Mereći njihove osmehe tokom studija, istraživači su bili u stanju da predvide koliko će ispunjen i dugačak brak subjekti imati, koliki će skor postići na standardnim testovima za ispitivanje opšteg zadovoljstva i koliko će biti inspirativni za druge.
Pela análise do sorriso dos estudantes, pesquisadores foram capazes de prever quão satisfatórios e duradouros o casamento do indivíduo seria, quantos pontos fariam em avaliações de bem estar e quão inspirador eles seriam para outras pessoas.
Istraživači su pronašli da raspon igračevog osmeha može da predvidi dužinu njegovog života.
Os pesquisadores descobriram que o alcance do sorriso dos jogadores poderia de fato prever o alcance das suas vidas.
(Smeh) U povezanoj nemačkoj studiji, istraživači su koristili funkcionalnu magnentnu rezonancu kako bi merili moždanu aktivnost pre i posle inekcije botoksa zbog potiskivanja mišića koji su aktivni prilikom smejanja.
(risos) Em um estudo alemão relacionado, pesquisadores usaram imageamento por fMRI para medir a atividade cerebral antes de depois de injetar Botox para suprimir os músculos faciais.
Britanski istraživači su otkrili da jedan osmeh može proizvesti jednak nivo moždanih stimulacija kao skoro 2000 štangli čokolade.
Pesquisadores britânicos descobriram que um sorriso pode gerar o mesmo nível de estimulação cerebral que 2 mil barras de chocolate.
(Smeh) je ono što bi svi istraživači koji drže do sebe uradili.
(Risos) foi o que qualquer pesquisador com respeito próprio teria feito.
Istraživači već dugo znaju da što su vrste inteligentnije, njihov neokorteks je veći, i veća je verovatnoća da budu prevaranti.
Pesquisadores sabem há muito tempo que quanto mais inteligente é uma espécie, quanto maior é o neocórtex, mais propensa a ser mentirosa ela é.
Rezultati našeg rada u oblasti se koriste da proizvedu sredstva i predmete isporuke koje će koristiti konzervatori restauratori i istraživači.
Os resultados do nosso trabalho de campo são utilizados para gerar mídia e outros produtos usados por curadores e pesquisadores.
A istraživači žele da znaju zašto.
E os pesquisadores querem saber por quê.
Pa, istraživači su potrošili milijarde vaših poreskih dolara pokušavajući da to odgonetnu.
Bem, os pesquisadores gastam bilhões de dólares de impostos tentando descobrir isso.
Dobro je što ne možete da vidite ko su istraživači na ovoj slici.
A coisa boa aqui é que você não consegue ver quem é o pesquisador nessas fotos.
Ali tokom vremena spisak se uvećao jer su istraživači našli još kandidata za oblike.
Mas com o tempo a lista aumentou, à medida que pesquisadores encontraram outros candidatos a formatos.
Danas, jedan vek kasnije, kada istraživači žele da prikažu neurone, oni ih osvetle iznutra umesto da ih zatamnjuju.
Hoje, um século depois, quando pesquisadores querem visualizar neurônios, eles os iluminam a partir de dentro em vez de escurecê-los.
Od kada su se ti rezultati pojavili, zakonodavci, profesori, istraživači sa svih strana sveta pokušavaju da shvate šta stoji iza uspeha tih školskih sistema.
E desde que esses resultados foram divulgados, políticos, educadores, pesquisadores de todo o mundo tentaram decifrar o que está por trás do sucesso desses sistemas.
Istraživači dvadesete godine nazivaju produženom adolescencijom.
Os pesquisadores chamam os 20 anos de adolescência estendida.
Istraživači su procenili da preko osam godina, koliko su pratili smrti, 182.000 Amerikanaca je umrlo prerano, ne od stresa, već od verovanja da je stres loš po njih.
Agora, pesquisadores estimaram que durante os oito anos em que estavam acompanhando as mortes, 182 mil americanos morreram prematuramente, não de estresse, mas da crença de que o estresse é ruim para você.
Ali mi i drugi istraživači smo usadili bogata lažna sećanja na stvari koje su bile mnogo neuobičajenije i mnogo stresnije.
Mas nós e outros investigadores plantamos ricas falsas memórias de coisas que eram muito mais incomuns e muito mais estressantes.
U jednoj studiji u Tenesiju, istraživači su usadili lažno sećanje da ste se, kao mali, skoro udavili i morao je da vam pomogne spasilac.
Então, em um estudo feito no Tennessee, pesquisadores plantaram a falsa memória de que, quando criança, você quase se afogou e teve de ser resgatado por um salva-vidas.
Naši istraživači su otkrili da postoje izvesni geni u ćelijama tumora na plućima kod žena i kod muškaraca.
Nossos investigadores descobriram que há certos genes nas células do câncer de pulmão de homens e mulheres.
Naši istraživači su otkrili da postoje razlike u mozgu žena i muškaraca u oblastima koje su povezane sa raspoloženjem.
Nossos investigadores descobriram que há diferenças entre os cérebros de mulheres e de homens, nas regiões relacionadas ao humor.
U jednoj skorijoj studiji, istraživači su stavljali oglase na Ibej za prodaju bejzbol kartica.
Em um estudo recente, pesquisadores puseram anúncios de venda de figurinhas de baseball no eBay.
Poslednjih godina, istraživači su proučavali šta se dešava kada damo novac siromašnim ljudima.
Nos últimos anos, pesquisadores têm estudado o que acontece quando damos dinheiro a pessoas pobres.
Kada istraživači pitaju heroinske zavisnike, s koje se droge najteže skinuti, većina kaže da su to cigarete.
Quando os pesquisadores perguntam aos viciados em heroína qual a droga mais difícil de largar, a maioria diz cigarros.
Na duge staze, to su loše vesti, tako da istraživači rade na pronalaženju alternativnih rešenja kako bi se kontrolisale ove grinje.
A longo prazo, isso é ruim. Por isso, pesquisadores têm tentado encontrar alternativas para controlar esses ácaros.
Istraživači su otkrili da neke od pčela imaju prirodnu sposobnost borbe protiv grinja, pa su krenuli da uzgoje vrstu pčela koja je otporna na grinje.
Os pesquisadores descobriram que algumas abelhas têm a capacidade natural de combater ácaros, e começaram a criar uma linha de abelhas resistentes a ácaros.
Zapanjujuće je da su tek 1970-ih istraživači počeli da proveravaju Kanerovu teoriju da je autizam redak.
Surpreendentemente, apenas nos anos 1970, pesquisadores começaram a testar a teoria de Kanner de que o autismo era raro.
Dok dizajneri, istraživači i naučnici pokušavaju da mapiraju mnoštvo kompleksnih sistema, oni na mnogo načina utiču na tradicionalne oblasti umetnosti poput slikarstva i vajarstva, i utiču na mnogo različitih umetnika.
Quando designers, pesquisadores e cientistas tentam mapear sistemas complexos diversos, eles também estão influenciando campos tradicionais da arte, como a pintura e a escultura, e influenciando diversos artistas.
A istraživači mogu čak i da naprave materijale tako da otpuštaju različite signale tokom vremena.
Pesquisadores podem fazer com que estes materiais liberem diferentes sinais ao longo do tempo.
Neki istraživači su počeli da postavljaju ova pitanja o određenim znacima na određenim mestima, ali mislim da je došlo vreme da se iznova razmotri cela ova kategorija.
Alguns pesquisadores começaram a se fazer essas perguntas sobre certos sinais em lugares específicos, mas acredito que chegou a hora de revisitar essa categoria como um todo.
U starim vremenima, istraživači kao Vasko de Gama ili Kolumbo su imali sreću da prošire granice tada poznatog sveta.
Nos tempos antigos, exploradores como Vasco da Gama e Colombo tiveram a sorte de descobrir o globo terrestre.
(Smeh) LT: Ali najvažniji deo je da su otkrili - rezultati su bili tako uzbudljivi i tako ubedljivi - istraživači su otkrili da je odsustvo bliskih prijateljica štetno po vaše zdravlje, koliko i pušenje ili gojaznost.
(Risos) LT: Mas a parte mais importante é que esses resultados foram tão animadores e conclusivos, que os pesquisadores descobriram que não ter amigas íntimas é tão prejudicial à saúde quanto fumar demais ou estar com sobrepeso.
Uz ova istorijska otkrića, istraživači lingvisti su nedavno predložili privremenu identifikaciju nekoliko reči iz rukopisa.
Além dessas descobertas históricas, pesquisadores de linguística recentemente propuseram uma identificação provisória de algumas palavras do manuscrito.
Istraživači imaju naziv za ovu pojavu, Daning-Krugerov efekat.
Os pesquisadores têm um nome para esse fenômeno: efeito Dunning-Kruger.
Istraživači na polju antropologije, fizike i neuronauka koriste Humanae uz različite naučne pristupe koji se odnose na etničku pripadnost, optofiziologiju, prepoznavanje lica, ili Alchajmerove bolesti.
Pesquisadores nas áreas de antropologia, física e neurociência usam o Humanae com diferentes abordagens científicas relacionadas à etnicidade humana, à optofisiologia, ao reconhecimento facial ou ao mal de Alzheimer.
Potičem iz Norveške, i svi naši heroji su istraživači i zaslužuju da to budu.
Eu vim da Noruega, todos nossos heróis são exploradores e eles merecem ser.
Kao što su istraživači pokazali, ako podržavate smrtnu kaznu a istraživanja pokazuje da nije delotvorna, onda ste visoko motivisani da pronađete sve razloge zbog kojih je istraživanje loše osmišljeno.
Como pesquisadores já demonstraram, se você apoiar a pena de morte e o estudo mostrar que ela não é eficaz, você terá uma forte tendência a buscar todos os argumentos para afirmar que o estudo não foi bem realizado.
Za ovu grupu osobina su istraživači pronašli - a i ja sam pronašla kroz anegdote - da predviđaju dobro prosuđivanje.
Esse conjunto de características é o que os pesquisadores descobriram, e que também descobri informalmente, que é indicativo de um bom senso.
Istraživači sa Oksforda su 2013. uradili istraživanje o budućnosti poslova.
Em 2013, pesquisadores da Universidade de Oxford
A u Norveškoj, istraživači vode treću fazu kliničkog ispitivanja leka protiv raka koji kod nekih obolelih izaziva potpunu remisiju.
Na Noruega, pesquisadores estão realizando um teste clínico de fase 3 com uma droga para o câncer que, em alguns doentes, provoca remissão total.
Istraživači veruju da su niski nivoi serotonina povezani sa opsesivnim razmišljanjem o objektu ljubavi, a to je poput osećanja da je neko postavio kamp u našem mozgu.
Pesquisadores acreditam que os baixos níveis de serotonina está correlacionado com pensamentos obsessivos sobre o objeto de amor, é como se esse sentimento por alguém montasse acampamento no seu cérebro.
Ali kada su istraživači dali učesnicima da slušaju muziku, ugledali su vatromet.
Quando os participantes ouviram música, eles viram fogos de artifício:
Istraživači su tražili od njih da urade test inteligencije pre i posle žetve.
Os pesquisadores pediram que eles fizessem testes de QI antes e depois da colheita.
Pa, kad je postalo jasno da nije preostalo novca da se analiziraju rezultati, istraživači su odlučili da spakuju dokumenta u nekih 2000 kutija.
Quando ficou claro que não havia mais dinheiro para analisar os resultados, os pesquisadores decidiram guardar seus arquivos em 2 mil caixas.
Kada su holandski istraživači prvi put naišli na ostrvo, pitali su narod Rapa Nui kako su njihovi preci uopšte uspeli da prenesu te ogromne statue.
Quando exploradores holandeses encontraram a ilha pela primeira vez, eles perguntaram ao povo de Rapa Nui como os ancestrais deles poderiam ter movido aquelas estátuas enormes.
Jedno od skorašnjih otkrića koje su napravili istraživači u Italiji, u Parmi, Đakomo Ricolati i njegove kolege, jeste grupa neurona nazvana "ogledalni neuroni", koji se nalaze u prednjem delu mozga u frontalnom režnju.
Então, uma descoberta recente que foi feita por pesquisadores na Itália, em Parma, por Giacomo Rizzolatti e seus colegas, é um grupo de neurônios chamado neurônios espelho, que estão na frente do cérebro, nos lobos frontais.
Istraživači su počeli da beleže šta Panbaniša govori, pišući kredom leksigrame na podu.
Os pesquisadores começaram a gravar o que Panbanisha dizia, escrevendo lexicogramas no chão com giz.
Ali, pojedini istraživači, uključujući i mene, neke NVO i određeni ljudi u vladi Brazila veruju da postoji druga mogućnost.
Mas, alguns pesquisadores, inclusive eu, algumas ONGs e algumas pessoas do governo brasileiro acreditam que há uma alternativa.
Tako i istraživači sveta atoma nisu nameravali da otkriju tranzistor.
Agora, os exploradores do mundo do átomo não pretendiam inventar o transístor.
Istraživači su odabrali baš to mesto upravo zato što se sneg i led tu najbrže nataloži, deset puta brže nego na bilo kom drugom mestu na Antarktiku.
Na verdade, os pesquisadores escolheram esse lugar porque o gelo e a neve se acumulam ali 10 vezes mais depressa do que em qualquer outro lugar da Antártica.
Prvi istraživači su otplovili preko ivice karte sveta i našli mesto na kome se čini da uobičajena pravila vremena i temperature više ne važe.
Os primeiros exploradores velejaram das beiradas do mapa, e encontraram um lugar onde as regras normais de tempo e temperatura parecem estar suspensas.
U inat svim ovim lošim vestima, istraživači su se vratili korak u nazad i mislili o tome kako izbori mogu drugačije da se održe.
Bem, verificando essas manchetes, pesquisadores têm dado um passo atrás para pensar em como fazer as eleições de modo diferente.
1.4680669307709s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pela análise do sorriso dos estudantes, pesquisadores foram capazes de prever quão satisfatórios e duradouros o casamento do indivíduo seria, quantos pontos fariam em avaliações de bem estar e quão inspirador eles seriam para outras pessoas. 