Odcepili smo se od Zemlje a mnogi od vas su u ratu jedni sa drugima.
Declaramos independência da terra e muitos de vocês estão em guerra um com o outro.
Prijatelji su uvek iskreni jedni sa drugima.
Amigos são sempre honestos uns com os outros.
Sindikati i rukovodeæi kadar jedva i razgovaraju jedni sa drugima, produktivnost je užasna, a što se tièe bilansa plaæanja, još veæa katastrofa.
Sindicatos e empresas mal se falam, níveis de produtividade pelo chão, e a nossa balança de pagamentos, pior que catastrófica.
Ali, sada stojite preda mnom, spremni da ostvarite neraskidivu vezu... jedni sa drugima.
Mas agora, estão aqui diante de mim, prontos para assumir um compromisso eterno, consigo e com o outro.
To je gde doktori idu okolo boreæi se protiv zloèina kada ne spavaju jedni sa drugima.
É sobre médicos que saem por aí combatendo o crime quando não estão dormindo um com o outro.
Ali to je sudbina da božanstva i demoni ne spadaju u ljubavi jedni sa drugima.
Mas divindades e demônios não podem se apaixonar.
Trèite okolo goli i imate uzgredni seks jedni sa drugima?
Correm nus por aí fazendo sexo casual com o outro?
Ona naglašava našu odgovornost da postupamo bolje jedni sa drugima
"Ela destaca a nossa responsabilidade de sermos mais amáveis uns com os outros,
zar vi tamo ne prièate jedni sa drugima?
Você e seus colegas não conversam entre si?
I sjedila si tamo sa ljudima... Koji se muèe da komuniciraju jedni sa drugima.
E você sentava lá com as pessoas lutando para se comunicarem umas com as outras.
Ali ako se okrenemo jedni na druge,...nikada neæemo biti u stanju da živimo jedni sa drugima.
Que seja! Mas se fizermos isso, jamais conseguiremos viver com nós mesmos.
Ima još samo jedan mali problem, a to je da su životinje... izgleda prestale da se sjedinjuju jedni sa drugima.
Então, o único problema em que consigo pensar seria que os animais... parecem ter parado de se alimentar uns dos outros.
Svi imate nešto zajednièko jedni sa drugima.
Todos vocês têm algo em comum.
Mislim, svi delovi saraðuju jedni sa drugima.
Todos os órgãos estão se comunicando.
Prijatelji bi trebali da budu iskreni, jedni sa drugima, a ti nisi bio.
Amigos deveriam ser honestos uns com os outros. E você não foi.
Stavila sam ih u razlièite sobe i radila stvari koji bi oni radili jedni sa drugima.
E eu os colocava nos quartos, e inventava as coisas que eles diriam uns aos outros.
Prisiljavam ih da rade sa različitim ljudima tako da ima više slučajnih prepreka u mreži gde ljudi dobijaju šansu da se povežu jedni sa drugima.
Eu os forço a trabalharem com pessoas diferentes para que haja mais encontros acidentais na rede onde eles têm a chance de se relacionar.
već nam pomažu da budemo ljudskiji, pomažu da se povežemo jedni sa drugima.
É que elas estão nos ajudando a sermos mais humanos, nos ajudando a nos conectar entre nós.
Mi nastajemo iz veza i duboko smo isprepletani jedni sa drugima.
Nós emergimos de relacionamentos, e nós somos profundamente interpenetrados, um com o outro.
Zato vas pozivam da se povežete sa mnom i jedni sa drugima, da se misija raširi i da se slušanje uči u školi,
Então, eu os convido a se conectarem comigo, um com o outro a levarem essa missão afora e vamos ensinar a escutar nas escolas.
Tako da svi vi ovog trenutka delite vaše mikrobe jedni sa drugima.
Assim todos vocês neste momento estão compartilhando micróbios uns com os outros.
Mi smo u svetu gde većina američkih državljana preko 12 godina deli onlajn sadržaje jedni sa drugima.
Estamos num mundo em que grande parte dos cidadãos americanos acima de 12 anos compartilham coisas online.
Jer na kraju krajeva prava pretnja ozakonjavanju PIPE i SOPE je mogućnost da delimo sadržaje jedni sa drugima.
Porque ao final, a real ameaça à aprovação de PIPA e SOPA é nossa capacidade de compartilhar coisas, uns com os outros.
Umesto toga sam shvatila da se često jedino ja preklapam između grupa ljudi koji su često u sukobu jedni sa drugima.
Em vez disso, percebi que, muitas vezes, eu era a única sobreposição entre grupos de pessoas que geralmente estavam em conflito entre si.
Alaveteli.com je način da imamo otvorenu bazu za podnošenje zahteva po osnovu Zakona o slobodnom pristupu informacijama i da pričamo jedni sa drugima.
alaveteli.com. O alaveteli.com é uma maneira de mantermos um banco de dados para pedidos referentes à Lei da Transparência e nos comunicarmos uns com os outros.
To smo hteli da uradimo kako bismo videli na koji način su povezani jedni sa drugima.
E queríamos fazer isso para ver como elas se conectam entre si.
Mreža je postala mesto sa mnogo više komunikacije gde se ljudi povezuju jedni sa drugima, komentarišu i dele, a ne samo čitaju.
E também se tornou um lugar muito mais interativo, onde pessoas interagem umas com as outras, estão comentando, compartilhando, não estão só lendo.
Prilično spontano, kada niko nije očekivao, ljudi su počeli da trguju jedni sa drugima.
De forma espontânea e inesperada, as pessoas começaram a trocar entre si.
Igraju se jedni sa drugima kao u srednjoj školi.
Eles jogam entre si aqueles joguinhos de colegial.
Naše emocije takođe utiču na to kako se povezujemo jedni sa drugima.
Nossos sentimentos também influenciam como nos conectamos.
Kada damo ljudska svojstva tehnologiji, dobijamo zlatnu priliku da obnovimo način na koji se povezujemo sa mašinama i stoga, kako se mi, kao ljudska bića, povezujemo jedni sa drugima.
E humanizando a tecnologia, nós temos essa oportunidade de ouro de reimaginar nossa conexão com as máquinas, e assim, como nós, seres humanos, nos conectamos uns com os outros.
Kao Amerikanci, često nalazimo načine da kuvamo jedni za druge, da plešemo jedni sa drugima, da budemo domaćini jedni drugima, ali zašto to ne može da se prenese na način na koji tretiramo jedni druge kao zajednice?
Como Americanos, nós muitas vezes achamos meios de cozinhar um para o outro, de dançar um com o outro, de se hospedar um com o outro, mas porque isso não se traduz em como nós tratamos uns aos outros como comunidades?
sa džamijom, sinagogom, govoreći: „Moramo početi da razgovaramo jedni sa drugima.“
na mesquita, na sinagoga, dizendo: "Precisamos conversar uns com os outros."
Ne postoje reflektujuće površine, sva voda je u neprozirnim posudama, i, što je najvažnije, nije im dozvoljeno da komuniciraju jedni sa drugima,
Não há superfícies reflexivas, toda a água está em recipientes opacos, e acima de tudo, eles não podem se comunicar,
Kada pričamo o engleskom, često razmišljamo o njemu kao o pojedinačnom jeziku, ali šta dijalekti koji se govore u desetinama zemalja širom sveta imaju zajedničko jedni sa drugima ili sa Čoserovim delima?
Quando falamos da língua inglesa, normalmente imaginamos uma única língua, mas o que os dialetos falados em dezenas de países em todo o mundo têm em comum uns com os outros, ou com os escritos de Chaucer?
Govorim o odvažnoj autentičnosti koja nam dozvoljava da plačemo jedni sa drugima, o herojskoj poniznosti koja nam dozvoljava da skinemo naše maske i budemo iskreni.
Estou falando de uma autenticidade audaciosa que nos permita chorarmos uns com os outros, uma humildade heroica que nos permita removermos nossas máscaras e sermos reais.
Ne žele da budu prijatelji jedni drugima. Ne žele da se zabavljaju jedni sa drugima.
Eles não querem ser amigos. Eles não querem namorar uns com os outros.
Misilm da možemo da vodimo poslove ako pričamo jedni sa drugima kao normalna živa bića.
Podemos administrar nossos negócios conversando uns com os outros como seres humanos normais.
Izmenjeno društvo odražava promenjen osećaj ličnog identiteta i, usto, razlike u načinu na koji mladi komuniciraju jedni sa drugima, kao i sa svetom oko sebe.
E uma sociedade modificada reflete um senso modificado de identidade pessoal e, com isso, diferenças no modo como os jovens interagem uns com os outros e o mundo à sua volta.
Povezujući pleme ljudi koji su očajni da budu povezani jedni sa drugima.
Conectando uma tribo de pessoas que desesperadamente querem se conectar com outras pessoas.
Veze koje se stvaraju, jedni sa drugima.
As conexões que estão sendo feitas, de um para outro.
U prošlosti bi vam trebale nedelje, ako ne i meseci, da utvrdite kako se povezuju iranski aktivisti jedni sa drugima.
No passado, levaria semanas, se não meses, para identificar como os ativistas iranianos se conectariam.
Više je vezana za otkrivanje sebe same i onoga što mogu da ponudim u prostoru izložbi, kako bih pričala o lepoti, o moći, kako bismo pričali o sebi i jedni sa drugima.
mas na verdade, trata-se do que eu descobri sobre mim mesma, e do que sou capaz de oferecer no espaço de uma exposição, falar sobre a beleza, falar sobre o poder, falar sobre nós mesmos, e dialogar e falar uns com os outros.
I te veze su ogromne, i svi smo mi utisnuti u tu široku mrežu veza jedni sa drugima.
E que, de fato, essas conexões eram vastas, e que nós estávamos todos inseridos nesse amplo conjunto de conexões uns com os outros.
2.1692700386047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todo mundo no Brooklyn está interconectado. 