Nadam se da me ova mala nesreæna okolnost neæe lišiti moje upravnièke kancelarije.
Espero que isso não me tire o... cargo de chefe da paróquia.
Ali ja æu ga lišiti tog zadovoljstva.
Mas não darei esse prazer a ele.
Gospodaru, da li æeš ga lišiti finalnog zadovoljstva?
Fique aí! Você o privaria de seu prazer final, senhor?
Ona glasi: uspe li neko dokazati da naslednik nije moralan èovek, onda ga, prema bostonskim obièajima, može lišiti nasleða.
No entanto, se o Dr. Dedham viveu em alguma ilha dos Mares do Sul com uma dessas nativas, que teria se comportado de uma forma que em Boston qualificariam de escandalosa.
Dokažete li to, onda ga možete lišiti njegovih deonica i novca.
Tem inconveniente usar a palavra "desapossar"?
I htela je da ima zadovoljstvo da te lišiti tog izvrdavanja.
E ela quis ter o prazer de negar-Ihe esta justificativa.
Dodirivanje protivnièke boje æe lišiti takmièara jednog njegovog oružja.
Tocar na cor oposta priva um participante de uma arma.
Nisam naredio da se Hercules treba lišiti svoje božanstvenosti.
Não decretei que Hércules perdesse sua divindade.
Pre smrti planiram da preselim svoj veliki intelekt u ovaj ureðaj i tako æu lišiti Smrt najveæeg trofeja.
Antes de morrer, vou transferir meu grande intelecto para essa máquina... e tirar do Anjo da Morte o seu maior prêmio.
Jer mnoge æe hiljade žena njegov podsmeh muževa lišiti, mnoge majke lišiti sinova i mnoge zamkove srušiti.
Milhares de mulheres perderão... seus maridos por essa pilhéria. Perderão seus filhos. Castelos serão destruídos.
Onda æe te me lišiti, zadovoljstva da izrazim svoju dobru volju?
Vai me privar, então, do prazer de expressar minha boa-vontade?
Ova nesreca je izazvana tvojom potrebom da vidiš Kelera, zato je jedini nacin da se kazniš tako što ceš lišiti sebe Kelera.
Esta calamidade foi causada por sua necessidade de ver o Keller, assim que o único modo de que te castigue... é te negando ao Keller.
Ako ne, otac æe me lišiti nasljeða.
Se não assinar, meu pai me deserda.
Životu kojeg æu te lišiti, kao što sam lišio i tvog oca!
Uma vida da qual vou privá-lo, assim como fiz com seu pai.
Moja bivša žena namerava otiæi iz zemlje, i lišiti me prava da viðam kæer, a ja volim svoju decu, svako od njih, a imam ih 16.
Meu ex algema procurava deixar o país me privando assim de meus direitos a ver minha filha e eu amo a meus filhos, cavalheiros a todos eles, e tenho 16.
Ovakva brljotina vas može lišiti dužnosti 25 godina.
Foi esse tipo de coisa que o manteve fora da polícia por 25 anos.
Ali bi u tom sluèaju morala lišiti kinesku naciju... te satisfakcije.
Mas odeio ter que privar a China desse prazer.
Pre nego što nastavim, treba da kažem da æe me lišiti nasledstva.
Antes de continuar, devo dizer... que há uma boa chance de ele me deserdar.
Po objavljivanja ove poboljšane digitalne fotografije u javnosti, sigurni smo da æemo osumnjièenog uskoro lišiti slobode.
Ao divulgar essa foto ampliada para o público... estamos confiantes de que o suspeito será capturado.
Mortimer, budi brzi, budi jasan, ili se kunem da æu te lišiti nasledstva.
Mortimer, seja rápido e claro ou eu juro que o deserdarei.
Amerika želi lišiti našu zemlju napretka i obrambenih sposobnosti.
Taylor e seu país querem privar nossa nação do progresso e das capacidades de defesa.
Nikada ne bih mogao lišiti svijet dijela svojih prsa kojega bi remen prekrio.
Nunca poderia privar o mundo do pedaço do meu peito que a alça poderia cobrir.
U njegovim godinama, lišiti mozak kiseonika toliko vremena, on je unutra, ali sumnjam da æe ikad pronaæi put nazad.
Nesta idade, privando o cérebro de oxigênio por tanto tempo, ele está aqui, mas duvido que encontre o caminho de volta.
Reci Erici da ako ne možemo otkinuti glavu zvijeri, možemo je barem lišiti njene desne ruke.
Diga que se não podemos cortar a cabeça da rainha, podemos pelo menos detonar sua mão direita.
Ne možemo ga lišiti zadovoljstva da.... prisustvuje roðenju svog deteta.
Você não pode se privar do nascimento do seu filho.
Sve što æe postiæi je da æe našu decu lišiti detinjstva.
Tudo o que faz é roubar a infância de nossas crianças.
Moram se lišiti veæ jednom tih misli iz moje glave.
Já tentei tirar a voz da minha cabeça.
Jedna strijela i mogli bismo ih lišiti zapovjednika.
Uma flecha e podemos privá-los de seu líder.
On nas može potpuno lišiti dužnosti.
Fundamentalmente, ele pode nos demitir de nossos empregos.
Kvina ga neæe lišiti prava na slobodu pod kaucijom dok se pretpostavlja da je nedužan.
A riqueza do sr. Queen não deve privá-lo do direito de ser libertado sob fiança enquanto houver presunção de inocência.
Ali ipak æeš ga lišiti jedine stvari koju najviše želi.
Mas você vai privá-lo de algo que ele quer muito.
Tada su glavešine priznale da se ne može poslati muškarca u svemir mjesecima ili godinama i lišiti ga tjelesnog zadovoljstva.
Isso foi na época em que os maiorais admitiram que não dava para mandar homens para o espaço por meses ou anos e não fazer algo para aliviar a tensão.
Otac nas lišiti zajedno život, kada su ukrali.
Seu pai nos roubou uma vida juntos quando ele a levou.
To æe me lišiti znaèke od kože.
Eles vão retirar meu crachá na marroquinaria.
Džek, ne mogu lišiti svet moje genijalnosti.
Jack, não posso privar o mundo da minha genialidade.
Mislila sam ako to kažem, to æe lišiti moæ.
Se eu dividisse isso, me tiraria o poder.
Ne smemo da je lišiti njenog plesa.
Eva precisa da música dela. Não podemos privá-la de sua dança.
Toliko si izgubljen da æeš me lišiti moje pravde?
Ficou tão perdido que resolveu me privar de justiça?
Kada postanem Raz, mogu te lišiti tvog obeæanja.
Não precisa ser assim. Quando eu for Ra's, poderei te liberar do juramento.
Plašim se da vas moram lišiti viška gotovine i lepe boce džina.
Acredito que preciso livrá-lo do seu dinheiro extra e uma bela garrafa de gim.
Lišiti čoveka karijere, ugroziti njegovu ženku...
Privar um homem de sua carreira, Pôr em perigo a sua mulher.
Mogu da pokrenem sistem bez aktiviranja alarma, isisaæe vazduh iz prostorije, lišiti vatru kiseonika, kao i sve u prostoriji ukljuèujuæi, gubitak svesti svih koj su unutra, poput igre gušenja.
Se puder ativar o sistema sem disparar o alarme o ar será retirado da sala. Diminuirá o oxigênio do fogo e de todos lá. Fará todos perderem consciência, como num jogo de asfixia.
Za utilitariste, odluka je sasvim ista, lišiti se jednog života da bi se spasilo pet.
Para os utilitaristas, a decisão é exatamente a mesma, perder uma vida para salvar cinco.
0.81689095497131s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Espero que isso não me tire o... cargo de chefe da paróquia. 