Kao što možete videti, ljudi imaju posao, automobil i kuće i porodice, ali svako govori apsolutnu istinu.
Como veem, as pessoas têm carros, trabalhos, casas e famílias, mas todos dizem a verdade absoluta.
Tako su sigurne kuće i zamišljene.
É o ideal para um abrigo secreto.
Nikada nisam bila van ove kuće, i nikada me nisi pustio da radim nešto.
Eu nunca estive fora desta casa, e você nunca me deixa fazer nada.
Gubitnik sam kod kuće i na poslu.
Sou um fracasso em casa e um fracasso no trabalho.
Terapija se kontinuirano primenjuje kod kuće i nije potrebno odlaziti u bolnicu, bilo periodično ili stalno.
E a terapia é contínua, em casa, sem necessidade de ir ao hospital quer periódica ou continuamente.
Oni nas povezuju sa našim bližnjima, porodicom, prijateljima i kolegama, kod kuće i preko okeana.
Ele nos conecta aos nossos entes queridos, nossos familiares, amigos, colegas, em casa e em qualquer lugar.
Malorijeva tvrdnja da su odlazak od kuće i velike avanture veseli i zabavni ne odgovara potpuno mom iskustvu.
O argumento de Mallory de que sair de casa, embarcar nestas grandes aventuras é bom e divertido, porém, não bate exatamente com minha própria experiência.
Ovi ljudi su bili 15 000 kilometara udaljeni od kuće i više od 1 500 kilometara od najbližeg kopna.
Esses homens estavam a 10.000 milhas de casa, a mais de 1.000 milhas da nesga de terra mais próxima.
U maju 2010., sa 35 godina, sa dvogodišnjim detetom kod kuće i drugim detetom na putu, otkrili su mi veliku aneurizmu na početku moje torakalne aorte.
Em maio de 2010, aos 35 anos de idade, com uma criança de 2 anos em casa e o segundo filho a caminho, fui diagnosticado com um grande aneurisma na base da minha aorta torácica.
Sa CNC mašinom, možete napraviti nove delove izvan plana kuće i čak da napravite susednu kuću.
Com a máquina CNC, você pode criar novas partes para ela durante sua vida ou até mesmo usá-la para fazer a casa ao lado.
I to je sever-jug, jer to stvara toplotnu razliku između dve strane kuće i time i prirodnu ventilaciju.
E é norte-sul pois cria um diferencial térmico entre os dois lados na casa e portanto uma ventilação natural.
Već 8 000 godina imamo gradove i naša deca su mogla da izlaze iz kuće i da se igraju.
Nós temos cidades há 8.000 anos, e crianças podiam sair de casa e brincar.
Ako se ne privežete, ne možete da se odselite iz roditeljske kuće, i ne bi trebalo da upražnjavate seks, i definitivno ne bi trebalo da imate decu.
Se você não se casa, não pode deixar a casa dos pais não pode ter relações sexuais e, definitivamente, não deve ter filhos.
Intervjuisale su me sve te nacionalne televizijske kuće, i novine, i bilo je neverovatno.
Eu estava sendo entrevistada por vários canais nacionais de notícias e canais de imprensa, e isso era chocante.
Pronađite muškarca koji je kod kuće i sve su prilike da radi samo jedan posao.
Se observarmos um homem em casa, as chances são de que ele esteja fazendo uma coisa de cada vez.
Svako jutro na doručku odete napolje ispred kuće i date ponudu božjem drvetu, nima due van vaše kuće, i ponovo, razgovaraćete sa bogovima, visokim i niskim bogovima, precima i tako dalje.
Toda manhã, na hora do café, você pode sair à frente da casa e fazer uma oferta para a árvore-mãe, Nyame Dua, e você poderá conversar com todos os deuses, com seus ancestrais, e assim por diante.
Uskoro sam počeo da pravim šumu u dvorištu iza svoje kuće, i ovako izgleda posle tri godine.
Logo eu comecei a plantar uma floresta no quintal da minha casa, e ela está assim depois de três anos.
Upravo ovde, u mom gradu Riu, uprkos obaveznom glasanju, skoro 30 procenata glasačke populacije izabralo je da poništi glasove ili ostane kod kuće i plati kaznu, na poslednjim opštinskim izborima.
Bem aqui, na minha cidade do Rio, apesar do voto obrigatório, quase 30% do eleitorado escolheu ou anular seu voto ou ficar em casa e pagar uma multa nas últimas eleições municipais.
Identifikovali smo 5 dizajnerskih uslova koji su pripadali teškoj polovini kuće i vratili smo se porodicama da bismo uradili dve stvari: udružili snage i podelili zadatke.
Identificamos cinco condições de projeto que pertenciam à parte principal da casa, e nos voltamos para as famílias para fazer duas coisas: unir forças e dividir tarefas.
Imam par dece kod kuće, i znao sam da će jedini način na koji će oni upoznati ovu osobu, koja je bila tako istaknuta figura u mom životu, biti kroz ovu sesiju.
Eu tenho alguns filhos pequenos em casa, e eu sabia que a única maneira para eles conhecerem essa pessoa que era uma figura imponente em minha vida seria com aquela sessão.
Prikrili smo zaposlene koji rade od kuće i one na pola radnog vremena tako što smo ponudili fiksne cene. Bili smo jedni od prvih koji su to učinili.
Driblamos a natureza do trabalho em casa e em meio período das funcionárias oferecendo preços fixos, sendo uma das primeiras a fazer isso.
To su ljudi - zaboravite na to da oni smeju da idu u hramove, oni čak ne smeju da ulaze u kuće i prodavnice ljudi iz viših kasta.
Essas pessoas -- esqueça deixá-los frequentar os templos, eles não podem nem entrar nas casas e lojas das pessoas de alta casta.
Ako žena odluči da bude kod kuće i odgaja decu, i taj izbor prihvatam.
Se uma mulher escolhe ficar em casa para criar os filhos, eu apoio esta escolha, também.
Stajala je ispred svog ogledala kod kuće i izgovorila reč "Bog".
E ela se olhou no espelho em casa, e disse a palavra "Deus".
Izabrala sam ovu reč jer sam se osećala osnaženo i slobodno jer sam mogla da dizajniram komad od kuće i sama da ga ištampam.
Escolhi essa palavra porque me senti muito poderosa e livre quando consegui criar uma peça de roupa em casa e imprimi-la eu mesma.
"Jer daleko smo od kuće i vrlo smo umorni."
"Porque estamos longe de casa, estamos muito cansados."
Ako razmislite o našim rukama, to su alati koji su povezani sa nama, i šta sve mogu da urade - grade kuće i prave nameštaj, slikaju ogromne murale - a većinu vremena držimo kontroler ili mobilni telefon.
Se pensarmos em nossas mãos, essas ferramentas ligadas a nós, e nas coisas que elas podem fazer - construir casas e mobília, pintura de murais gigantes... e geralmente temos um controle remoto ou um celular.
Priča je govorila o mom životu kao takmičarke u plivanju i o mom bezveznom životu kod kuće, i malčice o tome kako patnja i gubitak mogu da vas izlude.
A história era sobre a minha vida como competidora de natação, sobre minha vida sem graça em casa e um pouco sobre como a tristeza e a perda podem levar à loucura.
Ali iako podstičemo to širom sveta u razvoju, te lekcije ne primenjujemo kod kuće i ne uključujemo ih u sopstvenim društvima.
Embora encorajemos isso nos países em desenvolvimento, não aplicamos essas lições em casa e não as incorporamos em nossa própria sociedade.
Da li postoji način da imamo prednosti preciznog nadgledanja koje dobijamo kod naših pouzdanih partnera u bolnici, dok je pacijent kod kuće i vodi normalan život?
Existe um jeito de termos os benefícios do monitoramento de alta fidelidade que conseguimos com nossos parceiros confiáveis no hospital enquanto alguém está em casa vivendo sua vida cotidiana?
(Smeh) Hoćete da mi kažete da su ljudi radili čitav svoj život, kupovali auta, odeću, kuće i materijalne stvari, ali da su živeli od plate do plate?
(Risos) Significava que essas pessoas trabalhavam a vida toda, compravam carros, roupas, casas, coisas materiais, mas viviam no sufoco.
I konačno, svrha bilo kog autoritativnog razmatranja je uglavnom da poveća legitimnost režima, kod kuće i u inostranstvu.
E finalmente, o propósito de qualquer esforço de deliberação autoritária é normalmente aumentar a legitimidade dos regimes, tanto nacionalmente como fora.
Ako biste imali ogromno crveno dugme poput ovog, na zidu vaše kuće, i svaki put kada ga pritisnete, sačuvalo bi vam 50 dolara, ostavilo bi 50 dolara za vašu penziju, uštedeli biste mnogo više.
Se você tivesse um grande botão vermelho como este na parede da sua casa, e toda vez que você o apertasse, economizaria 50 dólares, e guardaria na sua poupança, você economizaria muito mais.
(Aplauz) K.P: Iselio sam se iz mamine kuće i sada sam ponovo u školi.
(Aplausos) CP: Saí da casa da minha mãe, e voltei para os estudos.
Stvoriti zvučna pribežišta kako bi ulepšali prostor kod kuće i na poslu.
Com certeza. Desenhem lindas paisagens sonoras ao seu redor em casa e no trabalho.
0.74251914024353s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como veem, as pessoas têm carros, trabalhos, casas e famílias, mas todos dizem a verdade absoluta. 