kasnije u životu, o prelaženju u ženu, što je oduvek trebalo da bude.
Na entrevista, ela fala com sua filha Lesley sobre entrar para uma gangue como um jovem rapaz, e mais tarde passar a ser a mulher que ela sempre deveria ter sido.
Mladić bi trebalo da je prvi.
O jovem homem deveria ser o primeiro.
Priča ide ovako. Pre 1500 godina, jedan mladić je rođen u aksumskom carstvu, velikom trgovačkom centru antičkog sveta.
A história é mais ou menos assim: há 1500 anos, nasceu um menino no Império de Axum, um grande centro comercial da Antiguidade.
Rekla je: "Kad je moj maleni brat postao tako uspešan mladić?"
Ela disse: "Quando meu irmãozinho se tornou esse homem realizado?"
Bio sam mladić koji je verovao da džihad treba razumeti jezikom sile i nasilja.
Eu era um jovem que acreditava que o jihad deveria ser entendido na linguagem da força e da violência.
A kao starac, Zenđi Abe je došao na skup preživelih iz Perl Harbora, na njihovu ceremoniju i na kolebljivom engleskom se izvinio za ono što je uradio kao mladić.
Já idoso, Zenji Abe foi a uma reunião de sobreviventes de Pearl Harbor, onde participou de uma cerimônia e, num inglês hesitante, pediu perdão pelo que fez quando jovem.
Moj prijatelj Pol je govorio u svojim kasnim 70-im da se osećao kao mladić s kojim nešto ozbiljno nije u redu.
Meu amigo Paul costumava dizer, aos 70 e tantos anos, que se sentia um jovem com algo de muito errado.
Ni kao mladić nije mogao da predvidi koliko dugo će živeti.
Quando jovem, ele não tinha como prever quanto tempo viveria,
Senegalac, mladić koji ovde sedi na stolici je bio vojnik kao dete, pod generalovom komandom, dok nije odbio da posluša naređenje i general mu je pucao u obe noge.
Senegalese, o jovem sentado na cadeira de rodas aqui, foi uma vez um soldado-criança, sob o comando do General, até ele desobedecer ordens, e o General atirar em ambas as suas pernas.
Jedan mladić je postavio video na Jutjub u kom zlostavlja svoju mačku.
Esse jovem colocou um video dele abusando o seu gato no YouTube.
Ovo je mesto na kom sam, kao mladić, po prvi put izveo muziku koju sam napisao.
Este é o local onde eu, quando jovem, toquei algumas das primeiras músicas que escrevi.
(smeh) (aplauz) KA: I bili ste - mislim, takođe ste bili haker kao mladić i vrlo rano ste naleteli na vlast.
(Risos) (Aplausos) CA: e você era também -- quero dizer, você era um hacker desde jovem e teve problemas com as autoridades logo cedo.
0.61333703994751s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela disse que é engraçado, mas que não confia em si. 