Rekao sam ti kad sam došao, Gradska vijećnica je početak.
te falei quando assinei o contrato... A prefeitura é apenas o começo.
Diluje kokain iz rupe u Virgilovoj? To je početak.
Algo sobre passar crack em uma padaria na Virgil?
Potreban ti je početak i kraj, radi unazad.
Você só precisa começar do fim, e trabalhar ao contrário.
Sada je početak jula, i ono što izgleda kao sneg... zapravo predstavlja mećavu semena i insekata.
Agora é o começo de julho, e o que parece ser mais neve é realmente uma nevasca de sementes e insetos.
Tako su ona očuvana i najverovatnije sahranjena u blatu na dnu jezera što je početak duge transformacije koja pretvara drvo u nešto sasvim drugo.
Ao contrário, estão preservadas, e acabaram enterradas em lama no fundo do lago o início de uma longa transformação da lenha em algo bem diferente.
To je početak novom pristupu planeti, promišljeno je menjajući i pokušavajući da očuvamo normalne uslove za naš život.
É o início de uma nova abordagem para o planeta, transformando-o deliberadamente para tentar preservar as condições para nossa sobrevivência.
Takose iz kutije, ali i to je početak.
São tacos em uma caixa, mas já é um começo.
Ovo je početak pomirenja s tim.
Este é o começo de chegar a um acordo com ele.
Mislim da o tome sada, osećam prilično loše, jer možda da je početak toga.
Quando penso nisto agora, me sinto mal, porque acho que foi o começo disto.
Ovo je početak mog sastava s tim autogram koji ste tražili.
Isso é o início da minha composição com o autógrafo que você pediu.
Dakle, to je početak, zar ne?
Então, essa é a linha de largada, certo?
To vam je početak kraja Biblijski rečeno.
É tipo o começo do fim, Biblicamente falando.
Moj junak, tačnije junakinja, zasenila je početak 20. veka svojim naučnim otkrićima...
Meu herói ou deveria dizer heroína... fascinou o começo do século 20 com suas descobertas científicas...
i alfa i omega je početak i na kraju, ne počevši kraja.
Alpha e Ômega são o começo e o fim, não o começo do fim.
To nije mnogo, ali to je početak.
Não é muito, mas é um começo.
Ovo je početak, ali trebamo nešto da započnemo sa pravim poslom.
Isso é um começo. Mas precisamos de algo para trabalharmos.
Pa, cimer, to je samo jedna noć nedeljno, ali to je početak.
Bem, colega de quarto, é uma vez por semana, mas já é um começo.
Obeležilo je početak sjajne sinhronizacije između glee i fudbalskog kluba.
Sim, foi o começo de uma grande sincronia entre o Clube Glee e o futebol.
Ovo je početak nečeg stvarno posebnog.
Esse é o começo de algo muito especial.
Danas je početak nove ere za carstva.
Hoje é o começo de uma nova era para a Empire.
Ovo je početak jako uzbudljive karijere.
E o começo de uma excelente carreira.
Tamo je početak, sredina i kraj svega.
Há um início, meio e fim para todas as coisas.
To je početak, prvi u nizu koraka, koji će jednog dana staviti ljude na površini Meseca.
É o início, o primeiro de muitos passos que irão, um dia, pôr o homem na superfície da Lua.
Ovo nije kraj, ovo je početak kraja."
Isso não é o fim, isso é o começo do fim."
I ne samo to -- nekad bi uzeo grančicu sa lišćem i pokidao lišće -- preoblikujući predmet da bi ga napravio pogodnijim za posebnu namenu -- to je početak pravljenja alata.
E não é só isso - às vezes ele também pegava um galho e tirava todas as folhas. Modificar um objeto para adequá-lo a um propósito - é o princípio da criação de ferramentas.
Itd. Razmišljao sam o miru i pitao se gde je početak mira?
Etc.., etc... Então eu pensava sobre a paz, e pensava, bem qual será o ponto de partida para a paz?
Ovo je početak osmišljavanja baterije - dve elektrode, u ovom slučaju metali različitog sastava, i elektrolit, u ovom slučaju so rastvorena u vodi.
Este é o começo do projeto de uma bateria -- dois eletrodos, neste caso metais com composições diferentes, e um eletrólito, neste caso sal dissolvido em água.
I ono što ovde možete da primetite je početak industrije u jednoj epruveti, industrije rudarstva koja je u harmoniji sa prirodom.
E o que vocês podem ver aqui é o começo de uma indústria em um tubo de ensaio, uma mineradora que está em harmonia com a natureza.
Svima nam je početak radostan, ali dok starimo, ako smo šaroliki ili veseli, podložniji smo osuđivanju.
Todos começamos alegres, mas, à medida que envelhecemos, ser colorido ou exuberante nos torna alvo de julgamentos.
I ono što je još uzbudljivije od pretvaranja onoga što je na kompjuteru u fizičko, je početak razmišljanja o tome kako će programiranje sveta promeniti čak i naše dnevne fizičke aktivnosti.
E o que é mais interessante do que apenas transformar o que está no seu computador em algo físico é começar a imaginar como programar o mundo irá alterar até mesmo nossas atividades físicas diárias.
To je početak koji nas i dalje vodi, baš kao što je vodio i naše pretke kroz vodopade Seneka i Selmu i Stounvol."
É ainda a estrela que nos guia, a mesma que guiou nossos antepassados por Seneca Falls e Selma e Stonewall".
Zapravo, bio je početak, i 23 godine kasnije postala je priča o priznanju, izvinjenju i iskupljenju.
Na verdade, foi o começo. E os vinte e três anos posteriores são uma história de reconhecimento, de pedidos de desculpas e de expiação.
Zašto vremena? Pa, u vremenu je početak i evolucija.
Por que o tempo? Bem, o tempo trata das origens, e da evolução.
Ovo je početak uzročnog lanca za nauku.
É o começo da cadeia causa-efeito para a ciência.
Loš feminizam - ili zaista, obuhvatniji feminizam - je početak.
Feminismo ruim -- ou feminismo mais inclusivo -- é um ponto inicial.
Ova biološka osobina, koliko god bila bizarna, je početak nastavka ljudske rase.
Esse traço biológico, por mais bizarro que seja, pavimenta o caminho para a perpetuação da raça humana.
Ako smatrate da postoji samo jedan identitet za osobu: "Ja sam samo X, to je to, ne mogu da budem više stvari, mogu da budem samo to", to je početak problema.
Se você acha que há apenas uma única identidade para uma pessoa, "Eu sou apenas X. Eu não posso ser várias coisas, posso ser apenas isso", esse é o início do problema.
Ovo je početak "Proleća" iz "Četiri godišnja doba", italijanskog kompozitora Antonija Vivaldija.
(Música) Esta é a abertura de "Primavera", das "Quatro Estações” do compositor italiano Antonio Vivaldi.
Dakle ovo je početak novog doba zmajeva.
Então é a nova era das pipas.
Pa, da prvo odgovorim na malo lakše pitanje, rekla bih da je početak ovog procesa pre 10 000 godina.
Bem, para respondar a pergunta um pouco mais fácil primeiro, cerca de 10.000 anos atrás, eu diria, esse processo teve início.
0.6455090045929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
te falei quando assinei o contrato... A prefeitura é apenas o começo. 