Od poèetka je kovala zaveru da me liši svega što mi je drago.
E que desde do primeiro momento conspirou para privar-me de tudo o que eu amava.
Španija želi da nas liši naše jedine odbrane sa mora.
A Espanha quer roubá-la de sua única defesa nos mares.
Oèekujem da æe je veoma zanimati ova banda koja hoæe da liši njihovu zemlju velike zalihe uranijuma.
Terão interesse num bando de crápulas de olho... em depósitos de urânio.
Onaj, gospo, što te muža liši, pomoæi ti je hteo da naðeš boljeg muža.
Que o privou de seu marido... queira procurar outro melhor, senhora.
I grof želi da me liši neèeg tako prijatnog.
Então é isso que o conde quer me prevenir.
Kralju, po drevnom obièaju... kada lord liši damu njene potpore... on je sam dužan dati joj utoèište.
Senhor rei, por costume antigo... se um homem priva uma dama de seu sustento, deve sustentá-la.
I usuðuje se da me liši zadovoljstva jedinstva u Sogou... Zemljanka.
E ele tem a insolência de me privar de um prazer só existente em Sogo... uma terráquea.
Da tebe liši ove teške more, iznašao je neoèekivani dan veselja.
Um pai que, para pôr fim a vossa tristeza, organizou um súbito dia de festa.
Kralju, gospodaru, stari je obièaj da kada plemiæ liši damu podrške, on sam mora da joj pruži sklonište.
Majestade, segundo um costume antigo, quando um cavaleiro deixa desamparada uma dama, ele é obrigado a ampará-la.
Neæu dozvoliti da vas grupica nadobudnih liši vaše predstave.
Não vou deixar que esses reacionários os privem desta peça.
Naravno, ona uspe da liši pticu bilo kakvog ukusa.
É claro que ela consegue deixar a galinha... totalmente sem gosto.
Šta ako vas na vodu namami? Ili na vrh hridi, u èijem podnožju je snažno more? I poprimi kakav strašnioblik, liši vas razuma i u ludilo odvede?
Ou para o cume desse mortal penhasco cuja base é no fundo do mar... e lá assumir formas horrendas, que podem tirar-te a razão e levar-te à loucura?
Postoji jedno naèelo protiv pušenja koje bi moglo da nas liši posla.
Há uma taxa anti-tabaco que pode nos tirar do negócio. Sim.
Znaèi li to da podupireš odluku dr. Vir da nas liši slobode?
Então apoia a decisão da Dra weir em nos prender?
"Zloèin je ako bilo tko "tko djeluje po zakonu liši bilo kojeg graðana njegovih prava."
" É um crime qualquer pessoa agindo sob as cores da lei privar qualquer cidadão dos seus direitos legais."
Nitko te ne liši tvojih prava.
Ninguém está privando você dos seus direitos.
Pa, stara mornarièka kazna, tjedan dana na kruhu i vodi, nije trebala kazniti lošeg mornara tako da ga se liši hrane, nego da mu se potakne probavni trakt.
Bem, o velho castigo naval de pão e agua durante uma semana não era castigar privando o marinheiro ofensivo de comida, tanto como tampar seu trato gastrointestinal.
Dakle, kakav to èovek liši nasledstva svog jedinog sina bez ikakvog objašnjenja?
Que tipo de homem deserda seu único filho sem qualquer explicação?
Ali neæu samo sedeti i dopustiti bilo kome da liši Kejli njenih snova.
Mas não vou me sentar e deixar roubarem da Kaylie o sonho dela.
Tvoji snovi tebi pripadaju i niko ne može da te liši toga.
Seu sonho é só seu, e ninguém pode tirá-lo de você.
Treba ti neko da te liši te seoske stege.
Precisa de alguém que a ajude a tirar o country da garota. Agora...
Sve manje od toga bi moglo da oslabi i liši ovu zemlju.
Qualquer coisa menos que isso iria diminuí-lo e privar o país.
Meðutim, Ronald Regan je u najmanju ruku priliku da oslobodi svet nuklearnog oružja propustio kroz prste jer nije hteo da se liši svemirske fantazije.
Mas Ronald Reagan deixou a chance de livrar o mundo das armas nucleares escapar pelos seus dedos porque não abriu mão de uma fantasia espacial.
Na ovaj dan je roðen Spasilac, iz utrobe nevine i èiste da liši nas svih onih, koji u Satanu veruju...
Neste dia nasce um salvador de uma pura virgem iluminada Para libertar todos aqueles que confiam Nele...
Ali zašto da stojim u pošasti obièaja, i dopustim znatiželji naroda da me liši...
Mas por que deveria ficar na tormenta de costume, e permitir que a curiosidade das nações me privem...
dok me taj isti svet nekako ne liši iste.
Então de alguma forma encontra uma maneira de arrancar-lo cruelmente distância,
To je zato što sestrinstva liši svoj individualizma, okretanja ljudi u trutovi... i nijekul tip koji puca rakete.
Isso porque irmandades tiram seu individualismo transformando pessoas em soldados, e não daqueles legais que atiram mísseis.
Dr. Èilton je uradio premalo da ga liši te misli i ohrabrivao je mene da uèinim isto.
Dr. Chilton fez muito pouco para desmenti-lo, e me aconselhou a fazer o mesmo.
Ne bih želio da se liši svoje djevojke svoje govno s okusom panty crijevo.
Não quero privar suas garotas das meias-calças com cheiro de merda.
Postajući kao ja... Liši te svega što te čini dobrim.
Ao se tornar como eu... tudo que te faz bom será roubado de você.
Neko bi mogao da me liši devièanstva dok spavam go.
Podiam ter-me desvirginado dormindo nu daquele jeito.
Liši nas brzo grešnih dana i odvedi nas do beskrajnog spokoja, kroz èistu krv Sina, našeg Gospodara i jedinog spasitelja Isusa Hrista.
Terminai logo nossos dias de pecado, e trazei-nos a derradeira paz através do sangue purificado de teu filho, nosso Senhor e único salvador, Jesus Cristo.
Bila je spremna da sebe liši velike pozicije, a da ne govorim ništa o sreæi, pre nego da se toga prihvati kroz obmanu.
Ela estava preparada para negar a si mesma uma ótima posição, sem mencionar sua felicidade, do que reclamá-la por engano. Devemos aplaudi-la.
Volter namerava da liši mlekaricu njenog donjeg rublja.
Walter quer ajudar a leiteira a tirar a lingerie.
Verovatno zove da mi kaže da dolazi ovamo da nas liši bede.
Deve estar ligando pra dizer que vai vir aqui e nos livrar da nossa miséria.
Namerio je da ubije detektiva ili liši mamu postojanja.
Pretendia matar a detetive ou eliminar a mãe completamente. - Lucifer.
Nisam siguran kakvi su izgledi za to, ali mislim da su bolji nego da se asteroid pojavi i liši vas muka.
Não tenho certeza das chances, mas acho que são maiores do que aparecer um asteroide para te livrar disso.
Ima jedna scena u "Evi", u kolima, kad Margo prièa o svom mukotrpnom usponu i o svemu èega je usput morala da se liši a što æe joj kasnije zatrebati.
Tem uma cena em A Malvada em que a Margo fala sobre a longa subida e todas as coisas que deixa no caminho sem lembrar que vai precisar depois.
Tvojoj majci æe biti drago da se liši joj jedne æerke.
Sua mãe ficará feliz em ter outra filha fora de casa.
Postoji jedan prost prestup koji može da liši par njihove veze, njihove sreće i njihovog ličnog identiteta: afera.
Há um simples ato de transgressão que pode roubar um casal do seu relacionamento, da sua felicidade e da sua verdadeira identidade: um caso extraconjugal.
0.58379292488098s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E que desde do primeiro momento conspirou para privar-me de tudo o que eu amava. 