Vraæaju se najgori kriminalci koje je ova zemlja ikad upoznala.
Conheça os de 63. Os piores criminosos que este país já conheceu estão voltando.
Ne pretvaraj se da ti je ova vera tako strana.
Não finja que essa crença é estranha para você.
Zaboravio si šta je ova organizacija uradila ze tebe?
Esqueceu o que essa organização tem feito por você?
Ako je ova original, šta je kod njih?
Se esse é a de verdade, o que eles pegaram?
To još nije bilo izmišljeno kad je ova stvar napravljena.
Não existia o "Star 69" quando isso foi feito. Não!
Naredio je ova ubistva da prikrije ratne zloèine koje je poèinio u Gvatemali.
Ordenou essas mortes para encobrir os crimes de guerra que cometeu na Guatemala
Pa, od sada je ova kuæa i tvoj dom.
A partir de agora, está é a sua casa.
Sada je jasno da je ova 'sajber' pretnja jedna od najveæih izazova nacionalne bezbednosti sa kojim se, kao nacija, suoèavamo.
Está claro agora, essa ameaça cibernética é um dos mais sérios desafios de segurança nacional que enfrentamos como nação.
Ali bojim se da je ova potraga pokrenula sile koje još ne razumemo.
Mas temo que essa missão tenha despertado... forças que ainda não compreendemos.
Zašto je ova zabava usred nedoðije?
Por quê essa festa é no meio do nada?
Ja mislim da je ova situacija ušla u moj život kao velika lekcija za mene... da rastem i širim se kao duhovno ljudsko biæe.
Acredito que essa situação aconteceu na minha vida como uma enorme lição para mim. Para eu crescer e me esclarecer na minha espiritualidade.
Znam da je ovo direktno, ali tvoje lice mi kaže da ti je ova žurka živi pakao.
Vou me intrometer. O seu rosto diz que está achando esta festa um suplício.
Samo se podseæaj da je ova kuæa omoguæila kupovinu ove, i omoguæila ti je buduænost.
Tenha sempre em mente: aquela casa tornou esta casa disponível. E tornou seu futuro possível.
Dakle Domergu, pretpostavljam da je ova meæava sreæna okolonost što se tebe tièe.
Então, Domergue, Eu suponho que essa nevasca conta como um momento de sorte, pelo menos pra você?
Nemam pojma ko je ova žena.
Não faço ideia quem é esta mulher.
Rekla si da je ova zemlja uložila milijarde na istraživanje naoružanja.
Você disse que esse país estava colocando bilhões em pesquisa de armas.
Kažem da je ova misija oduvek bila na dobrovoljnoj bazi.
Estou dizendo que essa missão sempre foi uma escolha de vocês.
Ako je ova ideja zaista verodostojna, onda su implikacije značajne
Se esta idéia é mesmo sadia, então as implicações são significantes.
To bi za tako prefinjenu publiku kao što je ova bilo isto što i propovedanje crkvenom horu.
Em uma plateia tão sofisticada quanto esta, seria como "ensinar o padre a rezar a missa".
Ukoliko zumirate u genom, ono što ćete videti, naravno, je ova struktura duplog heliksa - kod života koji je ispisan uz pomoć četiri biohemijska slova, ili kako ih mi zovemo baza: A, C, G i T.
Se ampliarem o genoma, o que se vê, é a estrutura helicoidal dupla -- o código da vida soletrado com 4 letras bioquímicas, ou as chamamos de bases, certo? A, C, G e T.
Prvo, način na koji je ova žena lečena, za samo 10 godina od sada, će izgledati kao krvoproliće.
O modo como esta mulher foi tratada, em pouco menos de 10 anos, irá parecer uma sangria.
Uočićemo taj fenomen u nekoliko video snimaka kasnije, a počećemo analizu sa predsedničkim kandidatom Džonom Edvardsom, ukoliko ne znate ko je ova osoba -- on je zapanjio Ameriku svojim vanbračnim detetom.
E vamos vê-lo em diversos vídeos a seguir, mas vamos começar -- para aqueles que não o conhecem, este é o candidato a presidente John Edwards que chocou o país por ter um filho fora do casamento.
Inspirisala me je ova slika pre mnogo godina, pa sam se pitao da li bismo mogli da koristimo kompjutersku grafiku da predstavimo svet molekula.
Fui muito inspirado por esta imagem muitos anos atrás, e imaginava se poderíamos representar o mundo molecular com computação gráfica.
Jednostavna stvar je ova: ako ste američki državljanin, nazovite svog predstavnika, nazovite svog senatora.
A coisa simples, a coisa fácil, é esta: se vocês são cidadãos americanos chamem seus representantes, seus senadores.
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
A segunda coisa, além de compreender afinal a relação entre vulnerabilidade e coragem, a segunda coisa que aprendi é: Temos que falar sobre vergonha.
Ovo je pogrešna strana, ali šta ako je ova pogrešna strana u isto vreme i mogućnost?
Essa é uma página de erro, mas e se essa página de erro também for uma oportunidade?
A šta se dešava, kod promene uloga, ako to uradite u zaista maloj meri, kao što je ova mala manipulacija, ova sitna intervencija?
O que acontece, você muda de papel, o que acontece se você fizer isso minimamente, uma manipulação mínima, uma intervenção mínima?
A zatim i to što je ova rasprava ocrtavala geografske granice oko mene.
E depois, que essa discussão estava desenhando fronteiras geográficas para mim.
Neverovatno je koliko je ova stvar lagana.
É incrível o quanto esta coisa é leve.
To u suštini znači da je ova arhitektura krov.
Isto significa, basicamente, que esta edificação é um telhado.
Umesto toga, pređite na ono što ja zovem istraživačkim pitanjima, ona pitanja koja tragaju za značenjem i motivima - šta ti je ova afera značila?
Em vez disso, mude para o que chamo de perguntas investigativas, as que minam o significado e motivos. "O que esse caso significou para você?"
I kada izuzmemo SAD, i pogledamo preostalih 21%, možemo videti puno o Iraku - to je ova velika, zelena površina - i pomalo ostalog.
E quando nós tiramos os EUA e olhamos os 21% restantes, nós vemos muita coisa do Iraque -- é essa grande área verde aqui -- e quase nada de outras coisas.
Ako je ova ideja tačna, onda moramo da otkrijemo te Higsove čestice u LHC-u.
Se esse cenário é verdadeiro, então nós temos que descobrir essas partículas de Higgs no LHC.
Slučajno, najstvarnija reč od svih prema ovom merenju je ova.
Por acaso, a palavra mais real de todas, segundo essa ideia, é esta.
Ali vrlo je emotivno biti u grupi kao što je ova, u kojoj je toliko vas preokrenulo svoje živote u pravcu filantropije.
Mas é tão animador estar em um grupo como esse, no qual muitos de vocês guiaram suas vidas para a filantropia,
naslovnica ovog članka je bila ova fotografija, a ja sam jedan od onih koji misle da je Tina Braun bila odlična za podnošenje fotografija Njujorkeru, jer je ova fotografija
O frontispício desse artigo era essa foto e eu sou um dos que acredita que Tina Brown foi fantástica em trazer fotos à New Yorker pois esta foto abalou completamente a minha vida.
to je ova crvena kutijica -- to je enzim koji čini ovaj mali hormonski molekul -- crveni trougao.
representada pelo quadradinho vermelho -- é uma enzima que faz aquela moléculazinha -- o triângulo vermelho.
Da li neko vidi nešto osim toga da je ova s leve strane duža?
Alguém não vê a da esquerda como a maior?
Nemoguće je prevazići osećaj da je ova zaista duža.
Certo? É impossível ultrapassar esse sentido de que essa realmente é maior.
Njima je važno „Kako je ova situacija slična onome što sam doživeo u prošlosti?“.
A preocupação é: "Que tipo de experiência parecida eu já vivi no passado?"
Pitanje: koliko je ova grupa bila brža u rešavanju problema?
Pergunta: Quão mais rápido este grupo resolveu o problema?
Kada je ova statua napravljena prosečan životni vek je verovatno bio 30 godina.
Quando esta estátua foi esculpida a expectativa de vida era de provavelmente trinta anos.
Ali jedna stvar koja se uveliko vraća tek odnedavno, je ova stvar sa razgovorom sa mrtvima.
Mas o que teve um grande retorno recentemente, é o negócio de falar com os mortos.
Setite se kad je ova plava kutija bila sama, vodeći svet, živeći svoj život.
Lembrem quando esta caixa azul estava sozinha, dirigindo o mundo, vivendo sua própria vida.
1.1375329494476s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Conheça os de 63. Os piores criminosos que este país já conheceu estão voltando. 