Cigarete sadrže kancerogene koji mogu izazvati rak kod ugljeniènih živih biæa.
Cigarros contêm cancerígenos que podem... causar câncer em formas de vida baseadas em carbono.
Žene vole muškarce koji mogu da se sami izdržavaju.
As mulheres gostam de um homem que se sustenta.
Jedini put na koji mogu u svemir je oko sunca na ovom satelitu.
A única viagem que farei é ao redor do Sol, neste satélite.
Tako se ne bojim ni svih noževa, samo onih koji mogu biti zabijeni u moja prsa.
Só dos que podem me matar. Da mesma forma, não temo todas as facas de churrasco, só aquelas que podem ser cravadas no meu tórax.
To je jedini naèin na koji mogu.
Como pode não acreditar em mim?
Momci iz odeljenja za terenski rad zezaju, nema tima koji mogu da pošalju sada.
A pessoal em solo está fazendo corpo mole, não tem equipe pronta no momento.
Ima divljana severno od Zida koji mogu da kontrolišu svakojake životinje.
Ao norte da Muralha existem selvagens que controlam todos os tipos de animais.
Od 24 miliona ljudi u Kaliforniji,...recimo da je 5% marginalna greška,... ima više od 5 miliona ljudi koji mogu biti otac deteta.
Tem 24 milhões de pessoas na Califórnia, o que significa que 1, 2 milhões de pessoas poderiam ser o pai.
A Isus reèe, "Pa, to je dobro, ali blagosloveni oni koji mogu da veruju a da ne vide."
Disse-lhe Jesus: "Que bom... mas felizes aqueles que creem sem ter visto."
Pretpostavljam kako još imamo aktivnih agenata Južnoj Africi koji mogu pratiti njegov trag tamo?
Presumo que ainda temos pessoas na África do Sul que podem segui-lo?
Postoji, ne znam, kratak spisak ljudi koji mogu da operu taj novac?
Sei lá, há poucas pessoas que conseguem mover tanto dinheiro?
Želimo ljude koji mogu da instiktivno osete matematiku.
Nós queremos pessoas que possam sentir a matemática instintivamente.
Ponekad je pisanje pesama jedini način na koji mogu da izađem na kraj sa stvarima.
Às vezes, o único caminho que conheço para resolver algo é escrevendo um poema.
Zato što je naš rad bio posvećen izgradnji vozećih automobila koji mogu da voze bilo gde sami -- bilo kojom ulicom u Kaliforniji.
Desde essa ocasião, nosso trabalho se concentrou em construir carros auto-guiados que podem rodar em qualquer lugar por si mesmos -- em qualquer rua da Califórnia.
Zatim su nam potrebni delovi koji se mogu programirati, koji mogu preuzeti te nizove i iskoristiti ih da bi se podigli, ili da bi promenili konfiguraciju.
Em seguida precisamos de peças programáveis que possam pegar esta sequência e usá-la para dobrar, ou reconfigurar.
Ili možda treba da sebi napravim alat za pričanje, kao ledeni megafon koji mogu iskoristiti da pojačam svoj glas kada se obratim ledu.
Ou, talvez, eu mesma precise fazer uma ferramenta falante, como um alto-falante que eu possa usar para amplificar minha voz quando a direciono ao gelo.
Kao, na primer, biolozi i fizičari koji mogu biti poznati skoro koliko i glumci.
Por exemplo, biólogos e físicos tendem a ser tão famosos quanto atores.
Kako je to biti jedan od ovih briljantnih leptira koji mogu da testiraju pet hipoteza za dva minuta?
Como é ser uma dessas lindas borboletas que podem testar cinco hipóteses em dois minutos?
Znači, imam senzorni unos, koji mogu da koristim da formiram stav.
Então eu tenho aferência sensorial, que eu uso para fazer crenças.
Jedni od neuroloških poremećaja koji mogu biti lečeni fokusiranim ultrazvukom su poremećaji pokreta, kao što je Parkinsonova bolest ili osnovni tremor.
Uma das condições neurológicas que podem ser tratadas com o foco de ultrasom são as desordens de movimento, tais como Parkinson ou tremor essencial.
To znači da nema čekanja na hemijske reakcije, nema potrebe za korišćenjem reagensa koji mogu da se potroše i ne treba da budete stručnjak da biste dobili adekvatnu informaciju.
Signficando que não há esperas por reações químicas se completarem, sem reagentes que podem acabar e sem a necessidade de ser um especialista para conseguir informação específica.
Ima parova koji mogu da pronađu dobro u svakoj situaciji.
Esses são casais que podem encontrar o lado bom em qualquer situação.
Ali postoji jedan odličan primer na koji mogu da se ugledaju, a to je fantastični potpukovnik Sjedinjenih Država po imenu Kris Hjuz.
Há um exemplo magnífico para eles aproveitarem e é de um brilhante tenente-coronel dos Estados Unidos chamado Chris Hughes.
U iskustvu ljudi sa Daunovim sindromom ima onih koji su glumci, onih koji su pisci, nekih koji mogu da žive potpuno samostalno kad odrastu.
A experiência das pessoas com Down inclui atores, escritores, alguns capazes de viver de forma totalmente independente na idade adulta.
I dalje pokušavam da nađem svaki zvuk koji mogu da napravim.
Eu ainda estou tentando achar cada som que eu consigo fazer.
Napravio sam ovo kako bih mogao da stvorim bilo koji zvuk koji mogu da zamislim.
Eu a fiz para poder fazer qualquer som que eu possa imaginar.
Ovo je preliminarni rezultati koji mogu pokazati jer je već objavljen.
Aqui estão alguns resultados preliminares, que posso mostrar porque já foram divulgados.
Ono što naučimo može da nas odvede do novih vrsta robotskih letača, koji mogu da prošire naš vid do važnih i udaljenih mesta.
a novos tipos de máquinas voadoras que podem expandir nossa visão de lugares importantes e remotos.
Oni koji su mogli da priušte više trgovali bi sa onima koji mogu manje.
Os que podiam arcar com mais trocavam com os que podiam menos.
Ovo su ljudi koji mogu da priušte putovanje avionom u inostranstvo, na odmor.
Essas são pessoas que têm dinheiro para viajar de avião ao estrangeiro nas férias.
Tinejdžeri sa niskim telesnim samopouzdanjem su manje fizički aktivni, jedu manje voća i povrća, sprovode nezdrave režime kontrole telesne težine koji mogu dovesti do poremećaja ishrane.
Adolescentes com baixa confiança corporal praticam menos atividade física, comem menos frutas e legumes, participam mais em práticas prejudiciais de controle de peso, que podem levá-las a transtornos alimentares.
Mislim da možete da zamislite sve fine stvari koje bismo mogli da uradimo sa robotima koji mogu da trče, puze, skaču i kotrljaju se na ovoj veličini.
Então vocês podem imaginar todas as coisas legais que poderíamos fazer com robôs que correm, rastejam, saltam e rolam, com esta escala de tamanho.
Ili samo zamislite šta biste mogli da uradite kad biste imali robote koji mogu da plivaju kroz vašu krv.
Ou imagine o que você poderia fazer se houvesse robôs que nadassem através de seu sangue.
Oni su više kao ćudljivi prijatelji, koji mogu biti potpuno podržavajući jednog trenutka, a već sledećeg zaista neprijatni.
Eles são mais como aquele amigo bem temperamental, que pode te apoiar completamente num minuto, e ser bem desagradável no outro.
I sećam se još jednog tipa koji mi je rekao da bi trebalo da pojedem sav jogurt koji mogu jer je to jedina kultura koju ću da nađem u okolini.
E lembro de outro colega que me disse que eu deveria comer muito iogurte porque isso era a única cultura que eu iria adquirir por aqui.
To je to i zato volim da budem u društvu cele te grupe ljudi, zato idem na svaki događaj TED-a na koji mogu, gledam ih na svom Ajpedu na putu ka poslu, šta god da je u pitanju.
É e por isso que adoro ficar perto desse grupo todo de pessoas, que vou a todos eventos TED, e os assisto no meu IPad a caminho do trabalho.
Dakle, koji su dokazi koji mogu poslužiti u objašnjenju nekih od ovih razlika?
Então, qual é a evidência que explica algumas dessas diferenças?
Sviđa mi se rad po narudžbini koji mogu da napravim uz pomoć raznih modnih tehnologija, kao što su mašine za štrikanje, lasersko sečenje i štampanje svile.
Adoro o trabalho exato e customizado que posso fazer com todos os tipos de tecnologias da moda, como máquinas de tricotar, de corte a lêiser e de serigrafia.
Mesec, koga je napravio čovek i koji mogu da vide obični građani, ulio je strahopoštovanje i ponos da je čovek konačno lansirao objekat u svemir.
Uma lua feita pelo homem visível aos cidadãos comuns, inspirou admiração e orgulho que os humanos tinham finalmente lançado um objeto no espaço.
Pa kada bismo znali kako tačno te dimenzije izgledaju, što još uvek ne znamo, ali kada bismo znali, mogli bismo i da izračunamo moguće note, odnosno načine na koji mogu da vibriraju.
Então se nós soubéssemos exatamente como essas dimensões extras se parecem -- nós não sabemos ainda, mas se soubéssemos -- nós seríamos capazes de calcular as notas permitidas, os padrões vibratórios permitidos,
Većina plastike se ne raspada biološki što znači da joj je suđeno da se raspada na sve manje delove koji se nazivaju mikroplastika, koji mogu da kruže okeanima do u beskonačnost.
E a maioria dos plásticos não são biodegradáveis, o que significa que estão destinados a se partir em pedaços cada vez menores chamados microplásticos, que podem girar pelo oceano eternamente.
Ljudi koji mogu da šire ideje, bez obzira kakve su to ideje, pobeđuju.
Onde as pessoas que conseguem espalhar ideias, independentemente de quais sejam estas ideias, vencem.
Prelazili smo kilometre i kilometre zastruga – zamrznutih snežnih nanosa koji mogu biti duboki do kukova.
Cruzando milhas e milhas de sastrugi -- montes de neve congelada na altura da cintura.
Osetio je da ljudi koji mogu da čitaju, bi čitali, ukoliko učinite da im literatura bude dostupna i da mogu da je priušte.
Ele sentiu que pessoas que podiam ler, leriam se a literatura se tornasse acessível e disponível para eles.
Ponavljam, fotografija je za mene način na koji mogu istraživati i proučavati svet, i pronaći ta mesta.
E para mim, novamente, a fotografia foi a forma na qual eu poderia explorar e pesquisar o mundo, e encontrar esses lugares.
Mi smo napravili koktel antiangiogenetskih lekova koji mogu da se pomešaju s njegovom hranom, kao i antiangiogenetsku kremu koja se može namazati na površinu tumora.
Então criamos um coquetel de medicações antiangiogênicas que poderia ser misturado à sua ração e também um creme antiangiogênico que poderia ser aplicado na superfície do tumor.
Takođe je posebno govorio o mikrozajmovima, to su sićušni zajmovi koji mogu pomoći nekome da započne ili razvije posao.
Ele também discorreu, em particular, sobre microempréstimo, que é um empréstimo muito pequeno mas que poderia ajudar alguém a começar ou aumentar um negócio.
2.4082019329071s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cigarros contêm cancerígenos que podem... causar câncer em formas de vida baseadas em carbono. 