Ou com famílias que querem fazer piquenique no parque?
Govoriš li o lekarskoj praksi ili o meni i detetu?
Está falando da residência ou de mim e do bebê?
Govorite li o ljudima ili o životinjama?
Está falando sobre pessoas ou cavalos?
Nikada više ništa nisam èuo o 1900 ili o Virdžinijanu.
Nunca mais ouvi falar do Mil e Novecentos, ou do Virginian.
Zato jer im je samo stalo o profitu, a ne o vašem životu ili o životu njenog supruga.
Por que quer saber do dinheiro, mais do que da vossa vida ou da minha vida, ou da vida do marido daquela mulher.
Govorimo o, kao, manjoj nevolji ili o "skviæi kao svinja" nevolji?
Estams falando de um problema tipo delito leve ou "porco indo pro abatedouro"?
Kada to kažeš tako na glas... slušaj, ja sam malo skeptièna o ovim stvarima o duhovima ili o bilo èemu što vi radite.
Quando você fala assim... Olha, eu sou um pouco cética em relação a isso. Fantasmas, coisas ou o que quer que vocês enfrentem.
Naježim se kada pomislim kako Maks živi ili o èemu razmišlja.
Eu tremo de pensar em como o Max está vivendo.
Govorimo o paklu za tri tedna, ili o potrebi za novom gušteraèom za negde pola veka.
É Inferno daqui a 3 semanas ou precisar de um novo pâncreas em 50 anos.
Mislim, stvarno, šta ja uopšte znam o projektilima ili o socijalnom osiguranju, ili o poreskom sistemu?
Sério, o que eu sei sobre sistemas de mísseis, Previdência Social ou impostos?
Provodiš toliko vremena razmišljajuæi o tami u sebi ili o onome što se desilo u prošlosti da propuštaš sadašnjost koja se odvija ispred tvojih oèiju.
Passa tanto tempo remoendo o que houve no passado, que não enxerga o presente diante de seus olhos.
Problem s vremenom je, iskusila sam to, bilo da se radi o ona prve dve nedelje koje sam provela s tobom ili o ova dva zadnja meseca koja sam provela s njime, da ono na kraju uvek istekne.
Tempo para se despedir. E com o tempo eu aprendi que, sejam as duas semanas que passei com você, ou os dois últimos meses que tive com ele, em algum momento, o tempo acaba.
Ili o poslu koji radim ili o ljudima s kojim ga radim.
Ou o trabalho que faço e os homens que uso neles.
Razgovor koji nije o zvijezdama estrade, traèevima, sportu ili o politièarima.
Uma conversa sobre algo que não fosse celebridades, fofocas, esportes ou política?
Ili o mojim problemima s prevelikom kosom?
Ou sobre meu excesso de pelos?
O prièi pre spavanja koju niste proèitali ili o godišnjici koju ste zaboravili.
O conto de dormir que deveria ter lido ou do aniversário que esqueceu.
Trebaæe mi informacija o nekome ili o neèemu što se zove Al Kabiri.
Também preciso de informações sobre alguém ou algo chamado Al Khabiri.
Je li ovo o nama ili o njoj?
Isso é entre mim e você, ou por ela?
Pričaš o karakteru ili o veličini njenih grudi?
Está falando de caráter moral ou dos peitos dela?
Ako se radi o reformi zakona, ili o bilo èemu u vezi mržnje nekih Amerikanaca, ja ne znam svrhu svega toga.
Era a respeito de reformular as leis ou se era isto sobre ódio contro alguns Americanos. Eu não sei o propósito deles.
Èudna stvar je da sam celu noæ bio budan ali nisam razmišljao o mami ili o Brigette, a to je trebalo da radim.
O estranho é que... não passei a noite em claro pensando... na minha mãe ou na Brigette, como era para ser.
Ili o istini koliko sam blizak sa mojim psom.
Ou a verdade sobre o quanto gosto da minha cadela.
Da li je ovo emisija o zastavama ili o èitanju misli?
Isso é um programa sobre bandeiras ou de telepatia?
Govorimo o meni ili o tebi?
Estamos falando de mim ou de você? O quê?
Moram nekako da prestanem da razmišljam Niku i Ðulijet, ili o Niku i Adelind, ili Adelind i Ðulijet.
Quero parar de pensar no Nick e a Juliette ou Adalind, ou Adalind com a Juliette.
Je li to vaša odluka ili O'Brajenova?
Isso vem do senhor ou do O'Brien?
Bez kopanja po raznim bibliotekama po svetu, u nadi da æeš naæi nešto o njemu ili o životu koji si nekada vodila.
Sem mais vasculhar as bibliotecas do mundo, na esperança de encontrar alguma referência a ele ou para a vida que você teve uma vez.
Ukus koji preovlađuje kada govorimo o prirodnim lepotama ili o umetnosti prevazilazi kulturne okvire sasvim lako.
Gosto por beleza natural e pelas artes atravessam culturas com grande facilidade.
Siguran sam da ljudi koji rade na, recimo, klimatskim promenama i globalnom zagrevanju, ili o budućnosti interneta, srećo ljude koji imaju jako čvrsta mišljenja o tome šta će se sledeće desiti.
Estou seguro que pessoas aqui que trabalham com, digamos, mudanças climáticas e aquecimento global, ou sobre o futuro da internet, econtram pessoas com oponiões fortes sobre o que vai acontecer no futuro
Finansiranje obrazovanja, u najvećoj meri -- bilo da je reč o osnovnom i srednjem obrazovanju, ili o velikim univerzitetima i višim školama -- većina novca za ove stvari dolazi iz pomenutih državnih budžeta.
A maioria dos fundos de educação -- desde o ensino infantil até o fundamental, as grandes universidades ou faculdades comunitárias -- a maior parte do dinheiro para essas coisas está saindo destes orçamentos estaduais.
Ne razmišljamo o kuhinji kao o laboratoriji električnog inžinjeringa ili o maloj deci kao dizajnerima kola, ali bi možda trebalo.
Nós geralmente não pensamos na nossa cozinha como um laboratório de engenharia, ou em nossos filhos como desenvolvedores de circuitos, mas talvez nós devíamos.
Sada šaljemo oko 200 000 poruka mladima nedeljno o radu na našim kampanjama koje njihove škole čine zelenijim ili o pitanjima beskućnika i sličnim stvarima.
Mandamos mensagens de texto para cerca de 200.000 crianças por semana sobre fazer nossas campanhas para que as escolas delas sejam mais verdes ou sobre trabalhar com os problemas dos moradores de rua e coisas do tipo.
U prvom Prosvetiteljstvu, to je dovelo do pitanja o uzvišenom pravu kraljeva da vladaju narodom, ili o tome da li bi žene trebalo da su podređene muškarcima, ili da je crkva zvanična reč božija.
Isto, no primeiro iluminismo, levou `a questão dos direitos dos reis, o divino direito dos reis de reinar sobre o povo, ou que a mulher deve se subordinar ao homem, ou que a Igreja tem a palavra oficial de Deus.
Možda upravo sada mislite: "O, ovo je fascinantno", ili "o, kako je ona bila glupa", ali sve ovo vreme, ja sam u stvari govorila o vama.
Talvez vocês estejam pensando, "Uau, isso é deslumbrante, " ou "Uau, como ela era burra, " mas esse tempo todo eu estava falando sobre vocês.
Ali ono što se desilo pre toga je, da sam o tome mislila ovako, možete brinuti o svom zdravlju ili o svojim obavezama i jedno uvek ide na uštrb drugog.
Mas antes disso, eu costumava pensar nisso como você pode cuidar da sua saúde, ou cuidar de suas obrigações, e uma sempre vem em detrimento da outra.
Da ne volim ženu, jedan TV bi bio dovoljan: "Gledaćeš moj omiljeni fudbalski meč, ako nisi srećna, šta misliš o knjizi ili o vratima?"
Se eu não a amasse, bastaria ter uma televisão só: "Você vai assistir ao meu jogo de futebol. Se não gostar, que tal um livro ou a porta?"
Osamnaest meseci kasnije priča sa vama, a bebine prve reči nisu samo one poput lopte i patke, to su i "nema", što se odnosi na nestajanje, ili "o-o", što se odnosi na nenamerne postupke.
Dezoito meses depois, ele fala com você, e suas primeiras palavras não são coisas como bolas e patos, são coisas como "sumiu", que se refere ao desaparecimento, ou "opa", que se refere a ações intencionais.
Teško je raditi "za glas" jer govorimo o stvarima oko kojih se svi svađaju ili o stvarima o kojima niko ne želi da priča.
O pro-voice é difícil porque falamos de coisas pelas quais as pessoas brigam ou coisas as quais ninguém quer falar.
Da li se ovde radi o saradnji i komplementarnosti ili o takmičenju?
Trata-se de cooperação e complementariedade, ou de competição?
Radije bi otišli u svoju mušku pećinu, gledali utakmicu, udarali loptice za golf ili pričali o sportu ili o automobilima ili išli u lov ili bi imali seks.
Preferem ficar dentro de sua toca masculina, ver um jogo ou dar umas tacadas de golfe, ou falar de esporte, caça, carros ou fazer sexo.
Emocije su bile sveže, razumljivo, i takođe sam slušala o napadima na muslimane ili o ljudima koje su videli kao muslimane kako ih odvlače i tuku na ulicama.
As emoções eram muito recentes, compreensivelmente, e eu também ouvia sobre ataques a muçulmanos, ou pessoas reconhecidas como muçulmanas sendo empurradas e apanhando na rua.
Snimajući ovaj film osećao sam kako tako mnogo dokumentaraca koje sam video govori o učenju nečega, ili o znanju ili ga vode krupni kadrovi ili ideje.
E ao fazer esse filme, eu percebi que dos muitos documentários que já vi eram sobre aprender algo, ou conhecimento, ou trazido por pensadores, ou movido por ideias.
1.2008671760559s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ou com famílias que querem fazer piquenique no parque? 