Tada sam te ugledao prvi put pod svjetlucajuæom kišom iskri.
A primeira vez que a vi foi sob uma chuva de faíscas.
Mislite da... na primer, ne znam da li me pratite... da ceo svet... da ceo svet, sa morem, nebom... sa kišom, oblacima
Quer dizer, então, que... Não sei se consigo explicar... Por exemplo, que o mundo inteiro... que o mundo inteiro, incluindo o mar, o céu, a chuva, as nuvens... agora você pode dizer etc., etc.
Umirem za neèim zelenim, ili za kišom.
Queria um pouco de verde ou chuva.
Pri susretu sa iznenadnom kišom, onaj ko ne želi pokisnuti trèi brzo niz ulicu.
Quando nos deparamos com um aguaceiro repentino tentamos não nos molhar e corremos rápido pelo caminho.
Obala kanala natopljena je kišom i maglom.
A costa está mergulhada em chuva e neblina...
Uništen zarazom, nekom prirodnom katastrofom, kišom meteora.
Desapareceu por culpa de uma praga, alguma catástrofe natural... uma chuva de meteoros
Sve èudne stvari bi povezala s kišom meteora.
Acha que tudo de estranho tem a ver com os meteoros.
Da li je pobegao zajedno sa kišom?
Será que ele fugiu do estádio com a chuva?
Nakon noæi sa obilnom kišom, osvanulo je živahno letnje jutro sa vedrim nebom ovde u Stokholmu.
Depois de uma noite de fortes chuvas, temos uma manhã viva verão com o céu claro aqui em Estocolmo.
Mogu da napravim kuglu sa snegom, sa kišom ili...
Posso fazê-lo em um globo de neve, globo de chuva, ou...
Izgleda da je Evan Baxter bio u pravu sa kišom sa malom pogreškom u vezi kolièine.
Parece que o Evan Baxter estava certo sobre a chuva... mas errou em calcular a quantidade.
Ili... možeš da umreš užasnom smræu, pod kišom metaka.
Ou vocês podem morrer de maneira horrível num tiroteio.
Taèno godinu dana kasnije, eksplodirala je planina Maraja, sahranjujuæi osvajaæe pod kišom istopljenog stenja i uništavajuæi sve tragove velièanstvenog grada.
Há um ano, o Monte Mariah entrou em erupção, queimando os invasores sob uma chuva de rocha derretida e destruiu todo os traços do que já foi uma cidade gloriosa.
Obasuta kišom i strašæu Mrdaš kukovima u ritmu
Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.
Sa svom ovom kišom i grmljavinom, nitko ništa neæe èuti.
Com essa chuva e o trovão, ninguém ouviu nada.
Znate da je zemlja ranjenog Kralja samo spržena pustara, koja žedja za kišom i milošæu Vašeg Velièanstva.
Conhece a lenda do Rei ferido. É apenas uma promessa de desolação. Sedento por chuva essa é a graça Vossa Majestade.
Neæemo ga samo pomest' kišom metaka k'o kakav narkiæ iz Hackneya?
E não simplesmente dar cabo dele com uma saraivada de balas como se fosse algum vagabundo drogado qualquer?
Proæi æe dva meseca dok se pojavi i šansa za kišom koja bi napunila pojilišta, tako da je Mamaduova borba samo poèela.
Levará dois meses para que haja alguma chance da chuva reabastecer os poços d'água, assim a luta de Mamadou prosseguirá.
Postoji 80% šansi za oluju praæenu grmljavinom veèeras s moguæom kišom.
Temos 80% de chance de tempestade esta noite com possíveis pancadas de chuva.
Jaka osobnost ali nije preagresivna, poput muškarca ne baš zgodnoga ali ipak uglaðenog, u prugastom odijelu, koji vam ponudi svoj kišobran, malo krupnijoj ženi pod kišom.
Personalidade forte, mas não muito agressiva, como um homem asperamente belo, mas ainda por refinar, usando um terno listrado, que compartilha seu guarda-chuva com uma mulher grande na chuva.
Znate kakav je oseæaj kada topli povetarac dolazi sa kišom?
Sabe como se sente quando uma brisa morna vem com a chuva?
Ostalo mislim da razumem, ali ovo sa kišom mi nema nikakvog smisla.
O resto eu entendo. Mas essa da chuva, não tem sentido.
Ostalo mislim da razumem, ali ovo sa kišom...
O resto acho que entendo, mas essa história da chuva...
U redu, bili smo mala deca i bila je zaista gadna oluja s kišom.
Ok, nós éramos crianças e teve uma tempestade muito ruim.
Kumbine pruge nisu imale veze sa kišom.
Linhas Kumbine tinha a ver com Kiom.
Razor uzmièe pod kišom udaraca i Razor pada!
Razor Sharp recebe um direto e vai à lona!
A danas, sa kišom, daleko je od odliènog, pa sam sazvao ovaj sastanak da glasamo za otkazivanje trke.
E hoje, com essa chuva, é tudo, menos isso, portanto, eu os convoquei para votarmos e cancelarmos a corrida.
Njemaèka, sa svojom hladnoæom i èestom kišom je u potpunom kontrastu sa blistavim suncem Vegasa.
Alemanha. Com sua chuva fria e sufocante... se contrasta ao sol brilhante de Vegas.
Ili da rizikujemo ranu smrt čekajući da nas Donosilac blagoslovi potrebnom kišom.
Ou arriscar túmulos precoces para Aquele que traz a Chuva para nos abençoar com um banho necessário.
Da mi kažeš nešto, što bi mi pomoglo da je naðem, ili æu da te zaspem pravnom kišom, da æe i Bog da mi zavidi.
Me diga a verdade, qualquer coisa, que me ajude a encontrá-la, ou farei chover tantos problemas legais em você que Deus ficará com inveja.
Kako èeznem za kišom i ravnodušnošæu Evrope!
Ah, como anseio pela chuva e indiferença da Europa.
Kameni dvorac bi bio idealno sklonište za bebu, ali je rezervisan za važnije, èije je lièno iskustvo sa kišom skromno.
Castle Rock seria um refúgio ideal para um bebê... mas é reservada para VIPs, cuja experiência com a chuva... é limitado.
Znaš li koliko ste nedužnih ubili ti i tvoj brat onom vašom Pametnom kišom u Maliju?
Sabe quantas pessoas inocentes você e seu irmão mataram com a sua assim chamada Chuva Inteligente em Mali?
Preko 2 miliona gnua luta Istoènoafrièkom savanom jureæi za kišom.
Mais de 2 milhões de gnus vagam pelas savanas africanas atrás das chuvas.
Što bi pokrenulo vreme i pobilo tvoje prijatelje kišom metaka.
Descongelando o tempo e matando seus amigos em um tiroteio, infelizmente.
Borimo se sa poplavama, tropskom kišom u ovo doba godine.
Nessa epoca do ano, enfrentamos as chuvas tropicais, enchentes.
Ali ljudi su čekali u dugim redovima pod suncem i kišom da bi dobili sertifikat ili samo jednostavam odgovor kroz dva mala prozora na dva metalna kioska.
As pessoas tinham que esperar em longas filas embaixo de sol e chuva para pegar um certificado ou ter uma simples respostas por duas janelinhas de dois quiosques de metal.
Biti prisutan znači biti povezan sa energičnom kišom i gradom, osećati povezanost sa atmosferom.
Estar lá é estar conectado na chuva e no granizo, sentir-se conectado à nossa atmosfera.
Pod neprekidnom kišom kosmičke prašine vazduh je pun polena, mikrodijamanata i dragulja sa drugih planeta i eksplozija supernova.
Portanto, sob uma chuva infinita de poeira cósmica, o ar está cheio de pólen, microdiamantes e joias de outros planetas, e explosões de supernovas.
Druga stvar koju moramo zapamtiti za Afriku je da se većina njihove poljoprivrede snabdeva kišom.
Outro dado importante sobre a África é que a maior parte de sua agricultura depende da chuva.
Ali ne sa kišom - zovu je "sunčana poplava."
Não com chuva; eles chamam de "inundação de dias de sol".
(Slanina cvrči) (Aplauz) Poenta ovde nije da izazovem osećaj gladi kod vas kad god vidite scenu sa kišom, već da vam pokažem da je naš mozak uslovljen da prihvata laži.
(Bacon fritando) (Aplausos) Minha intenção aqui não é fazer com que você fique com fome toda vez que vir uma cena chuvosa, mas é mostrar que o nosso cérebro está condicionado a aceitar a mentira.
0.70621514320374s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A primeira vez que a vi foi sob uma chuva de faíscas. 