Torbu sa pismima koju su našli planinari na glečeru Mont Blana je bila deo tovara izgubljenog u padu aviona krajem 60-tih.
CARTA CHEGA 3O ANOS DEPOIS! "Foi descoberta por alpinistas... no Mont blanc. A mala pertencia à carga... do MaIabar Princesse, um avião acidentado no final dos anos 6O."
Dolazi ovde krajem leta i želi da me vidi.
Ela está vindo pra cá no fim do verão e ela quer me ver.
Ali Kontrolorsi su poentirali prvi, posle houmrana Barta Wilijamsa duboko u teritoriji Gardiansa, krajem druge èetvrtine.
Mas os Controllers abriram o placar... após se recuperar de um passe errado no campo adversário... no fim do segundo tempo.
Kada se islandski bankarski sektor urušio krajem 2008. godine, nezaposlenost se utrostruèila u roku od 6 meseci.
Quando os bancos da Islândia quebraram no final de 2008 O desemprego triplicou em 6 meses
Muka mi je od dodatnih poslova da bi sastavili kraj s krajem.
Cansada de ter trabalhos temporários só para pagar as contas.
Saslušanje u SAD... o vašem haosu... poèinje krajem meseca.
As audiências da ONU sobre este seu desastre começa no final do mês.
Rekli su mi da možemo poèeti sa useljavanjem krajem nedelje.
Dizem que poderemos nos mudar até o fim da semana.
Sedele smo ispod drveta i prièala mi je prièe sa sreænim krajem.
Sentamos ao pé da árvore e ela me contou histórias.
Da li vam izgledam kao èovek koji se pomirio sa krajem sveta?
Pareço o tipo de homem que procura isso?
Seæam se, seæam se te male devojèice, samo je zabila nokte u lice mog prijatelja Džesija Pejpsa, njen tata ga je udarao krajem sekire.
Eu me lembro... Lembro de uma garotinha enfiando as unhas no rosto do meu amigo Jesse. E o pai dela batendo nele com o cabo de um machado.
Voleo bi da nije tako, ali mislio sam na novac, na šanse... sastavljanje kraja s krajem.
Eu gostaria de pensar que sim, mas sempre pensei em dinheiro, Oportunidades, minha próxima reunião na refeição.
Tricia kaže da imamo zakazanu večeru, krajem nedelje.
Tricia disse que vamos jantar nesta semana.
Pa, barem smo ovo okonèali sa sreænim krajem.
Bem... Pelo menos acabamos numa boa nota.
Došao u Harlem, visio sa Pamukoustim krajem devedesetih, ležao malo u Spofordu, Singsingu, i onda malo duže u Sigejtu.
Cresceu no Harlem e andava com Boca de Algodão no final dos anos 90, cumpriu pena em Spofford, Sing Sing, e depois foi pra segurança máxima, em Seagate.
Tako sam krajem prošlog veka, počeo da razmišljam, kako bi bilo divno kad bi neko mogao da izvrne ovu logiku.
Então, na virada do último século, comecei a pensar, quão maravilhoso seria se alguém pudesse pegar essa lógica e colocá-la de ponta-cabeça.
Potom, pre 10, 000 godina, koristeći nagle globalne klimatske promene sa krajem poslednjeg ledenog doba, ljudi su naučili da se bave agrikulturom.
Depois, há 10.000 anos, explorando uma súbita mudança climática global com o fim da última era glacial, os humanos aprenderam a cultivar.
Moderna medicina je krajem 19. veka počela da pravi veliki prodor u borbi protiv zaraznih bolesti koje su ubijale mnoge.
A medicina moderna no final do século XIX começou a fazer grandes avanços contra as doenças infecciosas que mataram muita gente.
Naučnici su negde krajem dvadesetog veka otkrili da prateći krvotok mogu neinvazivnim putem da mapiraju mesta aktivnosti u ljudskom mozgu.
Os cientistas, perto do fim do século 20, aprenderam que podiam rastrear o fluxo sanguíneo para mapear de forma não invasiva onde a atividade estava ocorrendo no cérebro humano.
Ovo se sve promenilo krajem 19-og veka.
E tudo isso mudou no final do século XIX.
Sada, sigurna sam da svi u publici već znaju -- morala sam to da objasnim svom devetogodišnjaku krajem prošle nedelje -- penisi su strukture koje prenose spermu od jedne osobe do druge.
Tenho certeza de que todos na plateia já sabem -- tive que explicar pro meu filho de 9 anos semana passada -- pênis são estruturas que transferem esperma de um indivíduo para outro.
Arsiotel je nazvao sreću "najvećim dobrom", krajem kojem sve druge stvari teže.
Aristóteles chamou a felicidade de "o bem superior", o objetivo que todas as outras coisas visam.
Opsada je trajala tri i po godine i bila je to opsada bez vode, bez struje, bez grejanja, bez hrane, u središtu Evrope, krajem 20. veka.
O cerco durou por mais 3 anos e meio, era um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem calefação, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX.
Tako sam i krenuo. Počeo sam početkom 2004. a završio sam krajem 2011.
E prossegui. Comecei no início de 2004 e terminei no final de 2011.
Kako smo se sprijateljili, postala sam njihov staratelj i medicinski savetnik, Ali što je još bitnije, postala sam osoba koja je upravljala njihovim iskustvima sa krajem života.
Quando ficamos amigos, tornei-me a administradora deles e a defensora nos assuntos médicos, mas, principalmente, tornei-me a pessoa que administrou suas experiências de fim de vida.
Nemam priču sa srećnim krajem u vezi sa ovim društvenim tendencijama, a takođe ni one ne pokazuju suprotne težnje.
Então não posso contar uma história feliz sobre essas tendências sociais, e elas não mostram sinais de que vão se reverter.
(Smeh) Počeo sam da uviđam krajem ovog kursa da studenti mora da su imali zamisao da mora da znamo sve što postoji o mozgu.
(Risos) Então comecei a perceber, ao final do curso, que os alunos talvez estivessem entendendo que devemos saber tudo o que há para saber sobre o cérebro.
Ali sa krajem Hladnog rata došao je i kraj izraelsko-iranskog hladnog mira.
Mas com o fim da Guerra Fria veio também o fim da calmaria entre Israel e Irã.
Ali sviđaju mi se planovi s neočekivanim krajem.
Mas eu gosto de planos de contingência.
Iako je knjiga omeđena početkom i krajem, likovi unutar nje ne znaju za horizonte.
E apesar de o livro ser limitado pelo começo e pelo fim, seus personagens não conhecem horizontes.
Sa mešanim predavanjima krajem prošle godine, stopa neuspeha pala je na devet procenata.
Com esta classe mista, no fim do ano passado, a taxa de reprovação caiu para 9%.
U stvari, krajem '80-ih i početkom '90-ih godina, donet je zakon koji je osobama sa autizmom obezbedio pristup obrazovnim materijalima koji bi im bili od pomoći.
Na verdade, no fim da década de 1980 e início da década de 1990, foi aprovada lei que proporcionou aos indivíduos com autismo recursos, acesso a material educativo que os ajudaria.
Bila je u poslu sa nekretninama, gde je radila izuzetno vredno ali često imala teškoća da sastavi kraj sa krajem.
Ela estava no mercado imobiliário, onde trabalhava muito, mas algumas vezes não obtinha retorno.
To se menja krajem 19. veka i po prvi put, moguće je da ljudi razviju ozbiljne intelektualne karijere kao prirodni istoričari poput Darvina.
Mas isso muda no fim do século 19 e, pela primeira vez, é possível para as pessoas desenvolver carreiras intelectuais sérias como historiadores naturais, como Darwin.
Krajem 19. veka, mogli ste da napišete udžbenik o geologiji u kojem dajete argumente koliko je Zemlja stara.
No fim do século 19, podia-se simplesmente escrever um livro com argumentos sobre a idade da Terra.
Rekla je: "Punim 40 krajem ove godine, a bila sam tako loša u biranju muškaraca u svom životu."
Ela disse, "Farei 40 anos no fim do ano e sempre fui péssima em escolher homens."
Evromajdanski protesti su mirno počeli krajem 2013. godine, nakon što je ukrajinski predsednik, Viktor Janukovič, odbio dalekosežni dogovor sa Evropskom unijom u korist jače povezanosti s Rusijom.
Os protestos de Euromaidan começaram pacíficos no fim de 2013, depois que o presidente da Ucrânia, Viktor Yanukovich, rejeitou um extenso acordo com a União Européia a favor de laços mais fortes com a Rússia.
Krajem '80-ih i početkom '90-ih počinjemo da eksperimentišemo s nečim što se zove dekonstruktivizam.
No final dos anos 80, início dos anos 90, começamos a experimentar uma coisa chamada desconstrutivismo.
Da li je to šema, ljubavna priča, plaćeni seks, soba za čet, masaža sa srećnim krajem?
É um caso, uma história de amor, sexo pago, sala de bate-papo, uma massagem com final feliz?
To je bilo ključno za unapređivanje lečenja HIV-a krajem 80-tih godina.
Isso foi essencial para o avanço no tratamento do HIV no fim dos anos 80.
Potpuno se zaljubio u okean, pa kad je konačno odlučio da više ne može da ostane u Libiji, krajem avgusta 2014, nadao se da će da naći posao ronioca kada stigne u Italiju.
Apaixonou-se pelo oceano. Quando finalmente decidiu que queria sair da Líbia, no fim de agosto de 2014, esperava encontrar trabalho como mergulhador na Itália.
Najveća greška je što sam potpisao molbu za produženje dogovora o zajmu krajem februara.
O maior erro foi assinar a aplicação para a extensão de um contrato de empréstimo no final de fevereiro.
Čekali su čitav svoj život na ovaj trenutak, baš kao što su njihovi srednjovekovni preci žudeli za krajem sveta i baš kao što je moja baka čekala na emisiju Opre Vinfri da počne na Kanalu 8 svakog dana u 16 sati.
Eles esperaram toda a vida por esse momento, assim como seus antepassados medievais aguardaram pelo fim do mundo, e assim como minha avó aguardava pelo show da Oprah no Canal 8, todos os dias às 4h da tarde.
Svetao je i miran i kada stanete pred njega, teško je poverovati da su to bile vojne barake krajem 40-tih godina.
É luminoso e pacífico e, quando ficamos na frente dele, é realmente difícil acreditar que era um quartel militar no fim da década de 1940.
Ali krajem 1950-ih, baš pre Pokreta za ljudska prava, tvist je postao popularan zahvaljujući Čabiju Čekeru i Diku Klarku.
Mas no final dos anos 50, logo antes do movimento dos direitos civis, o Twist é popularizado por Chubby Checker e Dick Clark.
Sredinom ili krajem osamdesetih, romanopisac Vitli Striber napisao je knjigu „Pričest" u kojoj opisuje svoja dugogodišnja iskustva otimanja od strane vanzemaljaca.
No final -- meio pro final dos anos 80, o novelista Whitley Strieber escreveu um livro chamado "Communion, " no qual ele descreve suas próprias experiências ao longo da vida sendo abduzido por alienígenas.
Ako vam išta znači, bili smo u tvrđavi Sagres koju su svojevremeno smatrali krajem sveta.
Para compensar, fomos a Sagres, que era considerado, na época, o fim do mundo.
Očekuje se da svetska populacija, krajem ovog veka, dostigne vrhunac, nešto manje od 10 milijardi.
E a expectativa é que a população mundial atinja algo pouco abaixo de 10 bilhões, ainda neste século.
2.4932961463928s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
CARTA CHEGA 3O ANOS DEPOIS! "Foi descoberta por alpinistas... no Mont blanc. A mala pertencia à carga... do MaIabar Princesse, um avião acidentado no final dos anos 6O." 