Dobro, ali stvarno moram da ti ispričam o novoj zemlji na koju smo naišli.
É sério, preciso falar sobre a nova ilha que encontramos.
Da vam ispričam jednu kratku priču iz mog pregovaračkog iskustva.
Deixem-me contar uma estória de minha experiência em negociação.
Uvek pokušavam da nađem najbolji način da ispričam svaku priču.
Estou sempre tentando encontrar o melhor meio de contar cada história.
I ja pokušavam da ispričam priče koje samo ja mogu ispričati - poput ove.
E estou tentando contar histórias que só eu posso contar -- como essa história.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Gastei tempo pensando sobre o melhor jeito de contar essa história, e pensei se o melhor jeito seria através de PowerPoint ou curta metragem -- e onde exatamente seria o começo ou meio ou o fim?
Dozvolite da vam ispričam priču o dva naučnika, dva engleska naučnika.
Deixem-me contar-lhes uma história sobre dois cientistas dois cientistas ingleses.
Nisam još uspeo, ovo je samo izveštaj o napretku, ali sam ovde da Vam ispričam malo o samovozećim automobilima.
Até agora, não consegui, portanto este é apenas um relatório de andamento, mas estou aqui para contar algumas coisas a vocês sobre carros auto-guiados.
pa sam mislio da ispričam priču o nekome ko je napravio jedan od najdragocenijih predmeta svog doba.
Então pensei que poderia contar uma história sobre alguém que fez um dos mais preciosos objetos de sua época.
Sada bih ove podatke preslikao u svet medicine, o tome mnogo više znam, a možda će mi biti manje prijatno kada vam ispričam ono što želim da kažem.
Agora, vamos levar isso de volta para o meu mundo da medicina onde estou muito mais confortável, ou, talvez, um pouco menos confortável depois do que vou falar a vocês.
Postoje oprečni stavovi o tome šta se dogodilo tog popodneva, a s obzirom da moja sestra danas nije ovde sa nama, dozvolite mi da vam ispričam istinitu verziju priče - (Smeh) - a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Há diferentes versões do que aconteceu naquela tarde, mas como minha irmã não está aqui hoje, eu vou lhes contar a verdadeira historia: (Risos) minha irmã é um pouquinho desajeitada.
Hteo bih da vam ispričam zašto dosta elektronskih projekata za zdravlje ne uspevaju.
Eu gostaria de falar sobre o porquê de muitos projetos de saúde eletrônicos falharem.
Želeo bih ovog jutra da vam ispričam priču, biografiju, odnosno biografije, jednog posebnog objekta, jedne izvanredne stvari.
Quero, esta manhã, falar sobre a história, a biografia -- ou melhor, as biografias -- de um objeto em particular, uma coisa extraordinária.
Mogla bih još 50 istih da vam ispričam, svaki put mi je preneta poruka da moj tih i introvertan način postojanja, nije neophodno i ispravan pristup životu, da bi trebalo da se potrudim da budem ekstrovertnija.
Poderia ter-lhes contado outras 50 parecidas -- todas as vezes que captei a mensagem que, de alguma forma, meu jeito quieto e introvertido de ser não era bem o jeito certo de ser, que eu deveria tentar parecer mais extrovertida.
Pokušaću da vam ispričam ovu kratku priču o strani 404 i o lekciji naučenoj iz nje.
Vou tentar contar uma breve história sobre uma página 404 e a lição que aprendi com ela.
Želim da vam ispričam o poslednjem razgovoru koji sam vodio s Vilom.
Eu gostaria de lhes contar sobre a última conversa que tive com o Will.
Sledeće je, stanem ispred te slike i ispričam sebi priču o njoj.
E a segunda coisa que eu faço é ficar de pé em frente ao quadro, e conto a mim mesma uma história sobre ele.
Pokazaću vam sada tri slike, koje su me naterale da se zaustavim i poželim da ispričam priče o njima.
Há três pinturas que eu vou mostrar a vocês agora, são pinturas que me fizeram parar em minhas caminhadas e querer contar histórias sobre elas.
To zaista odgovara mojoj situaciji jer želim da vam ispričam jednu kratku priču o tome kada ste uljez i kada ne bi trebalo da budete tu.
E isso realmente ecoou em mim. Quero contar uma pequena história sobre ser um impostor e sentir como se não devesse estar ali.
Želela bih da Vam ispričam priču - ilustracije radi.
Mas eu quero contar uma história sobre -- para ilustrar o que acabei de dizer.
Planiranje složenog društvenog sistema je veoma teško i dozvolite da vam ispričam nešto.
Bem, planejar um sistema social complexo é algo muito difícil de fazer, e deixem-me contar uma história.
Ovde sam da vam ispričam priču o jednoj ludoj ljubavi, o jednoj psihološkoj zamci prerušenoj u ljubav, zamci u koju milioni žena i muškaraca upadaju svake godine.
Eu estou aqui para contar a história de um amor louco, uma armadilha psicológica disfarçada de amor, uma na qual milhares de mulheres e até alguns homens caem todo ano.
Probajte da kažete: "Slušaj, hajde da ti ispričam priču."
Por que você não começa com "Escute, deixe-me contar uma história"?
Ali prvo, moram da vam ispričam jednu priču, moju priču, priču o ovoj zemlji u kojoj ste svi vi danas.
Mas primeiro, eu tenho que contar uma história, que é a minha história, sobre a história deste país onde vocês todos estão hoje.
Želela bih da vam ispričam o pravnom slučaju na kom sam radila, u kom je učestvovao čovek po imenu Stiv Tajtus.
Gostaria de contar a vocês sobre um caso judicial em que trabalhei, envolvendo um homem chamado Steve Titus.
Ali moram da vam ispričam jednu smešnu priču.
Mas tenho que contar-lhes uma história engraçada.
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o svojih četiri minuta slave.
(Risos) Permitam-me contar sobre meus quatro minutos de fama.
Dozvolite da vam ispričam kako se osećam kada vidim svoje bore u ogledalu i shvatim da su se neki delovi mene opustili i ne mogu ih naći tamo dole.
Contarei como eu me sinto quando eu vejo minhas rugas no espelho e noto que algumas partes de mim caíram e não consigo vê-las lá embaixo.
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o zabavi u Holivudu na kojoj sam bila pre dve godine, i upoznala sam tu glumicu u usponu, i uskoro smo razgovarale o nečemu prema čemu smo obe osećale strastveno: javnoj umetnosti.
(Risos) Então, deixem-me contar-lhes de uma festa em Hollywood em que estive há alguns anos, e conheci uma atriz cheia de esperança, e logo estávamos falando de algo sobre a qual nós duas tínhamos uma paixão: arte pública
Želela bih da vam ispričam priču o smrti i arhitekturi.
Gostaria de contar uma história sobre morte e arquitetura.
Ovde sam da vam ispričam o pravoj potrazi za vanzemaljskim životom.
Estou aqui para falar sobre a busca real pela vida alienígena.
Dozvolite da vam ispričam kako se to radi u srednjoj školi "Stroberi menšn".
Vou dizer-lhes como tem sido feito na Escola Secundária Strawberry Mansion.
Danas bih da vam ispričam kakva je to pretpostavka, zašto je pogrešna, i kako to popraviti.
Hoje, gostaria de lhes dizer qual é essa suposição, por que ela é falsa e como resolvê-la.
Pokušavam da ispričam ovu priču već dugo.
Estou tentando contar essa história há muito tempo.
Dopustite da vam ispričam priču o nauci o podacima.
Vou contar uma história de ciência de dados.
(Smeh) Nadam se da ću jednog dana biti u prilici da ispričam priče svih drugih žena, svih drugih neverovatnih žena koje poznajem u mojoj zemlji.
(Risos) Espero que um dia eu tenha a chance de contar as histórias de todas mulheres, todas as mulheres incríveis que conheço em meu país.
Ali za početak ću da vam ispričam priču g. Ričarda Mesine, koji je moj prijatelj i direktor osnovne škole.
Mas, para começar, vou contar a vocês uma história do Sr. Richard Messina, que é meu amigo e diretor de uma escola de ensino fundamental.
Zato bih voleo da vam ispričam nešto o ovim dimenzijama.
Então eu gostaria de contar a vocês algo sobre a história dessas dimensões extras.
Pre 50 godina ne bih mogao da vam ispričam ovu priču, jer je nismo znali.
50 anos atrás eu não poderia ter contado essa história, porque nós não a conhecíamos.
(Smeh) No umesto da upirem prstom u vas, što bi bilo nepravedno i nametljivo. Mislio sam da vam ispričam nekoliko činjenica i priča, u kojima biste mogli da uhvatite nagoveštaj samih sebe.
(Risos) Mas, em vez de apontar quem são, o que seria inoportuno e desnecessário, acho melhor contar alguns fatos e histórias, através dos quais talvez vocês se enxerguem um pouco.
Ali prvo ću da vam ispričam šta se desilo.
Mas antes, vou contar o que aconteceu.
Želim da vam ispričam priču o devojci.
Quero contar uma história sobre uma menina.
Na neki način je očigledno, a ipak, dopustite da vam ispričam jednu malu priču.
Num certo sentido isto é óbvio, e, no entanto, vou lhes contar uma história.
Ne želim da vam ispričam priču.
Não quero lhes contar um história.
Dakle pod jedan, prva stvar koju želim da vam ispričam jeste da u ljuskom mozgu, u vašim mozgovima, postoji moždana regija čiji posao je da misli o mislima drugih ljudi.
Quero mostrar a vocês que existe uma região no cérebro humano, nos cérebros de vocês, cujo trabalho é pensar sobre os pensamentos das outras pessoas.
Želim da vam ispričam jednu priču.
Agora, quero contar a vocês uma rápida estória.
I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče".
e gostaria de contar a vocês algumas histórias pessoais sobre o que eu gosto de chamar "o perigo de uma história única."
(aplauz) Želim da vam ispričam nešto, želim da vam ispričam nešto što na neki način sumira ovu nevolju u kojoj se nalazimo.
(Aplausos) Quero contar a vocês uma coisa, quero contar uma coisa que de certa forma resume a dificuldade em que estamos, pessoal. Certo?
Sada, konačno, pričam o hrani, pričam vam i o raku, ali ima još samo jedna bolest o kojoj moram da vam ispričam, a to je gojaznost.
Pois bem, já falei sobre alimentos, já falei sobre câncer, então, há mais uma doença sobre a qual eu gostaria de falar: é a obesidade.
Ali hteo sam nešto da vam ispričam.
Mas eu queria mostrar uma coisa pra vocês.
2.0026741027832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É sério, preciso falar sobre a nova ilha que encontramos. 