Ne možeš lečiti veterana, kao što je ona bez neke unutrašnje informacije.
Não pode tratar uma paciente como Carmichael... sem informações detalhadas.
Mogu da vas vratiti The Mothership, čak i ako morate da prođe kroz pridruživanje ćete lečiti, to će kupiti neko vreme i možemo da pronađemo način da kasnije obrnemo hibridni proces.
Eu posso levá-lo de volta para a nave-mãe, mesmo se você tiver que passar por uma união você vai se curar, ele vai comprar algum tempo e nós podemos encontrar uma maneira para reverter o processo híbrido mais tarde.
Iako svaka priča počinje na isti način... njen kraj zavisi od toga kako ćemo mi postaviti dijagnozu i lečiti...
Embora as histórias de pacientes comecem mesma forma, como a história acaba, depende de nós. De como diagnosticamos e tratamos.
A pošto sad znamo gde je, uspešnije ćemo ga lečiti.
Sim, mas agora sabemos onde está, então podemos tratar com mais eficiência.
Ali uvek je bolje sprečiti nego lečiti.
Mas a prevenção é sempre melhor que a cura.
Onda će lečiti životinje, pa duhove.
E os casos de animais e fantasmas.
Pa nakon svega što se desilo ovog leta, bolje sprečiti nego lečiti.
Depois de tudo o que houve no verão é melhor prevenir do que remediar.
Još uvek možeš lečiti nakon pada?
Depois da Queda, ainda tem o dom da cura?
Reći ću ti odmah nešto, Maureen Barry, ako dobiješ aids, tako mi bog pomogao, ja ću te lečiti.
Digo algo a você, Maureen Barry. Se pegar AIDS, por Deus, que eu mesma cuide de você.
Lečiti na selu je nešto što se ne uči u školi.
Ser médico de campanha não é algo que se aprende.
I možda više nikad neće lečiti.
E ele pode nunca mais exercer.
Lečiti mačke i pse na Dejvisu.
Gatos e cães para curar na UC Davis.
Ali jedna stvar koju znamo je da se depresija može lečiti i samoubistvo se može izbeći.
Mas uma coisa que sabemos é que a depressão pode ser tratada e os suicídios evitados.
Tako da ukoliko je ustanovljeno da bolujete od sifilisa, možemo vas lečiti penicilinom.
Então se o colocarmos na categoria de que você tem sífilis, podemos dar penicilina.
Ja sam duboko ubeđen da će ovo biti način na koji ćemo lečiti rak u budućnosti.
Então acredito que esta será a maneira que trataremos o câncer no futuro.
Ako je prosečna starost našeg stanovništva 30, onda je prosečna vrsta bolesti koju treba lečiti možda polomljen zglob s vremena na vreme, možda malo astme.
Se a média de idade da população é 30 anos, então a média de doenças que você tem que tratar é uma perna quebrada de vez em quando, talvez um pouco de asma.
Stvari koje se mnogo teže leče, i koje je skuplje lečiti.
Estas são um tanto mais difíceis de tratar, e o tratamento é bem mais caro.
Tako da je današnja stvarnost ako se razbolimo, poruka je da će nam lečiti simptome, i mi ćemo se morati navići na nov način života.
Hoje a realidade é que se ficamos doentes, a mensagem é que iremos tratar os seus sintomas, e precisamos que você se adapte a uma nova forma de viver.
Tako da, ako možemo da pronađemo prave ćelije i ugradimo ih u telo, one mogu lečiti.
Portanto, se pudermos encontrar as células certas e colocá-las no corpo, elas podem produzir a cura.
To znači da u populaciji u kojoj je malarija pobeđena i malo je ljudi ostalo sa parazitima, psi mogu da nađu ove ljude, možemo ih lečiti anti-malaričnim lekovima i zadati konačan udarac malariji.
Isto significa que em uma população onde a malária esteja erradicada, mas onde ainda restam algumas poucas pessoas com parasitas, os cães podem identificar tais pessoas, podemos tratá-las com remédios contra a malária, e desferir o golpe final na doença.
Kao da je depresija nešto što se može lečiti stvarima iz kutije za prvu pomoć.
Como se depressão fosse algo que pudesse ser remediado por algo dentro de uma caixa de primeiros socorros.
Ovi rezultati mene i moje kolege uveravaju više nego ikad da mozak nije kesica hemijske supe i da je greška lečiti kompleksne duševne poremećaje samo menjanjem ukusa te supe.
Esses resultados deixam a mim e meus colegas mais convencidos que nunca de que o cérebro não é um recipiente de sopa química, e que é um erro tentar tratar os distúrbios psiquiátricos complexos apenas mudando o sabor da sopa.
Mislim da danas u najboljem slučaju, tolerišemo potrebu za snom, a u najgorem možda mnogi od nas smatraju da je san bolest koju bi trebalo lečiti.
Suponho que a maioria de nós tolera a necessidade do sono, e no pior dos casos pensamos que o sono é uma doença que precisa de algum tipo de cura.
To znači da se više pacijenata može lečiti i više života spasiti.
Isso significa que mais pacientes podem ser tratados, mais vidas podem ser salvas.
Podleže bolesti jer se bolest proširila na pluća, jetru, limfne čvorove, mozak, kosti, gde se ne može operisati ili lečiti.
Ela sucumbe à doença porque ela se espalha para os pulmões, fígado, gânglios linfáticos, cérebro e ossos onde não pode ser removida ou tratada.
Jer ne možete lečiti psihičku ranu ako ni ne znate da ste povređeni.
Porque você não pode tratar uma ferida emocional se você nem mesmo sabe onde você está machucado. [Preste atenção a dor emocional]
Međutim, velika je finansijska dobit od održavanja mita da je PMS učestali mentalni poremećaj i da se može lečiti.
Porém, o ganho financeiro com a perpetuação do mito de que a TPM é um transtorno mental comum e é tratável é considerável.
Ovo je samo prvobitni pozitivni rezultat, ali istraživanja poput ovih pokazuju da je Alchajmerova bolest nešto što se može razumeti i lečiti.
Isto é apenas um resultado inicial positivo, mas pesquisas como esta mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos entender e curar.
Na sreću, gorušica se često može lečiti nizom lekova koji mogu da pomognu da se neutrališe ili smanji želudačna kiselina.
Felizmente, a azia é frequentemente tratável com um conjunto de remédios que podem ajudar a neutralizar ou reduzir o ácido estomacal.
Znamo da u određenim zemljama u Podsaharskoj Africi možemo testirati i lečiti trudnice, gde su stope najviše.
Sabemos que em alguns países na África subsaariana podemos testar e tratar grávidas em áreas nas quais as taxas são mais elevadas.
Kako možemo lečiti ovo bez razumevanja ovoga?
Como podemos tratar disto sem entender isto?
Starenje nije problem koji treba rešiti ili bolest koju treba lečiti.
O envelhecimento não é um problema a ser corrigido ou uma doença a ser curada.
U modernom društvu, bolje je sprečiti nego lečiti.
Então, numa sociedade moderna, sabemos que a prevenção é melhor do que a cura.
Za razliku od mnogih drugih faktora za koje znamo da su povezani sa starenjem, na primer, od promena u fizičkoj strukturi mozga koje je dozlaboga teško lečiti,
Ao contrário de muitos outros fatores que sabemos que estão associados ao envelhecimento, por exemplo, mudanças na estrutura física do cérebro, isso é extremamente difícil de tratar.
I tačno je da je bolje sprečiti nego lečiti ali isto važi samo ako znamo šta da sprečimo.
E é verdade que a prevenção vale o mesmo que a cura, mas isso só funciona quando sabemos o que prevenir.
Ovo je slučaj mikroftalmije, a to je nedovoljna razvijenost oka; trajna je i ne može se lečiti.
Esse é um caso de microftalmia, que é a má formação dos olhos, e é permanente. Não pode ser tratada.
Kevin Stoun: Tako da je naša misija sledeća: kako se biološkim putem mogu lečiti ove stvari?
Kevin Stone: E então a missão é: como tratar essas coisas biologicamente?
0.53070211410522s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não pode tratar uma paciente como Carmichael... sem informações detalhadas. 