Postoji drevni kineski mit o crvenom koncu sudbine.
Há um antigo mito chinês sobre o Fio Vermelho do Destino.
Staviæemo na probu taj mit o bratstvu robova.
Comprovaremos o mito da irmandade entre escravos.
Jesmo, Kaufman je unutra s Birkom i malcem iz MIT, Lamb, ovdje je isto.
Sim. O Kaufman está lá dentro com o Birk, o miúdo do MIT, Lamb, já chegou.
Ali kako divan mit je to bio.
Mas que belo mito ele é.
Mislio sam da je to mit.
Pensei que isso fosse um mito suburbano.
Mislila sam da je to mit.
Eu pensei que era um mito.
Uzeo je novac, medicinu na Harvardu, èak i MIT.
Me levou o dinheiro, minha faculdade de Medicina, até a MIT.
Mislio sam da je to samo mit.
Pensei que isso fosse apenas lenda.
Pa, mit ili ne, ti si mi spasila život.
Mito ou não, você salvou minha vida.
Imam dva magistarske diplome i doktorat, sa MIT fakulteta, specijalizovala sam se za virusologiju i biogenetiku.
Parece ter 15 anos. Tenho dois mestrados e doutorado pela MIT, em virologia e biogenética.
(Stein) Moj otac me je postao rabin pre nego što će me poslati na MIT.
Meu pai me fez ser um rabino antes de me mandar para o MIT.
To je lokalni mit. "Duhovi rata".
É um mito local. Os fantasmas de guerra.
Postoji izvestan mit da crne rupe uništavaju sve u univerzumu, ali u suštinu potrebno je prići jako blizu da biste upali u nju.
Há uma espécie de mito, que os buracos negros devoram tudo no universo, mas na verdade você tem que chegar muito perto para cair dentro.
To je samo matematika sa MIT-a.
Estes são alguns matemáticos do MIT.
Ако одемо још мало даље, медијска лабораторија ”MIT” универзита ради на роботима који могу да врше интеракцију као људи.
Indo um passo adiante, o media Lab do MIT está trabalhando em robôs com capacidade de interação semelhante aos humanos.
(Smeh) Okupili smo tim stručnjaka, iz Harvarda, MIT-a, Rečnika američkog nasleđa, Enciklopedije Britanika čak i naše ponosne sponzore, Google.
(Risos) Assim montamos uma equipe de peritos, desde Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, Enciclopédia Britânica e mesmo nossos orgulhosos patrocinadores, o Google.
E pa, oni nas ustvari čak i previše gledaju pravo u oči kako bi neutralisali taj mit.
Adivinha, eles olham nos olhos um pouco demais para compensar esse mito.
Ja sam završio društvene nauke; Volim mit i magiju i egzistencijalizam i samoprezir.
Sou formado em Artes; adoro mitos e magia e existencialismo e aversão a si mesmo.
Ako zapravo razmislite o tome, ukidate mit ali i dalje je to nešto divno.
Se você realmente pensar, você remove o mito e ainda há algo maravilhoso.
A taj mit je izuzetno opasan.
E esse mito é extremamente perigoso.
To je novi oblik skladištenja energije koju sam otkrio na MIT-u zajedno sa timom studenata i doktoranata.
É uma nova forma de armazenar energia que inventei no MIT com um grupo de meus estudantes e pós-doutorados.
Nisam ovde samo da bih govorio o tome kako je moj tim sa MIT-a izvukao iz prirode rešenje za jedan od najvećih svetskih problema.
Então não estou aqui apenas para contar como meu grupo no MIT extraiu da natureza uma solução para um dos maiores problemas do mundo.
Trenutno sam na doktorskim studijama na MIT univerzitetu i apsolutno shvatam važnost detaljnog, konkrentnog naučnog komuniciranja između stručnjaka, ali ne i kada pokušavate nešto da naučite decu od 13 godina.
Sou estudante de doutorado no MIT, e entendo perfeitamente a importância da comunicação científica específica e detalhada entre especialistas, mas não quando estão tentando ensinar os alunos de 13 anos.
Prva stvar je zapravo veliki mit, pod jedan, da to zapravo nije krivično delo.
Primeiramente, o maior dos grandes mitos é crer que a corrupção não é crime.
U Medijskoj laboratoriji MIT-a, zajedno sa mojim savetnikom Hiroši Išijem i mojim saradnikom Remijem Postom, napravili smo ovaj jedan fizički piksel.
Na MIT Media Lab, juntamente com meu orientador Hiroshi Ishii e meu colaborador Rehmi Post, criamos esse pixel físico.
I četvrti mit je da rano leganje i ustajanje čini čoveka zdravim, bogatim i mudrim.
E o quarto mito é, dormir cedo e levantar cedo torna o homem saudável, rico e sábio.
Ovaj broj je veći nego ukupan broj bivših studenata MIT-a u 150-ogodišnjoj istoriji.
Esse número é maior do que o total de graduados do MIT nos seus 150 anos de história.
Moj kolega, Ed Bertčinger, koji predvodi odeljenje za fiziku na MIT-u ima ovo da izjavi o neposrednoj povratnoj informaciji - ukazuje da ona pretvara trenutke predavanja u rezultate učenja.
Isto é o que meu colega Ed Bertschinger, que chefia o departamento de física do MIT, tem a dizer sobre o feedback instantâneo: "O feedback instantâneo transforma momentos de ensino em resultados de aprendizado".
I tako sam za svoj doktorat na MIT Media laboratoriji, dizajnirao prilagođena ležišta proteze brzo i jeftino - a ona su mnogo udobnija nego uobičajene proteze.
E assim, para o meu Ph.D. no MIT Media Lab, eu projetei encaixes protéticos personalizados, de maneira rápida e barata, que são mais confortáveis do que próteses convencionais.
Mit kreativnog levorukog čoveka nastaje iz činjenice da je korišćenje obe ruke podjednako više učestalo među levorukim nego desnorukim,
O mito do canhoto criativo vem do fato de que ser ambidestro é mais comum entre canhotos do que destros.
Potičem iz skromne porodice, i dve nedelje pre krajnjeg roka za prijavu na MIT započela sam proces prijave.
Eu venho de uma família humilde, e dois dias antes do prazo para se candidatar ao MIT, comecei minha inscrição.
Ali, kome se obraća predavač sa MIT-a?
Mas a quem um professor do MIT vai recorrer?
Ispostavlja se da je prednost prvog uglavnom mit.
E a vantagem de ser o pioneiro é, em grande parte, um mito.
No meni se više sviđa drugi mit, koji je nekako skrajnut ili je ispod tog mita.
Eu prefiro um mito diferente, ligeiramente diferente, ou escondido naquele.
I vreme je, zaista je vreme da razbijemo mit da zemlja mora da bira između razvoja sa jedne strane i zaštite okoline, obnovljivih izvora, kvaliteta života, sa druge strane.
E já é hora, realmente já é hora, de desbancar o mito de que um país tem de escolher entre desenvolvimento, de um lado; e proteção ambiental, recursos renováveis, qualidade de vida, de outro.
Dali smo ljudima da potpišu "Razumem da ovo kratko ispitivanje potpada pod kodeks časti MIT-a."
Então, fizemos as pessoas assinarem, “Eu entendo que esta curta pesquisa se insere no Código de Honra do MIT.”
Ovo je posebno zanimljivo, zato što MIT nema kodeks časti.
E isto é particularmente interessante, porque o MIT não tem um código de honra.
Prvi eksperiment -- šetao sam po MIT-u i raspodelio pakovanja od 6 Koka-Kola po frižiderima -- to su bili standardni frižideri koje koriste studenti.
O primeiro experimento -- eu dei uma volta no MIT e distribui garrafas de Coca-Cola nas geladeiras -- estas eram geladeiras usadas pelos estudantes de graduação.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
(Risos) Então depois de ter estado no MIT por alguns anos, eu descobri que escrever artigos acadêmicos não é tão emocionante.
Uzeo sam ovaj oglas i dao ga grupi od 100 studenata na MIT-u.
Eu peguei esse anúncio e o dei a 100 estudantes do MIT.
Ne. Ovo su ekonomsti sa MIT-a, sa Karnegi Melona, sa univerziteta u Čikagu.
Não. Eles são economistas do MIT, da Carnegie Mellon, da Universidade de Chicago.
Ja radim na MIT-u, a tamo morate naći primenu svakom osnovnom znanju koje steknete.
Estou no MIT, e no MIT você precisa aplicar qualquer conhecimento básico que adquire.
Ovo sam uzeo na MIT univerzitetu. Malo je mlađa od krečnjaka.
Peguei-o no M.I.T. É um pouco mais jovem.
A tu je i donekle veliki mit o strategiji koji je trenutno dominantan u biznisu.
E existe de algum modo um grande mito sobre estratégia que predomina nos negócios.
Pre dve godine bio sam najbolje plasirani predavač na master studijama preduzetništva na MIT-u.
Dois anos atrás, fui o palestrante mais bem avaliado no curso de mestrado em empreendedorismo do MIT.
1.3821609020233s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há um antigo mito chinês sobre o Fio Vermelho do Destino. 