Evelin, vlasnica knjižare o kojoj sam ti govorila.
Oi. Esta é Evelyn, a dona da livraria de que eu falei.
Dodirujuæi ženu koja me želi i kojoj sam potreban.
Tocando uma mulher que me quer e precisa de mim.
Ovo je najbolja žurka na kojoj sam bila.
Esse é o melhor chá de cozinha a que já fui.
To je jedina stvar u kojoj sam dobar.
Claro. É por isso que estou aqui.
Hoæe mi ko reæi na kojoj sam planeti?
Alguém pode me dizer em que planeta estou?
Ser, u Mornarici u kojoj sam ja odrastao, pozdravljanje je opravdano... s obzirom na težinu situacije, ser.
A Marinha em que cresci assegura a continência mediante a gravidade da ocasião.
Seæaš li se one devojke Džoane o kojoj sam ti govorio?
Lembra da garota de quem lhe falei, Joanna?
Ona o kojoj sam vam prièala.
Ela é aquela de que falei.
Što je s mojim S.E.A.L. kompiæem, ona stvar o kojoj sam ti govorio?
Vingança por ter roubado sua carteira?
Ti si prva osoba kojoj sam rekla.
Você é o primeiro a saber.
Devojka o kojoj sam ti prièao.
A garota que eu disse a você.
Pokazivaè, to je uloga u kojoj sam oduvek bio dobar.
O incitador. Esse é o papel que eu sempre atuei bem.
"Moja prva bela beba o kojoj sam se starala se zvala Alton Carrington Speers.
"O primeiro bebê branco que cuidei era Alton Carrington Speers.
Idi tamo gde je knjiga o kojoj sam ti prièao.
Vai até onde está o livro que lhe falei. Há uma porta.
Druga stvar po kojoj sam poznat je to što se desilo 1. avgusta 1976, kada sam ga jurio kao idiot.
A outra coisa pela qual sou lembrado é o que me aconteceu em 10 de agosto de 1976, quando estava perseguindo ele como um imbecil.
Božiæ je bio jako važan u kuæi u kojoj sam odrasla.
Natal era algo muito sério na minha casa, na infância.
Sinoæ me je probudila noæna mora u kojoj sam ubio sve te ljude.
Ontem, acordei de um pesadelo onde eu matava todas essas pessoas.
Sprijateljio sam se s ljudskom bombom kojoj sam obeæao da æu da joj pomognem, ali ne mogu.
Fantásticas. Fiz amizade com uma bomba humana a quem prometi que podia ajudar, mas não podia.
Devojka o kojoj sam toliko slušao.
A garota da qual tanto ouvi falar.
Vratio sam se jedinoj stvari u kojoj sam oduvek bio dobar.
Voltei a fazer a única coisa em que sou bom.
Bila je jedina osoba kojoj sam mogla verovati.
Ela era a única pessoa que eu confiava.
Zar ne bi bilo lakše da kažeš da si zaboravila kojoj sam bio kabini?
Não seria mais fácil dizer que esqueceu a minha cabine?
Ovo je žena o kojoj sam ti prièao.
Esta é a senhora de quem lhe falei.
One noæi o kojoj sam ti prièala, kada je umalo umrla, on je nestao.
Na noite que te contei que ela quase morreu, o som sumiu.
To je kuæa u kojoj sam odrasla.
Essa é a casa onde cresci.
Devojka o kojoj sam vam pričala je osnovala grupu "Women for Women International" koja je uticala na milion ljudi, poslala 80 miliona dolara, a počela sam od nule, ništa, nada (nejasno).
Aquela menina sobre a qual falei acabou criando o grupo Women for Women International que impactou um milhão de pessoas, enviou US$ 80 milhões, e eu comecei isso de zero, nada, nada, [confuso].
Šetali smo naokolo i sreli smo jednu ženu kojoj sam pokazao svoj portfolio.
Então começamos a andar pelos arredores, e conheçemos uma mulher, e mostrei meu livro para ela.
To je vizija o kojoj sam razmišljala.
Pois bem, esta é a visão que tenho tido das coisas.
Na ovoj slici na kojoj sam naslikao prvih dvadeset decimala broja Pi, uzeo sam boje i osećanja i teksturu i pomešao sam ih u neku vrstu odmotavajućeg numeričkog pejzaža.
Neste quadro que pintei, dos 20 primeiros decimais de Pi, eu pego as cores, e as emoções e as texturas e conjugo-as todas numa espécie de paisagem numérica rolante.
Bio sam na specijalizaciji u bolnici ovde u Torontu, kada su gospođu Druker doveli u urgentni centar bolnice u kojoj sam radio.
Drucker. Eu era um residente em um hospital escola aqui em Toronto, quando a sra. Drucker foi trazida ao departamento de emergência do hospital onde eu estava trabalhando.
Kao deo mog posla, obilazim različita sela i gradove - 13, 15 sati na prašnjavim putevima - i nema zajednice u kojoj sam bila, a u kojoj nije bilo inteligentnih devojčica.
Como parte do meu trabalho, estou fazendo essas viagens a diferentes vilas e cidades -- 13, 15 horas em estradas de terra -- e não há comunidade em que eu tenha estado onde não tenha visto meninas inteligentes.
Na kraju moje prve godine na Harvardu, studentkinja koja ceo semestar na predavanjima nije progovorila, kojoj sam rekla: "Vidi, moraš da se uključiš inače ćeš pasti godinu, " došla je u moju kancelariju.
Então, no fim do meu primeiro ano em Harvard, uma estudante que não havia falado em aula o semestre todo, a quem eu tinha dito: "Você precisa participar ou vai ser reprovada", veio a minha sala.
zajednicu u kojoj sam odrasla, koja je zajednica ljudi koji su preživeli holokaust u Belgiji i gde su postojale dve grupe: oni koji nisu umrli i oni koji su se vratili u život.
ao ohar para a comunidade onde cresci, que era uma comunidade na Bélgica, todos sobreviventes do Holocausto, e na minha comunidade haviam dois grupos: aqueles que não morreram e aqueles que retornaram à vida.
Koristio sam neke neprilagođene sve dok jedne nisam ukrao iz kancelarije u kojoj sam radio.
Estava usando estas podadeiras até que roubei um par do escritório em que trabalhava.
U tom trenutku, kada sam shvatio da je to bila prva osoba kojoj sam spasio život nakon 2 godine volontiranja u hitnoj pomoći, znao sam da je to moja životna misija.
Naquele momento, quando me dei conta que era a primeira pessoa que eu já tinha salvado na minha vida depois de ser voluntário por dois anos numa ambulância Eu soube que essa era minha missão de vida.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Com efeito, um ciclo de medo, esquiva, desconfiança e mal-entendido foi estabelecido, e isso foi uma batalha em que me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
Ali ona bi samo slegnula ramenima, rekla bi mi da jedem još ćufti, još testenine, i tako sam retko slušao bilo šta o istoriji o kojoj sam želeo da slušam.
Mas quase sempre ela dava de ombros, me dizia para comer mais almôndegas, mais macarrão, e eu quase nunca ouvia qualquer uma das histórias que eu queria ouvir.
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o zabavi u Holivudu na kojoj sam bila pre dve godine, i upoznala sam tu glumicu u usponu, i uskoro smo razgovarale o nečemu prema čemu smo obe osećale strastveno: javnoj umetnosti.
(Risos) Então, deixem-me contar-lhes de uma festa em Hollywood em que estive há alguns anos, e conheci uma atriz cheia de esperança, e logo estávamos falando de algo sobre a qual nós duas tínhamos uma paixão: arte pública
Ti ljudi su sačinili tu zajednicu strastvenih osoba koji su inspirisali tu mogućnost o kojoj sam maštao za „Proživi svoju legendu“ toliko godina unazad.
E essas pessoas construíram essa comunidade com gente apaixonada, que inspirou aquela possibilidade com a qual sonhei de "Live Your Legend" tantos anos atrás.
Takođe, nisam baš blistala u izvesnoj oblasti u kojoj sam želela, i znate, pogledate rezultate i to nije loše, ali svakako nije ni davalo znakove da ću jednog dana zarađivati od umetničkog raspoređivanja reči.
E então eu não estava brilhando em uma área em que eu queria brilhar, e, sabe, olhando para estas notas, elas não eram ruins, mas certamente não era uma indicação de que um dia eu ganharia a vida através do arranjo artístico de palavras.
Jedna od scena o kojoj sam pisala odigrala se u toj trećoj dolini.
E quando eu escrevia uma das cenas, ela acontecia naquele terceiro vale.
Ovaj čovek je pretrčao četiri trake na auto-putu u sred noći, kako bi me smestio na sigurno mesto nakon saobraćajne nesreće u kojoj sam mogla da poginem.
Esse homem atravessou correndo as quatro pistas de uma rodovia, no meio da noite, para me colocar em segurança depois de um acidente de carro que poderia ter me matado.
Odštampao sam novu verziju ovoga u kojoj sam eliminisao srednju opciju.
Então eu imprimi uma outra versão desse anúncio onde eu eliminei a alternativa do meio.
0.98061299324036s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Este é o livro do qual lhe falei. 