"Nije mi se svidela od prvog trenutka kada sam je video."
"Detesto-as desde o primeiro momento que as vi. "
Kada sam je video kako spava u tom trenutku, nešto se zauvek promenilo u meni.
Ao vê-la dormindo na cama... alguma coisa em mim mudou para sempre.
Nije delovalo moguæe, ali bila je lepša nego kada sam je prvi put video.
Não parecia possível... mas estava mais bonita do que naquela noite.
U trenutku kada sam je vidio, znao sam da æe to biti ona.
Logo que a vi, soube que era a mulher certa.
Kada sam je zaprosio, nisam bio siguran da to zaista želim... iamo sam sumnju
Quando a pedi em casamento, não estava completamente seguro, tinha minhas dúvidas.
A sve što ja znam je da sam bio unapređen kada sam je igrao.
O que sei é que se não jogarmos eu me lasco.
Kada sam je proèitala u školi, Madam Bovari delovala mi je kao budala.
Quando li na faculdade, achei Madame Bovary uma idiota.
Ali kada sam je sada proèitala, zaljubila sam se u nju.
Mas quando li desta vez, eu me apaixonei por ela.
Ne, mislio sam da li je napakovala kilograme dok je bila odsutna, jer zadnji put kada sam je video baš je bila èvrsta.
Ela ganhou alguns quilos enquanto esteve fora, pois da última vez que a vi ela estava seca.
Pijana kao one noæi kada sam je upoznao.
Bêbada como na noite em que a conheci.
To je poslednji put kada sam je video.
Foi a última vez que a vi.
Nikada neæu zaboraviti dan kada sam je prvi put ugledao.
Eu nunca esquecerei o primeiro dia em que pus os olhos nela.
Radili smo jednu svadbu a ona je poludela, a kada sam je otpustila, namerno mi je izgrebala kola.
não cometerei o mesmo erro. - Acho que precisa de ajuda. Acho que é uma rainha do drama.
I kada sam je pokazao gospodinu Pajku za moju ocenu, pogledao je i rekao,
Então quando mostrei ao Sr. Pike, pra minha turma. Ele olhou pra caixa e disse:
Pokušavam da refinansiram ali kuæa ne vredi onoliko koliko kada sam je kupila od prošlog vlasnika.
Estou tentando refinanciar, mas a casa não vale tanto quando antes quando comprei do meu ex.
Reæi æu ti kako je njegova duša izgledala kada sam je dotaknuo.
Deixe-me dizer o que a alma dele sentiu quando eu a toquei.
Zadnji put kada sam je video, razbacivala je Smoki po patosu.
Da última vez que a vi, ela estava jogando salgadinhos no chão.
Bila si tu kada sam je ukrala iz njene knjige.
Você estava lá quando eu tirei do livro dela.
Trebalo je da je spalim istog trenutka kada sam je dobio.
Eu deveria tê-lo queimado, quando pus as mãos nele.
Uvek sam mogao da letim kada sam je posecivao kao decak.
Eu podia voar na vez que vim quando garoto.
Kada sam je upoznao, bila je u lošem stanju, najviše zahvaljujuæi tebi.
Quando conheci Audrey, ela estava muito mal, grande parte, por causa de você.
U trenutku kada sam je ugledao... sve se promenilo.
No segundo que olhei para ela... Tudo mudou.
Kada sam je probudio, odgurnula me je i otišla u kupatilo.
Quando a acordei, ela passou por mim e foi para o banheiro.
Znaèi ipak je bilo dugmiæa na toj košulji kada sam je kupila.
Então havia botões naquela camisa quando eu comprei.
Od momenta kada sam je ugledao... Bio sam beznadežno zaljubljen.
Assim que à vi, me apaixonei desesperadamente.
Uvek kada sam je videla, ona mi je govorila da sam mršava i trudila se da me nahrani.
Não importa quando eu a via, ela dizia que eu era magra e tentava me alimentar.
Postala je to kada sam je izmiksao sa Šeldonovom dobrotom i sve to ispekao u mikrotalasnoj peænici mog uma.
Quando eu adicionei a genialidade Sheldônica e cozinhei no forninho da minha mente.
Nije se javljala kada sam je zvao.
Ela não respondeu quando a chamei.
Tražila je ovo kada sam je našla.
Ela procurava isso quando a encontrei.
Kada sam je pitao šta je to radila, rekla mi je:
Mas quando perguntei a Eurus o que estava fazendo, ela disse:
Kada sam je pitao da li je osetila bol, rekla je:
Então, perguntei se sentiu dor, e ela respondeu:
Kada sam je prvi put izvodila publika tinejdžera je hučala i uzvikivala svoje simpatije, a kada sam sišla sa bine, tresla sam se.
Em minha primeira apresentação a plateia de adolescentes clamava e gritava em solidariedade, e quando deixei o palco estava tremendo.
A kada sam je prvi put pogledao pomislio sam da nema nikave lepote u njoj.
Quando olhei pela primeira vez, pensei, não, não há beleza nisso.
Kada sam je oslušnuo, pravila je zviždukav zvuk.
E quando a ouvi, ela fazia um som ofegante.
Kada sam je poslao kući, zanemario sam glasić u sebi koji je pokušavao da mi kaže: "Goldmane, to nije dobra ideja.
Ao mandá-la para casa, desconsiderei aquela vozinha bem dentro de mim que estava tentando me dizer: "Goldman, não é uma boa ideia.
RM: Na "Duploj kišnoj kapi" sam radio devet meseci, i kada sam je na kraju najzad upalio, zapravo sam je mrzeo.
RM: As "Gotas Duplas" trabalhei por nove meses, e quando finalmente liguei, eu na verdade a detestei.
Kada sam je pogledao, pomislio sam da ste se samo malo potrudili, ne biste bili sada u ovoj situaciji da lekar, koga nikada pre niste sreli odlučuje o amputaciji vašeg stopala.
Enquanto eu olhava para ela na cama, eu pensava comigo, se você tivesse tentado se importar pelo menos um pouco, você não estaria nessa situação agora com um médico que você não conhece prestes a amputar seu pé.
(Smeh) I odgovorila mi je, kada sam je pitala očekivano, "Radijacija me ne plaši.
(Risos) E ela me disse, quando eu lhe perguntei o óbvio: "A radiação não me assusta.
Kada sam je prvi put video, mislio sam da je pitanje dana kada će umreti.
Quando a vi pela primeira vez, eu pensei que ela iria morrer em questão de dias.
Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.
Queridos irmãos e irmãs, quando Malala nasceu, pela primeira vez, acreditem em mim, eu não gosto de crianças recém-nascidas, para ser honesto, mas quando eu olhei nos seus olhos, acreditem, eu fiquei extremamente honrado.
Ali kada sam je upoznao, imala je 50 godina, i pitao sam je: "Da li često misliš o čoveku koji te je silovao?"
Mas quando eu a conheci, ela tinha 50 anos, e eu lhe disse: "Você pensa muito no homem que te estuprou?"
Kada sam je upoznala, jedva da je znala da se potpiše.
Quando nos conhecemos, ela mal conseguia escrever o próprio nome.
Kada sam je podigao, to je bila najbolja tajna koju sam otkrio.
E quando eu o peguei, lá estava o melhor segredo que eu já vivenciei.
Kada sam je upoznao, pešačila je oko 19 kilometara u jedinoj odeći koju ima da bi došla u glavni grad i podelila svoju priču.
Quando a conheci, ela havia caminhado cerca de 20km, com a única peça de roupa que possuía, para vir à capital e compartilhar a sua história.
jer kada sam je isprva počela posećivati, pokušavala sam da budem najsmešnija osoba u sobi
Quando comecei a me consultar com ela, eu tentava ser a pessoa mais engraçada na sala.
Imala je 84 godine kada sam je intervjuisala.
Ela tinha 84 anos quando a entrevistei.
Kada sam je upitala da li se nečega boji, ili da li će joj nešto iz Matarija nedostajati, rekla je, "Čega da se bojim, a da se sa tim nisam već susrela?
Quando eu perguntei se ela temia algo, ou se ela iria sentir saudades de Mathare, ela disse, "do que posso temer da qual eu já não tinha confrontado?
Ali kada sam je probao u tom restoranu u južnoj Španiji, uopšte nije imala ukus kao riblja koža.
No entanto, quando provei naquele restaurante do sul da Espanha, não parecia pele de peixe.
1.4328269958496s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zenobia engordou desde a última vez que a vi. 