Naravno, veæina ljudi tvrdi da je uzrok nasilju nasilna amerièka istorija.
A maioria diz que é devido à história violenta, que temos... um passado violento.
Možda ste otkrili šta je uzrok tih povreda?
Você, por acaso... descobriu o que causou estas marcas aqui?
Znam da ste vi zaèetnici ovog polja i zato imaš više razloga da mu veruješ ali njegova nezrelost je uzrok svih ovih nesreæa.
Sei que vocês dois inventaram esse campo... o que é mais uma razão para você confiar nele. Mas a imaturidade dele é a causa desses acidentes!
To bi objasnilo šta je uzrok, ali ne razumem.
Isso explicaria por que são tão próximas. Mas eu não entendo.
Netko ili nešto je uzrok tomu.
Alguém ou algo está causando isto.
Slušajte, jako mi je žao, ali ne znamo šta je uzrok, tako da ne znamo kako da ga leèimo.
Desculpem, mas não sabemos qual é a causa, logo não sabemos como tratar.
To je uzrok blatnih uvjeta u kojima Chicago, vodeæi tim u prvenstvu, sa svojom novom zvijezdom
Isso está deixando em condições barrentas como o time de Chicago, Com sua nova estrela
Imaš li neku ideju šta je uzrok?
Algums ideia do que os irritou?
Nema znakova ulaznih ili izlaznih rana, tako da je uzrok smrti verovatno udarac tupim predmetom u glavu.
Sem sinais tiros, a causa deve ser de pancada na cabeça.
Buduæi da je uzrok smrti težak udar tupim predmetom u glavu dobio sam i detaljne slike njegove glave.
Como a causa da morte foi trauma brusco e massivo no crânio, existem fotos detalhadas da sua cabeça.
Još uvek nemamo informacija šta je uzrok ove velike havarije, ali...
Ainda não há informações sobre o que pode ter causado esta enorme falha, mas...
Vratimo se u 21. vek i pretpostavimo da je uzrok smrti bio infarkt, kao u vašem prvobitnom izveštaju.
Voltemos, então, ao séc. XXI e suponhamos que a causa da morte foi um ataque cardíaco, como em seu relatório preliminar.
Vlasti tvrde da je uzrok eksplozije curenje gasa, ali dok ne dobijemo službenu izjavu, sve su to špekulacije.
Fontes do governo sul africano dizem que um vazamento de gás causou a explosão, mas até haver um pronunciamento oficial, isso é só boato.
Nije bilo medicinskog struènjaka da potvrdi to, ali je uzrok sigurno bio akutni duševni bol.
Mas nenhum examinador médico estava presente para dizer: "Provocado por angústia mental aguda".
Ne idem odavde dok ne naðemo šta je uzrok ovome.
Não vou embora, até que descubramos o que é.
Ona planira na koketiranje s Èlanovi odbora zakupa daljnjem Leonard je uzrok.
Ela pretende seduzir os membros do comitê para promover Leonard.
Ne znam detalje niti koji je uzrok smrti.
Não sei os detalhes ou qual foi a causa da morte.
Ne bi li se pokušavajući shvatiti što je uzrok Oliver halucinacije?
Não deveria descobrir a causa das alucinações do Oliver?
Po vašem profesionalnom mišljenju, šta je uzrok smrti?
Na sua opinião... profissional, qual foi a causa da morte?
On je vaš neprijatelj jer je uzrok vaše patnje.
Ele é seu inimigo, a causa do seu sofrimento.
Štagod da je uzrok iskljuèenja, bilo je katastrofalno.
O que o fez se desligar foi catastrófico.
Šta je uzrok vašoj povredi od gelera?
E o que provocou os estilhaços?
Svesna sam da je uzrok zabrinutosti upad koji smo izvršili kod Iskrenih.
Sei que há inquietação com os acontecimentos em Franqueza.
Kao i kod Elenor, znao sam da je uzrok sepsa, pa sam mu smesta izvadio zube.
Tal como com a Eleanor, eu sabia que era por causa da sepsia então removi os dentes dele imediatamente.
Kanadska kompanija u èijem je vlasništvu satelit tvrdi da je uzrok pada mehanièki kvar.
A empresa canadense dona deste satélite afirma que sofreu falha mecânica.
Preporod Mirina je uzrok ovog nasilja.
Mas o renascimento de Meereen é a causa desta violência.
Prèkati æu po duši ovog jadnièka kako bi video gdje je ludilo poèelo, i ono važnije, šta je uzrok.
Nesse caso, vou remexer nas memórias desse coitado para ver como começou sua loucura. E, o mais importante, o que a causou.
U tom je pisalo da je uzrok smrti neodreðen.
Dizia que a causa da morte era indeterminada.
To je uzrok svih naših problema.
Esta é a fonte de nossos problemas.
Eliminišete ih tokom različitih koraka što je uzrok da mnogi od njih propadnu.
Você vai limpando através de várias etapas que causam muitos fracassos.
I krenuo sam da otkrijem šta je uzrok toga da neki ljudi imaju veću otpornost nego drugi.
Então, planejei descobrir o que faz com que uns sejam mais resilientes que outros.
Depresija je uzrok broj jedan za invaliditet žena u svetu danas.
A depressão é a causa número um de incapacidade em mulheres atualmente no mundo.
Sledeće pitanje koje svi postavljaju je: šta je uzrok autizma?
A outra pergunta que todo mundo faz é: o que causou o autismo?
Ostaje dakle pitanje, šta je uzrok autizma?
Então, a pergunta permanece: o que causa o autismo?
Jedan od načina da razumemo da je uzrok tome genetika, je da osmotrimo takozvanu stopu podudarnosti.
Uma das formas de entendermos que a genética é um fator é analisando algo chamado de taxa de concordância.
To znači da postoji jedan jedini moćni, deterministički gen koji je uzrok autizma.
Ou seja, é um único gene, poderoso e determinístico, que causa o autismo.
Hipertenzija je uzrok preko 10 procenata svih smrtnih slučajeva na svetu danas.
Hipertensão causa mais de 10 por cento das mortes no planeta todos os dias.
Ali sve dok se nije udružio sa matematičarom Džejmsom Marejem, nije razumeo šta je uzrok ovih spirala negativnosti i kako se one dešavaju.
Mas foi só quando ele se juntou com um matemático, James Murray, que eles realmente começaram a entender o que causa essas espirais de negatividade e como elas acontecem.
U stvari, ovo je malo poznata činjenica koju nisam shvatio u to vreme - deforestacija je uzrok za pojavu više gasova staklene bašte nego svi svetski avioni, vozovi, automobili, kamioni i brodovi zajedno.
Eis um fato pouco conhecido do qual eu não havia me dado conta: o desmatamento é responsável por mais gases de efeito estufa do que todos os aviões, trens, carros, caminhões e navios do mundo juntos.
I shvatio sam da postoji gomila neverovatno bazičnih pitanja na koja nisam znao odgovor, kao na primer: šta je uzrok zavisnosti?
e percebi que haviam questões básicas para as quais eu não sabia a resposta: "O que realmente causa o vício?
Dok je uzrok jasan kod sekundarnih glavobolja, izvor primarnih glavobolja još uvek je nepoznat.
Enquanto a causa é clara nas dores de cabeça secundárias, as origens das primárias continuam desconhecidas.
Dupli klik na ikonu, to je uzrok.
Duplo clique num ícone - esta é uma causa.
Iako je uzrok njegove prerane smrti bio moždani udar, istraživanja pokazuju da hronično spavanje kraće od šest sati po noći uvećava rizik od moždanog udara dvostruko i četvorostruko, u poređenju sa onima koji redovno imaju sedam do osam sati sna.
Embora a "causa mortis" tenha sido um AVC, estudos indicam que sempre dormir menos do que seis horas por noite aumenta quatro vezes e meia o risco de um AVC em comparação com dormir durante sete ou oito horas.
Decenijama kasnije, ispostavilo se da je uzrok njihovog gubitka vida najverovatnije bila neka vrsta bakterijske infekcije.
Décadas mais tarde, descobriu-se que a fonte de sua cegueira era muito provavelmente alguma espécie de infecção bacteriana
Bila je uzrok ogromnog veselja u kontrolnoj sobi.
Causou uma grande comemoração na sala de controle.
Postavlja se pitanje šta je uzrok ove transformacije.
E a pergunta é: o que está por trás desta informação?
1.0835778713226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A maioria diz que é devido à história violenta, que temos... um passado violento. 