Então aconteceu algo... algo que mudou a minha vida.
Tada sam najviše u životu povratio i to je promenilo moj život zauvek.
"Foi quando mais vomitei na vida, e isso mudou minha vida para sempre".
Šta je promenilo tvoj stav o tome da budem ovde?
O que te fez mudar de idéia sobre mim?
Po prvi put Tok're su se borili uz Džafe i ljude Taurija, i to je promenilo stvari.
Pela primeira vez... os Tok'ra estão lutando do mesmo lado... que os Jaffa e o povo do Tau'ri... e isto faz a diferença.
Deo delegata kvoruma je promenilo svoju podršku... nauènom geniju... èoveku kojem je pripisano spašavanje flote u više navrata.
Vários membros do conselho acabaram mudando o seu apoio para o gênio científico,... um homem teria sido responsável por salvar a frota em várias ocasiões.
Kada si me ostavila zbog onog tipa, Grega, to me je promenilo.
Quando você me largou por aquele cara, Greg, isso me transformou.
Ne znam zašto, ali mu je promenilo mišljenje.
Não sei porque, mas fez com que ele mudasse de idéia.
Život je ono što je promenilo atmosferu.
Foi a vida que alterou a atmosfera.
Sve se je promenilo, kad smo se odluèili za to.
Tudo mudou a partir do momento em que decidimos fazer isto.
Jeste, i potpuno me je promenilo.
E sim, ela é meio sem graça
Šta ti je promenilo misli odjednom?
O que mudou a sua opinião de repente?
Milion dolara je promenilo gluplje umove od tvog.
Um milhão de dólares mudou mentes mais burras que a sua.
Šta se to dogodilo što je promenilo sve?
O que viu que mudou tudo?
Kada sam otišao u zatvor, to je promenilo naèin mog razmišljanja.
Quando fui para a prisão, mudei minha maneira de ver as coisas
Ali se onda desilo nešto od presudnog značaja što je promenilo sve za mene.
Mas, então, aconteceu um fato crucial que mudou tudo para mim.
Vreme me je promenilo... ali nije gospu od Lorijena.
A idade pode ter me modificado... mas em nada mudou a Senhora de Lórien.
Šta se desilo te noći, to... to ga je promenilo.
O que aconteceu naquela noite... Mudou-o.
Ako želiš da znaš šta je promenilo Dereka, moraš da znaš šta je promenilo boju njegovih oèiju.
Se quiser saber o que o mudou... Precisa saber o que mudou a cor dos olhos dele.
Pitam se šta se desilo što ju je promenilo.
Me faz pensar sobre o que a fez mudar.
Ali nešto na disku mi je promenilo mišljenje.
Mas algo no HD me fez mudar de ideia.
Neki kažu da je sudbina rezultat naše gluposti pa se može reæi da je ono što je promenilo moju sudbinu bilo rezultat gluposti mojih komšija.
Dizem que o destino é resultado de nossa própria estupidez. É possível dizer que o que mudou meu destino foi o resultado da estupidez dos meus vizinhos.
Sada, Varoa Destruktor je ono što je promenilo pčelarstvo, i možete da vidite, gore desno, kako godine prolaze, dolazimo do savremenog doba i možete videti širenje Varoe Destruktorke od ranih 1900-ih do danas.
O ácaro Varroa é o que mudou o jogo da apicultura e podem ver, no topo à direita, os anos estão mudando, estamos chegando aos tempos modernos, e podemos ver a disseminação do ácaro desde os anos1900 até agora.
Živim blizu ove kuće, pomislila sam kako bih mogla da je napravim lepšim prostorom za svoj komšiluk i takođe sam pomislila na nešto što je promenilo moj život zauvek.
Moro perto desta casa, e pensei em como poderia torná-la um espaço mais agradável para o bairro, e pensei também sobre algo que mudaria minha vida para sempre.
Neko ili nešto je promenilo pravila kojima naš svet funkcioniše.
Alguém ou algo mudou as regras de como nosso mundo funciona.
Uteha koju mi je dala muzika bila je prosto neopisiva, i za mene je to bilo pravo otkriće, i u potpunosti je promenilo moj pogled na život i oslobodilo me pritiska da postanem uspešna violinistkinja.
O conforto que a música me deu era simplesmente indescritível, e era uma experiência esclarecedora para mim também, e mudou totalmente minha perspectiva da vida e me libertou da pressão de me tornar uma violinista famosa.
(Aplauz) To pileće krilce mi je promenilo život.
(Aplausos) Aquela asa de frango mudou minha vida.
Proučavanje ljudskog mozga je promenilo način na koji razmišljam o hrani.
Estudar o cérebro humano mudou minha opinião sobre os alimentos.
Ali Arapsko proleće je promenilo sve to, u ustancima koji cvetaju regionom od 2011.
Mas a Primavera Árabe mudou tudo, com revoltas que se espalharam por toda a toda a região, desde 2011.
Kada sam bio mali dečak, doživeo sam iskustvo koje mi je promenilo život, i to je zapravo razlog zbog kojeg sam ovde.
Quando eu era um garoto, tive uma experiência que mudou a minha vida e é a razão pela qual estou aqui hoje.
To je promenilo ravnotežu zračenja na celoj planeti.
Isso mudou o equilíbrio da radiação de todo o planeta.
Kako sam provela mnogo vremena s ovim pričama, kopajući po arhivima, bukvalno sam provela godine radeći na ovom istraživanju, i ono me je promenilo.
Já que passei tanto tempo com estas histórias, fuçando arquivos, passei literalmente anos fazendo esta pesquisa, e ela me transformou.
To je promenilo njihovo subjektivno iskustvo vežbanja.
Mudou a experiência subjetiva do exercício.
(Smeh) Ali te iste godine, kada sam bila u Londonu, pre 16 godina, shvatila sam o sebi nešto što je bilo prilično jedinstveno, i to je promenilo sve.
(Risadas) Mas naquele mesmo ano em que eu estava em Londres, 16 anos atrás, eu descobri algo sobre mim mesma que na verdade era um tanto único, e aquilo mudou tudo.
Posvetio sam program mom tati, to je promenilo moj odnos sa njim i promenilo je moj život.
Eu dediquei o programa ao meu pai, mudou meu relacionamento com ele, e mudou a minha vida.
Šta ako bismo imali matricu koja bi saopštavala koliko ljudi je promenilo mišljenje i da to postane deo našeg iskustva na društvenim medijima?
E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas trocaram de opinião e isso se tornasse parte da nossa experiência em mídias sociais?
Evo prosvetljenja koje sam doživeo koje mi je promenilo razmišljanje.
Aqui está a epifania que tive que mudou o meu pensamento.
Posmatranje ove dece koja moraju da piju vodu koja se meni činila previše prljavom da je dodirnem je promenilo moj pogled na svet.
Ver estas crianças forçadas a tomar água que eu achava que era suja demais para ser tocada mudou a minha perspectiva do mundo.
Međutim, nešto me je promenilo pre nekoliko godina, kada sam naišla na malu tajnu koja postoji kod nas u Britaniji.
Porém, algo mudou em mim há alguns anos, quando descobri um segredinho que temos na Inglaterra,
Poštovanje sabata je jedna od najboljih stvari u protekloj godini, budući da mnogo volim da radim, imati ovaj jedan dan kad ne možete da radite -- iskreno, to je promenilo moj život.
Isso foi uma das grandes coisas em meu ano, fazer o Sabá, porque eu sou viciado em trabalho, então ter esse dia onde você não pode trabalhar - realmente, isso mudou minha vida.
Želim da se setite nekoga ko je uradio nešto izuzetno važno što je promenilo vaš život na bolje i kome se nikada niste zahvalili kako treba.
Gostaria que lembrassem de alguém que fez algo imensamente importante que mudou sua vida em uma direção boa, e a quem você nunca agradeceu apropriadamente.
Ono što je promenilo način na koji radite verovatno nisu predmeti.
As coisas que mudaram como você trabalha provavelmente não são mais objetos.
I po Vašem mišljenju, to je promenilo izbore.
E, na sua opinião, isso mudou os rumos da eleição.
Dvadeset noći uzastopno je emitovano na kenijskoj televiziji, promenilo je glasove za 10% prema izveštaju kenijske obaveštajne službe, što je promenilo ishod izbora.
E passou por 20 noites direto na TV queniana, mudou as intenções de voto em 10 por cento, de acordo com um relatório de inteligência do Quênia, isso mudou o resultado da eleição.
2.1024529933929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então aconteceu algo... algo que mudou a minha vida. 