Napadaæemo stalno iznova, u ime svega što je veliko i pravedno.
Vamos atacar várias vezes em nome daquilo que é grande e justo.
Ne bi li za nju bilo bolje da poène iznova s drugim šefom?
Uh, Dra. Grey. Você viu, uh, você viu a Dra. Grey? Por quê?
Kao kada izgovoraš svoje ime iznova i iznova pred ogledalom i posle nekog vremena, poène zvuèati suludo.
É como quando se fica repetindo o nome no espelho e dali a pouco soa estranho.
Ona će biti ništa sem nevolje, iznova i iznova!
Só será problemas de novo e de novo!
Vidiš, Dejzi i ja æemo da poènemo iznova kao da je pre 5 godina.
Veja... Daisy e eu vamos recomeçar, como se fosse há 5 anos atrás.
I glas žene koja ponavlja istu stvar iznova i iznova...
E uma mulher repetindo várias vezes...
I ja treba ovo da èitam iznova dok ne postanem stara?
E eu tenho que ler repetidamente até ficar velha?
To samo svira u Rajlinoj glavi iznova i iznova oko milion puta.
E aí passa na cabeça da Riley muitas e muitas vezes. Tipo um milhão!
Tek kada uništiš svoj dom i rešiš se svih veza sa starim životom moæi æeš da poèneš iznova.
Só quando tiver destruído seu lar e cortado todos os laços com sua antiga vida, poderá começar uma nova vida.
Resetiraj petlju, i dan æeš proživeti iznova.
Recomece a fenda e o dia é seu para vivê-lo de novo.
Kad ste došli na hitnu, nešto ste iznova i iznova mumljali.
Quando você veio para o hospital estava falando algo repetidamente.
Imaćete novih početaka, iznova i iznova.
Você colocará a estrela começando de novo e de novo.
I iznova i iznova smo viđali kako usmena poezija otvara ljude.
E víamos toda vez como a poesia falada entreabria fechaduras.
Primamljivo je - jednom kada to shvatite - mami vas da pišete iste pesme, ili da pričate iste priču, iznova i iznova, jednom kada shvatite da vam to donosi aplauz.
É tentador -- uma vez que você entende isso -- É tentador continuar escrevendo o mesmo poema, ou continuar contando a mesma história, toda vez, já que sabe que será aplaudido.
Ovo možete da ponavljate, iznova i iznova".
E você pode fazer o mesmo, repetidas vezes."
To je tajanstveni trenutak u kojem život ponovo nastaje, iznova i iznova.
É o momento místico onde a vida se regenera, de novo e de novo.
Ona zgrabi još jednog. Ponavlja to iznova i iznova.
Ela pegou outro. Ela fez isto inúmeras vezes.
Ono što se dešava je da rastemo i približavamo se tački kolapsa, tada dođemo do velikog izuma, i mi počinjemo iznova ponovo, i počinjemo ispočetka kada se približimo sledećoj i tako dalje.
O que fazemos é, à medida que crescemos e nos aproximamos do colapso, uma inovação maior entra em cena e começamos tudo novamente. E começamos de novo quando nos aproximamos do próximo, e daí por diante.
I tako oni rade jednu te istu stvar iznova i iznova.
E assim eles só fazem a mesma coisa todas as vezes.
Ali ako pogledamo u fosilne zapise, vidimo da su oni pravili istu ručnu sekiru iznova i iznova tokom milion godina.
Mas se verificarmos os registros fósseis, vemos que faziam o mesmo machado manual repetidamente por um milhão de anos.
A opet, iznova i iznova, vi stalno slušate o studijama koje koriste placebo kao komparator.
E, mesmo assim, repetidamente, você vê pessoas fazendo experimentos ainda com o placebo.
Ono što ćete uvideti je da ljudi koji kreću od više izbora ka manjem broju izbora pritiskaju osnovni taster iznova, iznova i iznova.
O que vocês encontram são pessoas que vão de uma alta escolha para uma baixa escolha, elas estão pressionando o botão padrão várias vezes seguidas.
Neko iznova pravi dinosauruse tako što uzima njihov DNK iz praistorijskog ćilibara.
Alguém está reinventando os dinossauros pela extração de seu DNA de uma resina fóssil pré-histórica
Iznova sam tražila odgovor vraćajući se slici i tražila sam odgovor, tražeći priču da popuni tu prazninu.
De novo, e de novo, de volta à pintura, procurando pela resposta, procurando pela história para preencher essa lacuna.
Postoji nešto u vezi sa ovim ponavljajućim obrascem, kada se nešto iznova i iznova radi, što izgleda da posebno demotiviše.
Há algo sobre essa versão cíclica de fazer algo repetidamente que parece ser especialmente desmotivador.
Treba da ocenimo da li smo bili uspešni, i moramo biti spremni na neuspeh, na to da ne budemo u pravu, na to da počnemo iznova sa naučenim lekcijama.
Precisamos mensurar se tivemos sucesso e temos de estar dispostos a fracassar, a errar, a começar de novo com as lições aprendidas.
Greška je u tome - i možete se vratiti i pročitati literaturu o tome, možete to videti svaki put iznova - oni misle da ako prihvatite neizbežno postojanje svesti, odustajete od nauke.
O equívoco foi -- e você pode ler literatura sobre isso, pode ver isso quantas vezes quiser, pensa-se que se você aceitar a existência irredutível da consciência, você está descartando a ciência.
Svaki trenutak je novi dar, iznova. Ako propustite jednu priliku u ovom trenutku, drugi trenutak nam je poklonjen, i još jedan trenutak.
Cada momento é um novo presente, cada uma das vezes, e se você perder a oportunidade deste momento, outro momento nos é dado, e outro momento.
Činjenica da se iznova događaju na ovaj način, u tako sličnom obliku ali u različitim sistemima verovanja, mislim da sugeriše da treba da budemo skeptični povodom istine o bilo kakvoj specifičnoj verziji tih priča.
E o fato delas se repetirem, de um jeito tão parecido, mas em sistemas de crenças tão diferentes, sugere, eu acho, que devemos ser céticos com relação à verdade de qualquer versão dessas histórias.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se fizermos isto repetidamente, a propensão, a tendência de que o sentimento de raiva volte vai ser menor e menor a cada vez que deixamos ela se esvanecer.
Ove priče koje se iznova dešavaju navele su me da postavim dva pitanja.
Bem, estas histórias recorrentes me instigam a fazer duas perguntas:
A pisanjem sam se iznova osmislila.
E usando a escrita, eu me reencontrei.
(Smeh) Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.
(Risos) Mas continuam nos fazendo essa pergunta várias vezes conforme ficamos mais velhos, de diversas formas: por exemplo, perguntam a alunos do ensino médio que graduação vão cursar na faculdade.
Iznova i iznova, ljudi su činili sve u svojoj moći da mi pomognu.
Muitas vezes, pessoas saíram de seu caminho para me ajudar.
Ali iznova i iznova, tokom ovih 75 godina, naše istraživanje je pokazivalo da su najdalje stigli ljudi koji su se oslanjali na veze, s porodicom, prijateljima, zajednicom.
Mas repetidas vezes, ao longo desses 75 anos, nosso estudo tem mostrado que as pessoas que se deram melhor foram as bem relacionadas, com a família, amigos e com a comunidade.
Ovo su dva razloga zbog kojih firme propadaju: samo rade iznova jedno te isto, ili samo rade ono što je novo.
Aqui estão dois motivos pelos quais empresas falem: elas apenas fazem mais do mesmo ou apenas fazem o que é novo.
Na primer: "Kako mogu da i uspešno vodim kompaniju i iznova je izgrađujem?"
Por exemplo: "Como eu posso administrar efetivamente e ainda reinventar minha empresa?"
Otkrio sam da razmišljajući o arhitekturi ne kao o krajnjem proizvodu, već kao o performansu, od začeća do završetka, na kraju iznova otkrivamo neke vrlo pametne načine da gradimo stvari danas.
Descobri que, pensando na arquitetura não como produto final, mas como representação desde a concepção até a realização, acabamos redescobrindo algumas maneiras muito inteligentes de construir coisas hoje.
Ovo se ponavlja iznova i iznova i iznova, skoro 40 godina.
Já foi reproduzido várias e várias e várias vezes, por quase 40 anos.
Dakle tako kreirate jednu priču, pokažete neki narod kao jednu stvar, samo jednu, iznova i iznova i oni to i postanu.
Então, é assim que se cria umaúnica história: mostre um povo como uma coisa, como somente uma coisa, repetidamente, e será o que eles se tornarão.
I konačno, iznova i iznova ga testirajte.
E, finalmente, teste e teste novamente.
Iznova i iznova, oni su percipirali tih sedam različitih sokova ne kao sedam izbora, nego kao jedan izbor: ima gaziranog soka ili nema gaziranog soka.
De novo e de novo, eles percebiam estes sete diferentes refrigerantes, não como sete escolhas, mas apenas uma: refrigerante ou não refrigerante.
Znate, istraživanja iznova pokazuju da zapravo ne možemo da razlikujemo "Koka kolu" i "Pepsi".
Vocês sabem, pesquisas mostram repetidamente que nós não podemos realmente dizer a diferença entre Coca e Pepsi.
I možemo ga iznova izmišljati onoliko često koliko nam to odgovara.
E a gente pode se reinventar quantas vezes quiser.
Biolozi su iznova i iznova fascinirani brilijantnošću onoga što je otkriveno,
Cada vez mais os biólogos ficam fascinado com o brilhantismo do que descobrem.
To znači da skupljanjem iznova novih podataka o nekoj hipotezi ili stavu, ojačavamo, ali nikada definitivno ne dokazujemo tu hipotezu ili stav.
Isto significa que você pode reunir muitos e muitos dados ao redor de uma hipótese ou de uma posição, e isto irá fortalecê-la, mas não a provará conclusivamente.
Ovo je rezultat koji se ponavljao iznova i iznova.
Este é um resultado que tem sido reproduzido várias vezes.
2.1680920124054s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vamos atacar várias vezes em nome daquilo que é grande e justo. 