Ali, kada sam se vratio... bile su složene preko ograde... kao da me je neko oèekivao.
Bem, quando voltei para buscá-las, estavam dobradas em cima da cerca, como se soubessem que eu ia voltar.
Nisam bila trudna kada sam bila oteta, ali kada sam se vratila, jesam.
Eu não estava grávida quando fui raptada, mas estava quando regressei.
Prvi put kada sam se uradio, bilo mi je 15.
Da primeira vez que eu fiquei chapado eu tinha 15 anos.
Poslednji put kada sam se dogovarao sa tobom, pokušao si da me ubodeš špricem.
Na última vez que fiz um trato com você, tentou me apunhalar com uma seringa.
Kupio sam u marketu sinoæ kada sam se vraæao...
Eu a comprei no Five e Dime ontem à noite ao voltar para casa.
Nisam odmah shvatila šta je govorio, sve do jednog jutra kada sam se bila popela na drvo.
Não entendi o que ele estava dizendo até que uma tarde... quando eu estava em cima da árvore.
Jednog dana, kada sam se upoznao sa Hašpapijevom mamom bili smo toliko stidljivi, da smo sedeli pili pivo i osmehivali se jedno drugom.
Um dia, quando eu a mãe da Hushpuppy nos conhecemos, nós éramos tão tímidos que só ficávamos sentados bebendo cerveja e sorrindo um para o outro.
Kada sam se probudio, rekoše da pobedismo, nisu rekli da smo izgubili.
Acordei e me disseram que ganhamos. Mas não me disseram o que perdemos.
Kada sam se vratio iz rata nisam mogao da ga prepoznam.
Quando voltei da guerra, nem a reconheci.
Kada sam se vratio iz Njujorka bio sam zgrožen.
Quando voltei de Nova Iorque, estava enojado.
Kada sam se vratio kuæi video sam da je neko na komšijskom doku.
Quando cheguei em casa, percebi que uma figura emergira no ancoradouro de meu vizinho.
Kada sam se vratio kuæi cela Getsbijeva kuæa bila je osvetljena kao da je spremna za još jednu ludu zabavu.
Quando voltei para minha casa, a de Gatsby estava acesa, da torre à adega, como se para outra festa selvagem.
Zato što kada sam se ukrcala na brod u Volantisu izgledao je kao onaj.
Quando entrei num barco em Volantis, parecia com aquele.
Slušam o tome šta si sve radio, od kada sam se vratio u grad.
Ouvi o que você andou fazendo desde que eu estive fora.
Kada sam se napokon suoèio sa dušom Maksa Vandenburga, ovaj trenutak ga je najviše proganjao.
Quando finalmente fui buscar a alma de Max Vandenberg, era este momento que mais o assombrava.
To je dan kada sam se zaljubio u tebe.
Naquele dia vi que estava apaixonado por você.
I do trenutka kada sam se rodio, sve to je... nestalo.
Na época em que nasci, tudo isso havia acabado.
Kada sam se suoèio sa En, ona je poricala svoje reèi.
Quando eu confrontei Ann, ela negou.
Zapravo, prvo sam provela četiri dana intenzivno analizirajući podatke, kada sam se vratila, izvukla intervjue, priče, slučajnosti.
em quatro dias de uma análise de dados muito intensa, na qual eu voltei, retomei essas entrevistas, as histórias, os incidentes.
Kada sam se zaposlio na trenutnom poslu, dobio sam dobar savet, a to je da intervjuišem tri političara svakog dana.
Quando eu consegui meu emprego atual, eu recebi um bom conselho, que era entrevistar três políticos todos os dias.
Kada sam se oženio, obećao sam svojoj ženi da ću je slušati svakog dana kao da je prvi put.
Quando eu me casei, prometi a ela que a escutaria todos os dias como se fosse a primeira vez.
Moja majka je odlazila baš u tom trenutku kada sam se ja rađala.
Era minha mãe partindo exatamente no momento que eu estava nascendo.
Kada sam se vratio u njegovu kancelariju, nisam bio baš siguran.
Quando voltei a seu consultório, Eu não estava realmente convicto.
Sada kada sam se vratio taj san je postao stvarnost, ali krhka stvarnost.
E agora que retornava, aquele sonho tinha se tornado realidade, embora uma frágil realidade.
Započeo sam sa Improvizacijom Svuda pre jedno deset godina kada sam se preselio u Njujork zainteresovan za glumu i komediju.
Eu comecei Improv Everywhere cerca de 10 anos atrás quando eu me mudei para a cidade de Nova York com o interesse de atuar em comédias.
Za mene je to počelo kada sam se približavala trećoj epohi,
Para mim, ela começou quando me aproximava do meu terceiro ato, meu aniversário de 60 anos.
Ne sećam se prvog momenta kada sam se susrela sa autizmom, ali ne sećam se ni jednog dana bez njega.
Nem consigo lembrar-me do primeiro momento em que me defrontei com autismo, mas não posso me lembrar de um dia sequer sem ele.
Nakon tri godine, kada sam se zaljubila u muškarca, moji roditelji nisu bili iznenađeni.
3 anos depois, quando me apaixonei por um homem, nem meu pai nem minha mãe se incomodaram.
(Aplauz) Kada sam se vratila u Avganistan, moj deda, onaj koji je bio izbačen iz svog doma jer se usudio da školuje svoje ćerke, bio je među prvima koji su mi čestitali.
(Aplausos) Quando eu voltei ao Afeganistão, meu avô, o que ficou em exílio por se atrever a educar suas filhas, estava entre os primeiros à me parabenizar.
Ovo je jedna od krava koja je ubijena tokom noći, kada sam se probudio našao sam je mrtvu i osećao sam se veoma loše, jer je to bio jedini bik kojeg smo imali.
Esse é um boi que foi morto durante a noite. e, logo que acordei pela manhã, e o encontrei morto, fiquei muito chateado, porque era o único touro que tínhamos.
Možda se, kada sam se suočio sa stalnim pritiskom, moj pećinski instinkt za preživljavanjem povezao sa lukovima.
Talvez, diante da pressão constante, meus instintos de sobrevivência de homem das cavernas se ligaram aos arcos.
Kada sam se prvi put zainteresovao za svest, pomislio sam da je to jasan problem biologije.
No início, quando me interessei por isso, pensei: "Bem, é um problema simples de biologia.
Kada sam se vratila poslu, postavila sam sledeće pitanje: ako u vaš um ubacim lažno sećanje, da li to ima posledica?
Quando retomei o meu trabalho, fiz esta pergunta: "Se eu plantar uma memória falsa em sua mente, isso tem alguma consequência?
HP: (na kineskom) JR: Zapravo, jedino kada sam se osećao prijatno noseći je bilo je pretvarajući se da je odelo kung fu ratnika poput Li Mu Baija iz tog filma, "Pritajeni tigar, skriveni zmaj."
HP: (Em chinês) YR: Na verdade, a única maneira que fico confortável usando isso é fingindo que são as túnicas de um guerreiro de kung fu como Li Mu Bai, daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
Kada sam se zaista uhvatio u koštac sa ovim problemima, pomislio sam, kako mogu da uradim ovo na najodgovorniji način, sa najvećom dobrobiti javnosti i najmanjim rizikom?
Quando eu tive dificuldade em aceitar essas questões, pensei: "Como posso fazer isso da maneira mais responsável, que maximize o benefício ao povo e, ao mesmo tempo, minimize riscos?"
Kada sam se pripremala za ovaj govor, potražila sam par citata da bih ih podelila sa vama.
Quando eu estava preparando essa palestra eu procurei algumas citações que pudesse compartilhar com vocês.
Kada sam se probudila kasnije popodne, sa šokom sam otkrila da sam još uvek živa.
Quando acordei depois naquela tarde, fiquei chocada ao descobrir que ainda estava viva.
Takođe je bio iznerviran kada nisam mogla da se setim kada sam se najviše izblamirala.
Ele também ficou frustrado quando eu não consegui lembrar do meu maior mico.
Nakon moje nesreće, kada sam se vratio na fakultet, promenio sam smer na istoriju umetnosti.
Após o acidente, quando voltei para a faculdade, mudei meu curso para História da Arte.
Da se vratimo na onu snežnu noć u Montrealu, kada sam se vratio sa putovanja, majstor mi je ugradio bravu sa šifrom pored vrata, koja otključava ulazna vrata, sa kombinacijom koja se lako pamti.
Voltando àquela noite de neve em Montreal, quando voltei da minha viagem, a imobiliária instalou uma fechadura com combinação ao lado da porta, com uma chave para a porta, e uma senha fácil de lembrar.
Kada sam se osvrnula na to uz koliko literature na engleskom jeziku sam odrasla, na primer, počela sam da uviđam koliko je njen dobar deo bio ograničen, u odnosu na bogatstvo koje svet ima u ponudi.
Quando pensei na literatura de língua inglesa, com a qual cresci, por exemplo, comecei a ver quão limitada grande parte dela era, comparada com a riqueza que o mundo tem a oferecer.
Ideja da smestite ljude na krevet postepeno mi je postala prirodna i kada sam se preselio u San Francisko, poneo sam sa sobom krevet na naduvavanje.
A ideia de receber gente em colchões de ar foi tornando-se natural para mim e quando me mudei para São Francisco, levei o colchão comigo.
Naravno, to me je još više zaintrigiralo, a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila.
É claro que isso me deixou ainda mais intrigada, e quando finalmente nos encontramos, ela me explicou o seguinte:
Kada sam se pridružio tim protestima četvrtog ili petog dana, nije to bilo zbog hrabrosti - bilo je to zbog griže savesti.
Quando fui a esses protestos, mais ou menos no quarto ou quinto dia, não foi por coragem, mas por culpa.
Kada sam se razotkrio tati, na moje veliko olakšanje, njemu je to bilo skroz u redu, ali čim sam počeo da pričam o fizičkim promenama, on se uspaničio.
Quando falei para o meu pai, para meu alívio, ele aceitou bem, mas, quando falei de transicionar fisicamente, ele pirou.
Teškoća testiranja naše intuicije bila je važna lekcija koju sam naučio kada sam se otišao da popričam sa medicinskim sestrama.
E a dificuldade de testar nossa intuição foi a grande lição que eu aprendi quando voltei para falar com as enfermeiras no hospital.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
E quando eu voltei a seguir estes oito princípios, a nuvem escura sobre minha cabeça desapareceu completamente.
I kada sam se od vrućine toliko razbolela da nisam mogla da odem 15 metara do javnog kupatila, koristila sam kantu i kesu za smeće kao toalet, noću izvan svog kombija.
E quando o calor me deixava muito doente para andar 15 metros até um banheiro público a noite Eu usava um balde e um saco de lixo como banheiro.
(Smeh) Tako, jednog dana, kada sam se osećao pomalo depresivno i nimalo radostan, našao sam se u lokalnoj knjižari, nedaleko od naše kancelarije.
(Risos) Então um dia quando me sentia deprimido e nem um pouco de joie de vivre, Fui a uma livraria local perto de nossos escritório.
0.78995680809021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bem, quando voltei para buscá-las, estavam dobradas em cima da cerca, como se soubessem que eu ia voltar. 