Kakogod da si uspostavio komunikaciju sa onim kučkinim sinom, to je veća sramota za tvoju dušu!
Entretanto consegue se comunicar... com aquele filho da mãe, trazendo mais... desgraça para sua alma!
A čak i ako se desi da dobijete, još je veća šanse da, na duge staze, mi sve povratimo.
Eu sei. - E, mesmo que ganhe, ainda há uma chance grande que depois o ganharemos de volta
Što je veća stopa potrošnje više je pretpostavljenog takozvanog ekonomskog rasta i tako mašina radi dalje...
E quanto maior a taxa de consumo, maior o suposto crescimento econômico. E é assim que a máquina funciona...
Pa, pošto znamo da je najkraći put između dvije tačke prava linija, a pošto energija treba da bi napajala transportne mašine, što je manja razdaljina potrebna za transport, to je veća efikasnost.
Como sabemos que a menor distância entre 2 pontos é uma linha reta e que máquinas de transporte usam energia para se moverem, quanto menor o deslocamento, maior a eficiência.
I to s razlogom, da budem iskrena. Zbog ekoloških kriza, nejednakosti u bogatstvu u ovoj zemlji koja je veća od one iz 1928. i koja je globalno apsolutno nemoralna i sveprisutna.
E há muito com o que ser preocupar, honestamente -- uma crise ambiental, disparidade na distribuição de renda desse país como não víamos desde 1928, e globalmente, uma disparidade na distribuição de renda em curso totalmente imoral.
Tako za mene, primena ovoga, za mene, je veća nego što mogu trenutno zamisliti.
Então pra mim, as aplicações disto, para mim, estão além da imaginação no momento.
Mnogo je veća verovatnoća da njihov životni partner da odobrenje za proceduru nego obrnuto.
E os homens tendem muito mais a ter uma companheira, sua esposa, que dá o consentimento, do que o inverso.
Ekonomska šteta koju astma nanosi je veća od uticaja HIV-a i tuberkuloze zajedno.
E o custo econômico da asma excede o de HIV e tuberculose juntos.
A ono što smo otkrili je to da što je veća ponuda fondova, manji je stepen učešća u njima.
E o que nós encontramos foi que quanto mais os fundos ofereciam, na verdade, havia menor taxa de participação.
I na kraju vrlo mrzovoljnog sastanka, ono što je direktor NIH-a rekao je, "Vaša vizija je veća od našeg apetita."
E ao final de um encontro muito difícil, o diretor do Instituto Nacional de Saúde disse, "Sua visão é muito mais que o nosso apetite."
Mnogo je veća verovatnoća da će ljudi stići do cilja ako negde u sredini postoji značajan događaj.
A probabilidade de que as pessoas cheguem ao final é bem maior quando há a uma marcação em algum lugar no meio.
Kod vas je veća verovatnoća da ćete se predati pre isteka 30 minuta nego kod vas.
Vocês estarão mais propensos a desistir antes dos 30 minutos comparando com vocês.
Zašto krivimo šunku što je veća od šerpe?
Por que culpar o presunto por ser grande demais para a assadeira?
A ovi reaktori rade na 600 do 700 stepeni Celzijusa, što znači da što je veća temperatura, termodinamika kaže da ćete imati i veću efikasnost.
E esses reatores funcionam entre 600 a 700 graus Celsius, o que significa que quanto mais alta a temperatura a que você chega, a termodinâmica diz que você terá uma eficiência maior.
To je veća ekonomija od Evrope i Amerike zajedno u današnjim novcima.
Isso é maior do que a Europa e a América juntas em dinheiro atual.
Kao što je Aristotel napisao, "celina je veća od zbira njenih sastavnih delova".
Como Aristóteles escreveu, o todo é maior que a soma de suas partes.
Još jednom, celina je veća od zbira njenih sastavnih delova.
Então, novamente, o todo é maior do que a soma de suas partes.
Obično, što je osoba više empatična, amigdala je veća i aktivnija.
Normalmente, quanto mais empática uma pessoa é, maior e mais ativa é sua amígdala.
Težina jednog je veća, manja ili jednaka težini drugog.
O peso de uma é maior, menor ou igual ao peso da outra.
Šta je veća misteriozna kutija od bioskopa?
Há alguma caixa de mistérios maior que um cinema?
Ne gomilanja u nedogled, ali što je veća razdaljina između r i g, to je veći stepen nejednakosti među imovinama, ka čemu društvo, izgleda, stremi.
Não uma concentração infinita, mas quanto maior a diferença entre r e g, maior o nível de desigualdade de riqueza para onde a sociedade tende a convergir.
U Meksiku i Šri Lanki, porođajna težina je veća kod dece onih porodica koje dobijaju doznake.
No México e Sri Lanka, o peso de nascimento de crianças é maior em famílias que recebem remessas.
Kasnije, kada se proširila, prihvatili su: "Da, sada je veća, ali bez strateškog interesa."
Depois, quando ela cresceu, eles aceitaram: "É, agora ela é bem maior, mas não é de interesse estratégico".
Tamo je veća populacija ovaca nego ljudi i ako bi nam trebala pomoć, ne bismo mogli da je nađemo.
A população de ovelhas era maior do que a de pessoas, então, se precisássemos de socorro, não haveria onde encontrar.
Ti u stvari govoriš da je veća priča kako je izvanredan, i da je tu zapravo genije koji se potcenjuje.
Você realmente acha que nossa mente é extraordinária e que há um gênio ali que é ignorado?
I pomislila sam, pa, ja to neću ni doživeti, i daleko je veća brojka u pitanju od predviđanja za naftu.
E eu pensei comigo: "Bem, isso é muito mais do que eu viverei", e um número bem maior do que as previsões do petróleo.
Dakle, što je veća kofa, što veće ogledalo imamo, što više svetla vidimo, dalje unazad možemo da gledamo.
Quanto maior o balde, quanto maior o espelho que temos, mais luz podemos ver e mais distante no passado podemos ver.
Iako smo upoznati sa nekim iracionalnim brojevima, poput kvadratnog korena iz 2 i Pi, beskonačnost iracionalnih brojeva zapravo je veća i od beskonačnosti razlomaka.
Então, mesmo que conheçamos somente algums irracionais, como a raíz quadrada de dois e pi, o infinito dos irracionais é na verdade maior que o infinito das frações.
Što se više približava, on postaje sve nervozniji, napupljena bubuljica na njegovom nosu sve je veća i veća dok praktično ne baci
O quanto mais ele se aproxima, mais nervoso se torna, a espinha brotando em seu nariz vai ficando maior e maior até que tome conta do seu rosto.
Što je veća energija akceleratora, to možemo dublje u prošlost da zavirimo.
Quanto maior a energia do acelerador, mais próximo se chega do que ocorreu no momento zero.
Udaljena je 1200 svetlostnih godina i samo 40% je veća od Zemlje.
Ele está a 1, 2 mil anos-luz de distância e é só 40% maior que a Terra.
Što je veća ozleda mišićnog tkiva, vašem telu će biti potrebno više da se oporavi.
Quanto maior o dano ao tecido muscular, mais o corpo vai precisar se reparar.
Takođe smo otkrili da, što je veća sličnost između mozga slušaoca i mozga govornika, utoliko je bolja komunikacija.
Também descobrimos que quanto mais forte a semelhança entre o cérebro do ouvinte e o do falante, melhor a comunicação.
Trenutno nisu depresivni, ali je veća verovatnoća da će biti u budućnosti.
Elas não estão deprimidas agora, mas, no futuro, bem provavelmente.
Da li postoji razlog da, na primer, branimo detetu da šutne psa robota, ne samo iz poštovanja prema vlasništvu, već zato što je veća šansa da će šutnuti pravog psa?
Haverá uma razão, por exemplo, para impedir uma criança de chutar um cão robô, não só por respeito material, mas porque pode ser mais provável que a criança chute um cão de verdade?
Čuvena je njegova misao da ako ponovljate laž dovoljno često, ljudi će da misle da je istinita, a što je veća laž, to je bolje jer ljudi neće čak ni da pomisle da nešto toliko veliko može da bude laž.
Ele ficou famoso ao dizer que se uma mentira é repetida muitas vezes, as pessoas vão pensar que é a verdade, e quanto maior for a mentira, melhor, pois as pessoas não vão nem pensar que algo tão grande possa ser uma mentira.
i drugo, jer što je veća raznovrsnost naše ishrane, veća je verovatnoća da ćemo uneti sve potrebne hranljive materije.
e segunda, porque quanto maior for a variedade em nossa dieta, mais provavelmente teremos todos os nutrientes de que necessitamos.
Što je duže nelečen, to je veća šansa da će doći do trajnih posledica.
Mas quanto mais se demora para tratá-la, maior é a probabilidade de danos permanentes.
Ono što dobijate je veća udubljenost.
O que você consegue é mais absorção.
Ali njena zapremina je veća nego ikada.
Mas a quantidade derretida é muito maior do que anteriormente.
Razlika je od 11 do 4 odsto i još je veća kod žena.
A diferença vai de 11% até 4%, e é ainda maior entre mulheres.
HIV ima vrhunac 3 do 6 nedelja nakon infekcije i zato, više partnera u mesecu je veća opasnost za HIV nego za druge.
O HIV tem um pico de 3 a 6 semanas após o contágio e portanto, ter mais de um parceiro no mesmo mês, torna a transmissão do HIV mais perigosa do que outras doenças.
Sve dok je zadatak uključivao samo mehaničke veštine bonusi su funkcionisali kao što je očekivano: što je veća nagrada, bolja je izvedba.
Enquanto as tarefas envolviam somente habilidades mecânicas bônus funcionaram como esperado: quanto maior o pagamento, melhor a performance.
A u slučaju nesreće, kada je mislila da je to šećer, ali je to zapravo bio otrov kojim je ona izazvala smrt, ljudi kažu da je to manje prihvatljivo, njena krivica je veća.
E no caso do acidente, quando ela pensou que era açúcar, mas na verdade era veneno e matou a amiga, as pessoas dizem que está menos OK, que ela merece mais culpa.
Neke od njih su čak i vidljive, kao što je veća gustina sive materije koja sadrži većinu vaših moždanih neurona i sinapsi i povećana aktivnost u nekim područjima dok upotrebljavate strani jezik.
Algumas destas são visíveis, tais como uma densidade maior de matéria cinzenta que contém a maior parte dos neurônios e sinapses do cérebro, e mais atividade em certas regiões ao conversar numa segunda língua.
Kanadska vada je aprila 1999. dala Inuitima potpunu kontrolu nad zemljom površine koja je veća od Kalifornije i Teksasa zajedno.
Em abril de 1999, o governo canadense devolveu o controle total dos Inuit uma área de terra maior do que a Califórnia e o Texas juntos.
Samim tim je veća verovatnoća da ćete osećati euforiju, biti kreativniji, naći više šema.
Então se você se sente num estado de euforia, de criatividade, encontra mais padrões.
Što je brend glomazniji, što ima više "prtljaga", potrebna je veća sila da bi promenila njegovu poziciju.
Quanto mais sólida uma marca, mais bagagem ela tem, mais força é necessária para mudar sua posição.
Dakle, fizika nas uči da što je veća masa objekta veća sila je potrebna da bi se promenio pravac njegovog kretanja.
Pois bem, na Física é o seguinte: quanto maior a massa de um objeto mais força é necessária para mudar sua direção.
U tom slučaju - kao ovde, imate aplikaciju koja je veća od ekrana mobilnog uređaja - oblik telefona vam može reći: "U redu, izvan ekrana ovde, imate još sadržaja.
Neste caso -- como aqui, temos um aplicativo maior que a tela do celular -- o formato do celular irá avisá-lo, "Fora da tela bem aqui, há mais conteúdo. Você não pode ver, mas está lá."
1.2831270694733s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Entretanto consegue se comunicar... com aquele filho da mãe, trazendo mais... desgraça para sua alma! 