Ako si završila, možeš li da odgovoriš na dva jednostavna pitanja?
Se você terminou, pode responder questões simples?
U datim složenim problemima, razvio si prave sposobnosti da nađeš jasna i jednostavna rešenja.
Como os problemas são complexos, você desenvolveu a habilidade... de encontrar soluções simples e fáceis.
Jednostavna ideja, koja može da ima dalekosežan uticaj.
Uma ideia simples, mas que pode ter consequências de longo alcance.
Ali krenuti od prebacivanja žica preko krovova u Bostonu do postavljanja hiljada i hiljada kilometara kablova na dno Atlantskog okeana nije jednostavna stvar.
Mas o caminho entre atirar alguns fios sobre os telhados em Boston até a instalação de milhares de quilômetros de cabos no leito do Oceano Atlântico não seria tarefa fácil.
Ako 27 osoba iz 27 zemalja članica sede za stolom, i govore svoja 23 jezika, jednostavna matematika će vam reći da vam treba vojska od 253 prevodioca da bi pokrila sve moguće jezičke parove.
Se 27 indivíduos desses 27 estados membros sentarem-se em volta da mesa, falando 23 línguas, uma simples matemática lhes dirá que será necessário um exército de 253 tradutores para atender cada par de possibilidades.
Moj medij za prevođenje je vrlo jednostavna korpa.
Meu meio de tradução é uma simples cesta.
Pomislio sam da možda postoji jednostavna osnova moralnih odluka.
Eu pensava, talvez exista alguma base terrena para as decisões morais.
Postoje dve stvari koje vi možete da uradite da pomognete da ovo prestane - jedna je jednostavna, a jedna je komplikovna stvar, laka stvar i teška stvar.
Há duas coisas que vocês podem fazer para ajudar a acabar com isto -- Uma coisa simples e uma complicada, uma fácil e outra difícil.
Jednostavna stvar je ova: ako ste američki državljanin, nazovite svog predstavnika, nazovite svog senatora.
A coisa simples, a coisa fácil, é esta: se vocês são cidadãos americanos chamem seus representantes, seus senadores.
Zbog toga bih hteo reći da postoje 3 jednostavna pravila kojih se treba držati kako bi se postigli realistični rezultati.
Assim, eu gostaria de dizer que há três regras simples a seguir para atingir um resultado realista.
To je jednostavna ideja, ali ne mislim da je mala.
E é uma ideia simples, mas não acho que seja pequena.
Jer gledajući nazad na celu stvar međusobnih odnosa, ono što su one zaključile kroz ovu vežbu je da mi jednostavna greška može reći šta nisi, ili me može podsetiti zašto treba da te volim.
Porque voltando a essa questão da relação, o que elas entenderam desse exercício foi que um simples erro pode me dizer o que você não é ou ele pode me lembrar porque eu devo amar você.
Tokom poslednjih nekoliko godina, pokušavala sam da delim više sa svojim susedima u javnom prostoru, koristeći jednostavna sredstva kao nalepnice, šablone i kredu.
Nos últimos anos, busquei formas de compartilhar mais com meus vizinhos em espaços públicos, usando ferramentas simples como adesivos, estêncil e giz.
U Zambiji, do ove. I nismo mogli da verujemo i govorili smo Zambijcima: "Pogledajte kako je poljoprivreda jednostavna."
E nós não acreditávamos, e dizíamos aos zambianos, "Vejam como agricultura é fácil."
Jednostavna je kao i ono što sam naučila da kažem Aleks.
É tão simples como o que aprendi a dizer a Alex.
(Smeh) Kod plana se radi o odgovaranju na jednostavna pitanja o kraju koji želite.
(Risadas) Um plano compreende responder honestamente questões sobre o fim que você quer.
Moja svakodnevica je postala veoma teška, ali i veoma jednostavna.
Minha vida diária se tornou muito difícil, mas muito simples.
Vrlo jednostavna pitanja poput: zašto se ovo baš nama desilo?
Perguntas, algumas básicas, tipo, vocês sabem, por que isto aconteceu conosco?
Evo još jednog primera: dva jednostavna molekula, isto hemijski predstavljena.
Outro exemplo: duas moléculas muito simples, novamente nessa notação química.
Tako da je ukupni, energetski utrošak jednostavna, linearna funkcija broja neurona, i ispostavilo se da ljudski mozak troši onoliko energije koliko se i očekivalo.
E o custo total de energia de um cérebro é uma simples função linear do seu número de neurônios, e assim o cérebro humano consome quase tanta energia quanto deveria.
Predlažem vam nekoliko sastojaka za koje mislim da bi gradove načinili mnogo boljim i njihova implementacija bi bila veoma jednostavna u novim gradovima koji se tek stvaraju.
Eu vou propor a vocês alguns ingredientes os quais penso que tornariam as cidades muito melhores, e seria muito simples implementá-los nas novas cidades que fossem recém criadas.
Na isti način, iza svake misli postoji jednostavna svest, čisto zapažanje.
Da mesma forma, por detrás de cada pensamento está a consciência desnuda, um conhecimento puro.
A jednostavna činjenica je ta da ako smo fokusirani na sebe, ako smo preokupirani, kao što često i jesmo u toku dana, mi zapravo ne primećujemo drugu osobu potpuno.
E o fato é que, se nós estamos concentrados em nós mesmos, se estamos preocupados,, como é comum durante o dia, nós não notamos o outro de forma alguma.
Ukoliko ima neku posebnu odliku, na primer da je veoma elegantna ili potpuna ili jednostavna poput ništavila, tako nešto bi zahtevalo objašnjenje.
E se tiver alguma característica especial, como ser toda elegante ou completa ou bem simples, como o nada, isso exigiria uma explicação.
Tako da je uvek razmišljala o tome da li bi mogla da postoji jednostavna maska koja je svuda dostupna kad se desi neočekivano.
E ela sempre pensava em como construir uma máscara simples que estivesse disponível em qualquer lugar quando acontecesse o inesperado.
Najosnovnije rešenje je upotreba enkripcije, i ideja je prilično jednostavna.
A solução mais básica é usar criptografia, e a ideia é bem simples.
Moglo bi se reći, bube, naravno, jako su jednostavna stvorenja, ali sigurno ne i sisari.
Agora, vocês podem dizer, besouros, claro, são criaturas muito simples, mas não são mamíferos.
Onda je došao Endru Vejkfild da okrivi vakcine za visok broja dijagnoza, jednostavna, snažna i zavodljivo uverljiva priča koja je bila pogrešna kao i Kanerova teorija da je autizam redak.
Depois, Andrew Wakefield veio para culpar o aumento de diagnósticos devido às vacinas, uma simples, poderosa e sedutora história plausível que estava tão equivocada quanto a teoria de Kanner de que o autismo era raro.
Ako ste ikada gledali "Intervenciju", ideja je prilično jednostavna.
Junte um viciado e todas as pessoas em sua vida,
To traje nekoliko minuta, to je simpatična, jednostavna slika opraštanja da se bol uvede s toplinom umesto odbijanjem.
Leva poucos minutos; é uma imagem doce e simples da partida para entrar na dor com aconchego, em vez de repugnância.
Ali, postoji veoma jednostavna tehnologija, koja se zove spektometrija i omogućuje vam da vidite šta je u vodi.
Mas, há uma tecnologia, até bem simples, chamada espectrometria, que permite ver o que tem na água.
Dakle, ključ originalnosti je jednostavna stvar izbegavanja da skočite sa koraka tri na korak četiri.
Então, a chave para ser original é muito simples: evite pular do passo três para o passo quatro.
Iz ove priče dolazi jednostavna pouka.
Há uma mensagem simples nessa história:
Ova jednostavna hipoteza, taj jednostavan metod, uz neke trikove računanja koji imaju veze sa činjenicom da je to veoma složen i visoko dimenzionalan prostor, ispostavilo se da je prilično efikasna.
Essa hipótese simples, esse método simples, com alguns truques computacionais que têm a ver com o fato de que esse é um espaço muito complexo e de alta dimensão, acaba sendo bastante eficaz.
To se naziva ''standardnim modelom'' - savršeno jednostavna matematička jednačina.
É chamado de "Modelo Padrão" -- uma equação matemática graciosamente simples.
Napravili ste jednostavna oruđa za lov.
Você construiu ferramentas simples para caçar.
Kada sam odlučila da napravim film, očekivala sam de će to biti jednostavna priča o izvršiocima i žrtvama.
Quando decidi fazer o filme, eu esperava que fosse uma história simples de vítimas e algozes.
U ekonomskoj teoriji varanje je veoma jednostavna analiza troškova i dobiti.
Então, na teoria econômica, trapacear é uma questão de custo-benefício.
Sama ideja je vrlo jednostavna, očigledna, ali mislim da su posledice stvarno duboke.
A idéia é tão simples, tão óbvia, mas as consequências são de fato profundas.
(smeh) Ako-onda nagrade funkcionišu prilično dobro za takve vrste zadataka, gde postoje jednostavna pravila i jasan cilj kome se teži.
(Risos) Se-então recompensas funcionam bem para esses tipos de tarefas, onde há um grupo simples de regras e um objetivo claro para alcançar.
Bila je to jednostavna mašina koje je promenila moj život.
Era uma máquina simples que mudou minha vida.
I mislim da je magija, bilo da zadržavam dah ili mešam špil karata, vrlo jednostavna.
E eu penso que mágica, seja prendendo a respiração ou embaralhando cartas, é muito simples.
Nadam se da će Embrace grejač beba i druga ovako jednostavna rešenja, predstavljati novi trend u budućnosti tehnologije: jednostavna, lokalna, pristupačna rešenja koja imaju potencijal da ostvare ogroman društveni uticaj.
Desejamos que o Aquecedor de Bebês e outras simples inovações como esta representem uma nova tendência para a tecnologia futura: simples, localizada, soluções baratas que tenham capacidade de causar enorme impacto social
Ova jednostavna ideja ima dalekosežne implikacije.
Esta simples ideia tem profundas implicações.
Veoma laka i jednostavna tehnologija koja je razvijena zapravo funkcioniše po ovoj formuli.
Agora, a tecnologia bem simples e fácil que foi desenvolvida na verdade corre atrás desta fórmula.
Prva je veoma jednostavna: indikator iskustva koji meri napredak - nešto o čemu su ljudi poput Džesija Šela odlično pričali početkom godine.
A primeira é muito simples: barras de experiência que registram o progresso -- algo que foi mencionado brilhantemente por pessoas como Jesse Schell mais cedo neste ano.
1.9730830192566s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se você terminou, pode responder questões simples? 