Treba da mu daš ličnost, ukrcaš ga u voz i izvučeš iz parka.
O que é da sua conta, é dar a ele uma personalidade... e pô-lo no trem que sai do parque.
Pokušavam da budem neka ličnost koju drugi žele da budem... ne znam ni ja koliko dugo.
Estou tentando ser alguém que os outros querem... há não sei quanto tempo.
Ali jedna od stvari u kojima nas nauka izneverava jeste ta ličnost, ta individualna ličnost koju te životinje imaju.
Mas uma das coisas que a ciência realmente nos chamou atenção é essa personalidade, a personalidade individual que esses animais tem.
(Smeh) Ali, zaista, ovako je ova mala ženka leoparda pokazivala svoju individualnu ličnost.
(Risos) Mas realmente e verdadeiramente, era assim que esse pequeno leopardo estava exibindo sua personalidade individual.
Potreban mi je neko ko će ući u moju glavu, neko ko će mi stvarno pomoći da razumem ono što se naziva "ličnost brenda."
Precisava de alguém que pudesse olhar dentro da minha cabeça, alguém que pudesse realmente ajudar a entender o que eles chamam de sua "identidade como marca".
Oni su pomogli kompanijama kao što su Nestle, Febreze i Hallmark da otkriju "ličnost brenda."
Eles ajudaram empresas como Nestlé, Febreze, Hallmark a descobrirem sua identidade como marca.
Nadam se da sam u ovih nekoliko minuta uspeo da vam predočim mali deo načina na koji ja vidim stvari, i da vam pokažem da reči mogu da imaju boju i osećanja, a brojevi oblike i ličnost.
Assim, nestes poucos minutos, espero ter conseguido partilhar um bocadinho da minha visão das coisas, e mostrar a vocês que as palavras podem ter cores e emoções, números, formas e personalidades.
Ali naravno, nikad ništa nisam rekla, jer je ujak poštovana ličnost u indijskoj porodici.
Naturalmente, eu nunca pude dizer nada, pois ele é uma pessoa muito respeitada na família indiana.
Jer, možda se pitate, kako nalazimo pravu ličnost, kako da znate kakva je vaša prava ličnost?
Porque, você pode perguntar como nós achamos o verdadeiro você, como você sabe o que é verdadeiro você?
Ali ideja da mora postojati vaša prava ličnost, to je svakako očigledno.
Mas a ideia de que deve existir um verdadeiro você, é certamente óbvia.
Možda ćete pomisliti da ako je to istina, da ne postoji trajno jezgro ličnosti za svakog od nas, nema postojane suštine, da li to znači da je zapravo ličnost iluzija?
Você pode achar que se for verdade, que para cada um de nós não existe um núcleo pessoal permanente, nenhuma essência permanente, isso significa que, na verdade, o self é uma ilusão?
Ovo su tri psihologa: Tomas Mecinger, Brus Hud, Suzan Blekmor, mnogi od ovih ljudi zaista govore jezikom iluzije, ličnost je iluzija, to je fikcija.
Existem três psicólogos, Thomas Metzinger, Bruce Hood, Susan Blackmore, muitas dessas pessoas falam a língua da ilusão, o ser próprio é uma ilusão, uma ficção.
To je ideja sa kojom vas želim ostaviti, da vaša prava ličnost nije nešto za čim treba tragati, kao za misterijom i možda je nikada ni ne pronaći.
É a ideia que quero deixar, que o seu ser verdadeiro não é algo que você terá de procurar, como um mistério, e talvez nunca encontrar.
U izvesnoj meri imate pravu ličnost, to je nešto što delom otkrivate, a delom stvarate.
A extensão do seu eu verdadeiro compreende uma parte que você descobre, e uma parte que cria.
Ono što čini jednu snažnu žensku ličnost jeste ličnost koja ima slabosti, koja ima mane, koja možda, na prvi pogled i nije prijatna, ali u kojima se možete pronaći.
O que faz uma personagem feminina forte é uma personagem com fraquezas, com falhas, que talvez não seja imediatamente amável, mas eventualmente relacionável.
Bihevioralni ekonomista Džordž Lovenstin je pitao studente svog univerziteta da zamisle da ih neka slavna ličnost strasno poljubi.
O economista comportamental George Lowenstein pediu para que os alunos de sua universidade se imaginassem recebendo um beijo apaixonado de uma celebridade, qualquer celebridade.
(Smeh) Takođe sam i poznata manja televizijska ličnost i strastveni kolekcionar kataloga "Design Within Reach", tako da poprilično dobro znam sve što treba da se zna.
(Risadas) Mas também sou uma famosa personalidade menor da televisão e um colecionador ávido de catálogos da 'Design Within Reach', portanto conheço muito bem tudo que há.
Imali su četiri dobra prijatelja i osobu koja procenjuje njihovu ličnost.
Eles fizeram com que 4 amigos de uma pessoa julgassem sua personalidade.
i iako su se moje fizičke sposobnosti drastično promenile, moja ličnost je ostala ista.
e embora minhas capacidades físicas tenham mudado muito, quem eu sou não mudou.
Znamo da se ličnost menja tokom dvadesetih godina više nego u bilo kom drugom periodu u životu, i znamo da ženska plodnost dostiže vrhunac u 28. godini, i da stvari postaju komplikovane posle 35.
Sabemos que a personalidade se transforma mais durante os 20 anos do que em qualquer outra época da vida, e que a fertilidade feminina atinge seu pico aos 28 anos, e que diminui depois dos 35 anos.
Moraćete proceniti vašu ličnost i finansijsku situaciju i odrediti da li je za vas najbolje da budete u domu za stare ili u sopstvenom domu.
Você precisará avaliar sua personalidade e situação financeira para determinar se uma comunidade de assistência a idosos ou ficar em casa é sua melhor opção.
Rekla sam: "Ona nije filmska zvezda, nije ni poznata ličnost, a nije ni neki ekspert, Gejla je prva osoba koja bi rekla da nije svetica.
Eu respondi: "Ela não é uma estrela de cinema, não é uma celebridade, e não é uma expert, e Gayla é a primeira pessoa que afirmaria que ela não é uma santa.
I sve što se smatra vrlim pokušao sam da ugradim u njenu ličnost.
E todos estes bons valores eu tentei integrar em sua personalidade.
I to nije samo prolazna stvar, kao što su vrednosti i ličnost.
E não são somente coisas efêmeras como valores e personalidade.
Mnogi ljudi, većina ljudi u to vreme, vide holokaust kao nekakvu tragičnu grešku Nemaca, neku genetsku mrlju, neku autoritarnu ličnost.
Muitas pessoas, a maioria, na época, viam o Holocausto como a representação de alguma trágica falha da parte dos alemães, algum defeito genético, uma personalidade autoritária.
Ovaj dečak je profesionalni plesač sa samo 12 godina, ali u srednjoj školi krije svoje časove plesa i nosi masku brutalnosti pokušavajući da se uklopi sa ostalima iz svog odeljenja baš kao "Stormtruper" koji nema sopstvenu ličnost.
Este menino é dançarino profissional, só tem 12 anos, mas, no colégio, ele esconde suas aulas de dança e está usando a máscara da brutalidade, tentando se unir com o resto de seus colegas de classe, como um storm trooper, que não tem personalidade.
Da budem iskren, kao ličnost nisam sklon plakanju.
Para ser honesto, minha personalidade não é de uma pessoa emotiva.
Moja ličnost se promenila, od stidljivka i čudaka do prznice i prizivača oluje.
Minha personalidade saiu da timidez e da falta de jeito para a rebeldia e agressividade excessiva.
Jedna od stvari kod Aspergera je da ovi ljudi često imaju izuzetno složene unutrašnje živote i znam po sebi jer imam veoma šarenoliku ličnost, bogatstvo ideja, prosto mnogo toga se dešava u mom umu.
Uma das coisas com relação a quem tem Asperger é que, às vezes, estas pessoas têm uma vida interior bem complexa, e digo por mim mesma, tenho uma personalidade bem vívida, ótimas ideias, e muita coisa se passa em minha mente.
Kada ljudi ne sarađuju, nemojte kriviti njihov pogled na svet, njihov mentalitet, njihovu ličnost - pogledajte situaciju na poslu.
Quando as pessoas não cooperam, não culpem sua lógica, sua mentalidade ou personalidade. Observem suas condições de trabalho.
Kada krivimo ličnost umesto jasnoće, odgovornosti i merenja, dodajemo još i nepravdu na neefikasnost.
Quando culpamos personalidades, em vez da clareza, da responsabilização e da medição, adicionamos injustiça à inefetividade.
Sveti Jared je bio stvarna, istorijska ličnost, i svet prirode može biti naš učitelj muzike.
Santo Yared foi uma figura real, histórica, e a natureza pode ser nossa professora de música.
Ali ličnost ovih ljudi se obično izgubi u načinu na koji govorimo o izbeglicama i migrantima jer obično to radimo preko statistike.
Mas a identidade dessas pessoas normalmente se perde na maneira como falamos sobre refugiados e migrantes, porque normalmente falamos em estatísticas.
Kasnije, učesnici su pročitali priču o nekoj hipotetičkoj osobi i pitali su ih da ocene njegovu ličnost.
Depois, os participantes leram um estória sobre uma pessoa hipotética, e pediu-se que eles avaliassem sua personalidade.
(Smeh) Sad, staklasti pogled je u osnovi nešto grozno kad pokušavate da ubedite publiku da robot ima ličnost i da je u stanju da se zaljubi.
(Risos) Agora, um olhar vidrado é uma coisa fundamentalmente horrorosa quando se está tentando convencer o publico de que um robô tem personalidade e que é capaz de se apaixonar.
Kasnije u filmu, pred kraj, Voli gubi ličnost, u suštini umire.
Mais para o final do filme, WALL-E perde sua personalidade, essencialmente ficando sem vida.
Psihološka trauma koju ovo uzrokuje utiče na njenu ličnost, njene akademske rezultate i svaki aspekat odrastanja tokom ranih formativnih godina?
O trauma psicológico que isso inflige, afetando sua personalidade, seu desempenho acadêmico, e todos os aspectos do crescimento durante seus primeiros anos de formação?
Nismo dali sebi priliku da razvijemo čestitu ličnost.
que não nos demos uma chance de desenvolver caráter virtuoso.
Možda upija svetlost, ali definitivno ne odražava ličnost.
Ela pode absorver a luz, mas certamente não reflete o caráter.
Grandiozni narcis traga za pažnjom i moći, ponekad kao političar, poznata ličnost ili kulturološki vođa.
Os narcisistas grandiosos buscam atenção e poder, às vezes, na condição de políticos, celebridades ou lideranças culturais.
(Smeh) Naša istinska ličnost je izvan prostora i vremena, ali gledajući u papirologiju, ja mogu, zapravo, da vidim da sam rođena u 1954. godini.
(Risos) Nosso verdadeiro eu está além do tempo e do espaço mas, olhando para os registros, vejo que nasci realmente em 1954.
Poznat po njegovom pionirskom radu na polju ljudske inteligencije, Galton je briljantna svestrana ličnost.
Conhecido pelo trabalho pioneiro com inteligência humana, Galton é um polímata brilhante.
Sve što ti se dešava u porodičnom domu tokom svih tih godina izgleda ne ostavlja nikakav trajni pečat na tvoju ličnost i intelekt.
Tudo que acontece com você na sua casa ao longo desses anos todos parece não deixar nenhum tipo de impressão permanente na sua personalidade ou intelecto.
Može u potpunosti promeniti ličnost osobe, učinivši je paranoidnom, čak i nasilnom.
Ela pode mudar totalmente a personalidade de alguém, deixando-o paranoico e até violento.
Čak i ako bombaš samoubica dobije svoje 72 device u zagrobnom životu, u ovom životu njegova ličnost - njegova prilično nesrećna ličnost - proizvod je njegovog mozga.
mesmo se um homem-bomba ganha 72 virgens depois da morte, nesta vida, sua personalidade, sua personalidade um tanto infeliz, é produto deste cérebro.
Ona razvija ličnost, prepoznatljiv stil, slično modnim dizajnerima.
Eles desenvolvem um personagem, um estilo, bem parecido com os fashion designers.
U tom slučaju pretpostavka da smo najbolji onda kada sami biramo, stoji jedino kada je naša ličnost jasno odvojena od drugih.
Então, a suposição de que fazemos melhor quando escolhemos individualmente apenas se mantém quando este princípio é claramente dividido por outros.
Ovo se svuda koristi, uključujući "LinkedIn", gde sam ja nekompletna ličnost.
Isso é usado em todo lugar, incluindo LinkedIn, onde eu sou indivíduo não-completo.
1.0763971805573s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que é da sua conta, é dar a ele uma personalidade... e pô-lo no trem que sai do parque. 