Ne samo ovo, već povezanost sa idejama koje su ovde, kako bismo ih bolje međusobno povezali.
Não apenas esta, mas conectados com as idéias que estão aqui, para fazê-las mais coerentes.
Naučno je dokazano da su, zahvaljujući revoluciji komunikacija sva plemena na svetu, svih 15000, međusobno u kontaktu.
Nós sabemos que cientificamente, graças a revolução nas comunicações, todas as tribos do planeta, todas as 15.000 tribos, estão em contato umas com as outras.
Mi samo unapređujemo našu ljudskost i našu sposobnost da se međusobno povežemo, bez obzira na geografiju.
Nós estamos aumentando nosso humanismo e nossa habilidade de nos conectar entre nós, independente da geografia.
I onda se pojavio Internet koji ih je oduvao sa puta, i omogućio svima nama da se međusobno povežemo, što je bilo fenomenalno.
E veio a internet e os varreu para fora do caminho, e ela permitiu que nos conectássemos, e era ótimo!
ne postoji ni jedan razlog zbog koga o takvim idejama ne treba da se raspravlja, kao o bilo kojim drugim; samo što smo se nekako složili međusobno da ne treba, " i to je kraj citata.
não há razão para estas ideias não serem abertas ao debate tanto quanto qualquer outra, exceto porque concordamos que não deveriam."
To je deo neuralne audio tehnologije za međusobno povezivanje misli drugih ljudi.
É uma parte da tecnologia áudio-neural para reprogramar as mentes das outras pessoas.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
A outra opção que poderíamos escolher seria desenvolver um sistema de comunicação que nos permitisse compartilhar idéias e cooperarmos uns com os outros.
Naš moderni svet komunicira međusobno više nego što je ikada u prošlosti.
Nosso mundo moderno está se comunicando consigo mesmo e com cada um mais do que já fez a qualquer tempo no passado.
Bliži skupovi podataka imaju zajednice mikroba koje su međusobno sličnije u odnosu na skupve podataka koji su udaljeniji.
Os pontos de dados que estão mais próximos possuem comunidades microbiológicas que são mais semelhantes do que os pontos que estão mais distantes.
Pa zatim gledamo da to uradimo sa parovima pojedinaca, počevši od dva Afrikanca, posmatrajući dva afrička genoma, pronalazeći mesta na kojima se međusobno razlikuju i za svaki taj primer postavljamo pitanje: kako izgleda Neandertalac?
Então nós procuramos fazer isso com pares de indivíduos, começando com dois africanos, olhando para os dois genomas africanos, encontrando lugares onde eles diferiam entre si, e em cada caso perguntamos: com quem o Neandertal se parece?
Ako su se tamo međusobno mešali, onda bi ti moderni ljudi koji su postali preci svima van Afrike preneli tu neandertalsku komponentu u svom genomu u ostale delove sveta.
Se eles se misturaram entre si ali, então esses humanos modernos que se tornaram os ancestrais de todo mundo fora da África levou com eles esse componente Neandertal em seu genoma para o resto do mundo.
Mešali smo se sa ovim ranijim formama ljudi, gde god smo ih sreli, i mešamo se međusobno od tada do danas.
Nós nos misturamos com os tipos antigos de humanos, em todos os lugares que nos encontramos, e nós nos misturamos entre nós desde então.
Većina ovih uređaja je zapravo fokusiranje na načine na koje se odnosimo međusobno.
Muitos desses dispositivos realmente focalizam a maneira como nos relacionamos com nós mesmos.
Oni se međusobno nisu podnosili i raselili su se širom planete.
E se mudaram para diferentes partes do planeta.
To su međusobno povezane ćelije i provodnici.
Suas células e suas conexões estão todas ligadas.
Ali činjenica je da su naši genomi međusobno više od 99 odsto slični.
Mas o fato é que nossos genomas são mais do que 99 por cento parecidos.
Ne propagiram ideju da svi treba da izgradimo kolibe u šumi i nikada više ne progovorimo međusobno, ali predlažem da treba da se isključimo i pozabavimo se svojim mislima malo češće.
Não estou dizendo que temos de ir todos agora construir nossas cabanas no mato e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que deveríamos conseguir nos desligar e ter contato com nosso próprio interior mais frequentemente.
I razmišljala sam o ovom konceptu, zamislite da možemo da reprogramiramo sopstveni miris, modifikujemo ga i biološki poboljšamo, i kako bi to promenilo način na koji komuniciramo međusobno?
E pensei sobre esse conceito de imaginar se podemos reprogramar o odor de nosso próprio corpo, modificá-lo e realçá-lo biologicamente, e como isso mudaria a forma com que nos comunicamos?
Ali ova tri moždana sistema: požuda, romantična ljubav i privrženost, nisu uvek međusobno povezana.
Mas esses três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, não estão sempre conectados uns aos outros.
To je zapravo međusobno iskazivanje poštovanja.
Assim, nós estamos mostrando respeito, um ao outro.
Znaju i da erotski prostor nije kad međusobno počnete da se mazite,
Eles também entendem que o espaço erótico não é começar a acariciar o outro.
Za početak, danas radimo međusobno pregledanje zadataka, u redu?
Para começar, vamos fazer uma revisão por pares, ok?
Dva plemena su se međusobno borila - Hutu i Tutsi.
Duas tribos, os Hutu e os Tutsi, lutaram uma contra a outra.
I, naravno, nikoga od vas neće iznenaditi da se mi naučnici međusobno ne slažemo.
Isto não vai surpreender ninguém, é claro, pois nós cientistas não temos um consenso.
Mislim, tu je 100 milijardi nervnih ćelija, malih svežnjeva protoplazme koji međusobno intereaguju i iz te aktivnosti izranja čitav spektar sposobnosti koje nazivamo ljudskom prirodom i ljudskom svešću.
Quero dizer, você tem 100 bilhões de células nervosas, pequenos filamentos de protoplasma, interagindo, e dessa atividade emerge todo o espectro de abilidades que chamamos natureza humana e consciência
Ono što nama treba je mreža manjih grupa ljudi, manje grupe ljudi koji se međusobno poznaju, koji međusobno komuniciraju, i to je svet ispunjen zahvalnošću.
O que precisamos é de uma rede de grupos menores, grupos cada vez menores que se conhecem, que interagem entre si, e isso é um mundo grato.
Može da izmeni način na koji međusobno komuniciramo, kako istražujemo podatke i predajemo našim studentima.
Pode mudar a maneira como nos comunicamos, como exploramos nossos dados, e como ensinamos nossos alunos.
da znaju da se međusobno ne povrede.
eles sabem como não machucar um ao outro.
Pokušali su da nađu šablone u tome kako pričamo o sebi i u načinu na koji međusobno komuniciramo na internet sajtu za upoznavanje.
E vêm tentando encontrar padrões na maneira como falamos de nós mesmos e como interagimos uns com os outros em um site de encontros on-line.
Ali ciljevi interplanetranog istraživanja i očuvanja planete nisu međusobno isključivi.
Mas as metas de exploração interplanetária e preservação planetária não são opostas uma à outra.
Bilo je mnogo trvenja i slabo čega drugog i vremenom sam shvatila da briljantni, kreativni ljudi koje sam zaposlila nisu se međusobno poznavali.
Havia muita fricção, mas nada mais. E aos poucos eu notei que as pessoas brilhantes e criativas que eu tinha contratado não se conheciam.
Sad, to je bilo pre 20 godina, a sada posećujem firme koje su zabranile korišćenje šolja za kafu na stolovima jer žele da im se ljudi druže oko aparata za kafu i da međusobno razgovaraju.
Bem, isso foi há 20 anos, e agora eu visito empresas que baniram canecas de café nas mesas porque querem que as pessoas passem tempo na área das máquinas de café e conversem entre si.
Sad moramo da pustimo ljude da se međusobno motivišu.
Agora precisamos deixar que as pessoas se motivem mutuamente.
Bakterije se međusobno nadmeću zbog sredstava, zbog hrane, proizvodeći smrtonosna jedinjenja koja usmeravaju jedna protiv druge.
As bactérias competem entre si por recursos, por comida, fabricando compostos letais que lançam umas contra outras.
Dve hemisfere međusobno komuniciraju kroz korpus kalosum, koji je sačinjen od oko 300 miliona aksonalnih vlakana.
Os dois hemisférios se comunicam através do corpo caloso, composto por aproximadamente 300 milhões de fibras axonais.
Ali koliko god da se sa žarom raspravlja o abortusu, još uvek je retkost da mi, bilo kao žena sa ženom ili prosto kao čovek sa čovekom, razgovaramo međusobno o abortusima koje vršimo.
Mas por mais que o aborto seja muito debatido, ainda é estranho para nós, como mulheres ou simplesmente como pessoas, para falar sobre os abortos que fazemos.
I ostajem pri snažnom uverenju da ženska prava i religija nisu međusobno isključivi.
E eu continuo crendo que direitos das mulheres e religião não são mutualmente excludentes.
Svi to moramo zahtevati od sebe i od drugih - da budemo međusobno otvoreni kada se epidemija desi, da se borimo zajedno.
Precisamos exigir isto de nós e dos outros, estar abertos para os outros quando um surto acontece e juntos travarmos esta batalha.
Lekovi i terapija se međusobno dopunjuju da bi podržali hemijske materije u mozgu.
Medicação e terapia se complementam para estimular a química cerebral.
(Aplauz) Tokom 18 minuta, 1 200 ljudi, od kojih se mnogi nikada nisu upoznali, shvatiće da njihovi mozgovi počinju da se sinhronizuju sa Hejlinim, ali i međusobno.
(Aplausos) Durante 18 minutos, 1, 2 mil pessoas, muitas das quais jamais se viram antes, descobrem que suas mentes entram em sincronia com a de Haley, e umas com as outras.
Tu postoje milijarde neurona, međusobno povezanih u nerazmrsivi čvor.
Há bilhões de neurônios interconectados num emaranhado incrível,
Pogledajte, baš ovde - nekoliko miliona njih povezani su međusobno na način koji predstavlja jednu ideju.
mas vejam aqui, bem aqui: alguns milhões deles estão ligados uns aos outros de uma forma que representa uma ideia.
Rekla je: "Hajde da svi stojimo ovde i međusobno se poohvaljujemo?
E ela disse: "Vamos ficar aqui e felicitar uns aos outros?
Neurolozi su videli da se brojne oblasti mozga pale, dok istovremeno obrađuju različite informacije u komplikovanim, međusobno povezanim, i zadivljujuće brzim sekvencama.
Os neurocientistas viram que muitas áreas do cérebro se acendem simultâneamente processando várias ainformações, de forma complexa, cheia de relações em sequências rápidas.
Ono što sada shvatamo jeste da sve bakterije mogu da razgovaraju međusobno.
E agora nós entendemos que todas as bactérias podem falar umas com as outras.
Nadam se da mislite da bakterije mogu da razgovaraju međusobno, da koriste hemikalije kao reči, da imaju neverovatno komplikovan hemijski leksikon, koji tek sada počinjemo da učimo.
Eu agora espero que vocês pensem que as bactérias podem falar umas com as outras, usando as suas palavras químicas, e que elas tem um léxico químico incrivelmente complicado, que só agora começamos a aprender a repeito.
Ali, naravno, verovatno ste i sami svesni da se čak i u odraslom dobu ljudi razlikuju međusobno po sposobnosti da razmišljaju o umovima dugih ljudi, koliko često to rade i sa kojim stepenom tačnosti.
Mas é claro, como devem imaginar, mesmo na idade adulta as pessoas se diferem umas das outras em como elas pensam sobre outras mentes, na frequência e na precisão disso.
U ovoj sobi su čitavi lanci neurona koji razgovaraju međusobno.
E existem cadeias inteiras de neurônios por toda esta sala, falando umas com as outras.
Ona postulira ogroman i brzo rastući broj univerzuma koji postoje u paraleli -- međusobno izolovani osim u slučaju uskih prolaza sačinjenih od kvantnomehaničkih eksperimenata.
A teoria postula um vasto e crescente número de universos existindo em paralelo -- mutuamente indetectáveis, exceto através da pequena janela dos experimentos da mecânica quântica.
Zato što ih ima veoma mnogo, i zato što nisu usaglašeni međusobno po pitanju prioritetnog pravca kretanja, mermer, kako ga vidimo u Srednjem Svetu, ostaje nepomičan.
Por eles serem tantos, e porque não há concordância na direção preferida de movimento, o mármore, como o vemos no Mundo Médio, permanece imóvel.
0.91646218299866s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não apenas esta, mas conectados com as idéias que estão aqui, para fazê-las mais coerentes. 