Istoriju koja, kada završim sa vama, æete je osetiti tako jako kao da ste je zaista i proživeli.
História que passarei através de vocês. Sentirão que estarão vivendo através dela.
I važno je zapamtiti da je ovo šablon, koji se stalno ponavlja kroz istoriju.
E é importante lembrar-se que isso é um padrão. Que se repete ao longo da história.
Ne, mislio sam više na noviju istoriju.
Não, quero dizer história mais recente.
Tokom sledeæe nedelje dok budete ovde, želim da vam dam pogled na istoriju evropske umetnosti, istoriju koja je zamršena krvlju i ludilom, brilijantnošæu i slavom.
Esta semana, lhes darei uma nova visão da história da arte Europeia. Historia literalmente construída sob sangue e loucura. Criatividade e glória.
Pa, ovde nije tako ozbiljno, pa vežbam van univerziteta, ali sve osnovne predmete imam ovde, Istoriju plesa i tako to.
Não é tão rigoroso aqui, então pratico fora da universidade... mas estou estudando as matérias básicas, História da Dança e tal. - Legal.
Sreli smo se na Kraljevskom koledžu, magistrirala si istoriju.
Nós nos conhecemos no seu último semestre na King.
Ne pravimo grešku, veæ stvaramo istoriju.
Não estamos cometendo um erro, estamos fazendo história!
Možda je Emili pomogla Dzijaku, da prilagodi svoju istoriju da prevare tatu?
Talvez Emily ajudou o Dziak a inventar essa história para enganar o pai dela.
Ja sam 36-ti iz loze Dolana i zapisujem Kolderovu istoriju.
Sou o 36º Dolan e escrevo a história de Kaulder.
Žene sa manirima, RETKO stvaraju istoriju.
"Mulheres comportadas raramente entram para a história."
Prekinuću da idem na audicije i ima da stvorim istoriju.
Bem, eu vou parar de ir a audições e fazer história em vez disso.
Ne mogu da dozvolim da samba izbriše njegovu istoriju.
Eu não posso deixar eles sambarem sobre a história do lugar
Sve ovo vreme sam se pitao zašto je tako teško locirati te kroz istoriju.
Pois os imbecis que a protegiam, os Mestres do Tempo, explodiram.
Kao vi Britanci što ponavljate istoriju, a?
Como vocês britânicos, reescrevendo a história?
I to je razlog zbog kog smo, kao vrsta, toliko kreativni i toliko moćni i zbog toga imamo istoriju.
E é por isso que, como espécie, somos tão criativos e tão poderosos, e é por isso que temos uma história.
I kako podnaslov kaže, posmatrao sam islamsku tradiciju i istoriju islamske misli iz perspektive individualne slobode, i pokušao sam da pronađem prednosti u vezi sa individualnom slobodom.
E como o subtítulo sugere, eu examinei a tradição islâmica e a história do pensamento islâmico a partir da perspectiva da liberdade individual, e tentei encontrar quais são as forças que dizem respeito à liberdade individual.
Dešifrovanje pisma nije obična intelektualna zagonetka, nego je to postalo pitanje koje je dubinski upleteno u političku i kulturnu istoriju južne Azije.
Decifrar a escritura não é apenas um quebra-cabeças intelectual; na verdade tornou-se uma questão profundamente entrelaçada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
Prilično sam siguran da će jednom pišući istoriju za stotinak godina, ovo vreme i našu generaciju pamtiti po tome što je prva bila onlajn, generacija koja je napravila nešto stvarno globalno.
Estou bem certo de que um dia escreveremos livros de história, daqui a centenas de anos -- esta época, nossa geração será lembrada como a geração que se conectou online, a geração que construiu algo genuinamente global.
I onda, ako vas interesuje istorija komadića DNK ili celog genoma, možete da rekonstruišete istoriju DNK koristeći te razlike koje ste uočili.
E se você estiver interessado na história de um pedaço de DNA, ou de todo o genoma, você pode reconstruir a história do DNA com essas diferenças que você observa.
Dakle, ta jedinka potiče iz populacije koja deli poreklo sa Neandertalcima, ali daleko u prošlosti, a zatim ide kroz dugu nezavisnu istoriju.
Então esse indivíduo vem de uma população que compartilha uma origem com Neandertais, mas mais além tem uma longa história independente.
On je bio ekspert za istoriju Latinske Amerike.
Ele era especialista em história da America Latina.
Ova osoba je bila zainteresovana za istoriju frustracije.
Esta pessoa estava interessada na história da frustração.
Mislim da su dugmad opstala toliko dugo kroz istoriju zbog toga što zaista funkcionišu i zatvaraju našu odeću.
Eu acho que a razão para os botões durarem por tanto tempo, historicamente, é porque eles realmente funcionam para fechar as roupas.
"čoveka" koji razmišlja. Ali ranu istoriju Amerike, karakteriše ono što istoričari nazivaju kulturom karaktera, tada smo još uvek vrednovali duhovnost ljudi i njihove moralne osobine.
Mas nos primórdios da América, vivíamos o que os historiadores chamavam de cultura do caráter, quando ainda valorizávamos as pessoas pelo seu interior e sua retidão moral.
To je naše zanimanje, čak i kroz istoriju je isto, čak i sada radimo istu stvar.
Essa é nossa profissão; até historicamente é a mesma; mesmo hoje, estamos fazendo o mesmo.
Poći ćemo na kratko putovanje kroz kognitivnu istoriju 20. veka, jer tokom tog veka, naši umovi su se zapanjujuće menjali.
Vamos fazer uma rápida viagem através da história da cognição no século XX, porque naquele século, nossas mentes mudaram radicalmente.
To je ono što me je prvo i pokrenulo na kognitivnu istoriju.
Foi isso que me iniciou na história da cognição.
Kapacitet radne memorije ima poprilično dugu istoriju koja je povezana za mnogim pozitivnim efektima.
Mas a capacidade de memória operacional tem uma história razoavelmente longa, e é associada a diversos efeitos positivos.
Dame i gospodo, ukoliko se osvrnemo na istoriju čovečanstva priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti, nasilju i eksploataciji.
Senhoras e senhores, se olharmos para a história da humanidade, a história das mulheres é uma história de injustiça, desigualdade, violência e exploração.
Oni zapravo imaju istoriju kupovine za stotine hiljada korisnika i izračunavaju ono što nazivaju trudničkim rezultatom, što nije samo da li je neka žena trudna, nego i kada treba da se porodi.
Acontece que eles têm um histórico de compras para centenas de milhares de clientes e eles calculam o que chamam de índice de gravidez, que não é só se uma mulher está grávida ou não, mas também quando o bebê deve nascer.
Time se svakom korisniku daje mogućnost da zatraže istoriju natrag.
Isso dá a qualquer usuário a possibilidade de recuperar a história.
Ali ako je kroz istoriju, preljuba oduvek bila bolna, danas je ona često traumatična jer preti našem shvatanju sebe.
Mas se ao longo da história, a infidelidade sempre foi dolorosa, hoje ela é quase sempre traumática, porque ameaça nossa autoestima.
Ako pogledate unazad kroz istoriju, većina ljudi je umrla na način na koji je moj prastric umro.
Se você olhar para trás na história, a maioria das pessoas morreu como ele.
Nakon moje nesreće, kada sam se vratio na fakultet, promenio sam smer na istoriju umetnosti.
Após o acidente, quando voltei para a faculdade, mudei meu curso para História da Arte.
Kad biste se vratili kroz sopstvenu porodičnu istoriju, sve su prilike da biste otkrili da su u određenom momentu vaši preci bili oterani iz svojih domova, bilo da su bežali od rata ili su bežali od diskriminacije i progona.
Se você voltar à história de sua família, provavelmente irá descobrir que, em um certo momento, seus ancestrais foram forçados a deixar suas casas, seja para escapar de uma guerra ou fugir de discriminação e perseguição.
Ipak, upućenost u njenu opčinjavajuću i često okrutnu istoriju, kao i u njenu trenutnu proizvodnju, govori nam odakle ove asocijacije potiču i šta skrivaju.
Contudo, saber mais sobre a sua fascinante e, muitas vezes, cruel história, bem como é sua produção hoje, nos diz onde essas associações se originam e o que elas escondem.
Takođe je osetila da ovakva umetnička dela odaju počast žrtvama tih ubijanja, kao i drugim žrtvama rasnog nasilja kroz čitavu istoriju SAD-a.
e que sentiu também que este trabalho imortalizava as vítimas dessas mortes, bem como as outras vítimas da violência racial na história dos EUA.
Imao je čist dosije, nije imao istoriju prestupa, nikakav motiv, koliko se moglo primetiti.
Ele tinha um histórico impecável, sem qualquer histórico de infrações e sem motivo, até onde se sabia.
Kod afroameričkih društvenih plesova vidimo preko 200 godina toga kako su afričke i afroameričke tradicije uticale na našu istoriju.
Nas danças sociais afro-americanas, nós vemos mais de 200 anos de como tradições africanas e afro-americanas influenciaram nossa história.
Kada sam počela da istražujem istoriju svoje bolesti, bila sam zapanjena time koliko su ove ideje duboko uvrežene.
Quando comecei a investigar a história da minha própria doença, fiquei impressionada ao descobrir como tais ideias ainda estavam enraizadas.
Možda želite da napišete porodičnu istoriju.
Talvez queiram escrever a história da família.
Na staklenim panelima uzduž možete videti takoreći istoriju mašte.
Por todos os painéis de vidro está a história da imaginação humana.
Pa, hajde da pogledamo istoriju ove bolesti.
Bom, qual é a historia desta doença?
Možete videti da sam čak napravio i muzejski natpis za njega koji obuhvata kratku istoriju dodoa.
Vejam que fiz até uma placa de museu para ele que inclui uma breve história dos dodôs.
Tako da se na ljudsku istoriju gleda kao da klizi nadole, od dobrih starih dana.
Vejam que a historia da humanidade é vista como um tipo de descida ladeira abaixo, partindo dos bons e velhos tempos.
Jedina stvar koja se nikada ne dešava kod mog doktora: nikada me ne pitaju za moju istoriju mesta.
A única coisa que nunca acontece no consultório médico: eles nunca perguntam sobre onde morei.
Dakle, naši mobilni telefoni mogu da prave istoriju mesta.
Então, nossos celulares agora podem fazer um histórico geográfico.
Druga stvar koju bi trebalo da uradimo je da, dok trošimo milijarde i milijarde dolara širom sveta praveći elektronske medicinske kartone, da se pobrinemo da uvrstimo istoriju mesta u te medicinske kartone.
A segunda coisa que precisamos fazer é, enquanto gastamos bilhões de dólares mundo afora construindo um histórico médico eletrônico, termos certeza de colocar o histórico geográfico dentro deste registro.
Ne predajemo američku istoriju u Britaniji.
Não ensinamos história americana na Grã-Bretanha.
7.6435389518738s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
História que passarei através de vocês. Sentirão que estarão vivendo através dela. 