Zvuèi kao da i vaši mali prijatelji napolju hoæe da se igraju.
Parece que seus amiguinhos lá fora também querem brincar.
Dvoje mogu da igraju tu igru.
Esse é um joguinho que eu também posso jogar!
Po prvi put otac i sin igraju jedan protiv drugog u finalu, a nijedan od njih nije Kinez.
Pela primeira vez pai e filho numa final de tênis de mesa, e nenhum deles é chinês.
Za to vrijeme u Delta Psiju naša braæa i sama igraju ping-pong.
E na Delta Psi os nossos irmãos jogam um pingue-ponguezinho.
"Kulturološku ulogu koju su u prošlosti igrali bogovi i epske sage sada igraju reklame za deterdžente za rublje i likovi iz stripova."
"O trabalho cultural feito no passado, por deuses e sagas épicas, agora está sendo feito por comerciais de sabão em pó e personagens de histórias em quadrinhos."
Kad sam zamišljala sebe na Brodveju, nisam predvidela irvase koji igraju.
Quando me imaginei na Broadway, não imaginei o cervo dançante.
Sva tvoja deca æe doæi da se igraju.
Todos os seus filhos sairão para brincar.
Èak je rekao svim devojèicama da ne igraju sa tobom i svi smo ga poslušali.
O Chuck disse a todas as garotas para não dançarem com você e avisamos todas.
Tatin ukus je više bio za "Psi igraju poker".
Os gostos do meu pai eram mais Cães Jogando Pôquer.
Meni se sviða "Psi igraju poker".
Eu gosto de Cães Jogando Pôquer.
Gledaoci plaæaju da gledaju, igraèi igraju za pobedu, lovu i slavu.
observadores pagam para ver, jogadores pagam para ganhar.
Šta misliš, koliko dugo se Rik i Mišon igraju tate i mame?
Há quanto tempo acha que Rick e Michonne estão transando?
Da domaæini prestanu da igraju po vašim pravilima.
Que os anfitriões parassem de seguir suas regras.
Mi smo ti koji deluju kao zajednica koja okružuje oko svakog sukoba i koji igraju konstruktivnu ulogu.
Somos nós que agimos. quando a comunidade ao redor está em conflito, que podem desempenhar um papel construtivo.
Neće vas razočarati. Tražite od njih da posete različita mesta, da vide različite stvari, da dožive učenje, da se igraju, da ispituju.
Pedi-las para visitar lugares, para verem por elas mesmas, para viver esse aprendizado, brincar, indagar.
I to je priča u kojoj ljudi igraju zapanjujuću i kreativnu ulogu.
E é uma história na qual os humanos desempenham um assombroso e criativo papel.
I pesnici se, kao i ostali umetnici igraju sa tim intuitivnim razumevanjem.
E os poetas, como outros artistas, jogam com essa compreensão intuitiva.
Kada deca vrše eksperimente, mi to zovemo "rade svašta" ili samo "igraju se".
Quando as crianças fazem experimentos nós chamamos de "mexer em tudo" ou ainda de "brincar".
Ako posmatrate način na koji se deca igraju, kada ih pitate da nešto objasne, ono što oni stvarno rade je serija eksperimenata.
Se você olhar a forma como as crianças brincam, quando pede a elas para explicar algo, o que elas fazem realmente é uma série de experimentos.
(Smeh) Onda su počeli da igraju. Svi su igrali.
Risos E então nós temos a dança. Todos dançando.
Mnoga deca obožavaju da igraju igrice, ali sada žele i da ih prave, a to je komplikovano, jer mnoga deca ne znaju kome da se obrate da bi naučila kako da naprave program.
Hoje em dia muitas crianças gostam de brincar com jogos, mas agora elas querem fazer os jogos, e é difícil, porque nem todas as crianças sabem onde ir para descobrir como fazer um programa.
Davali smo "littleBits" deci i gledali smo ih kako se igraju njima.
Demos littleBits para crianças e as observamos brincar com eles.
Na primer, imali smo dizajnere bez ikakvog iskustva sa elektronikom koji su počeli da se igraju sa "littleBits" kao materijalom.
Assim, por exemplo, designers sem experiência em qualquer tipo de eletrônicos começam a brincar com littleBits como um material.
Očevi su bili u prostoru gde su mogli da se igraju sa svojim ćerkama i izvuku im stolicu i pruže im ruku za ples.
Os pais tiveram a chance de brincar com suas filhas, e puxar a cadeira pra elas sentarem e chamá-las para dançar.
Rekli su da devojčicama ne daju da igraju.
Eles disseram que não deixariam meninas jogarem.
Nisam imao gde da ostanem, tako da sam postavio svoj računar, otišao, vratio se posle par meseci, i pronašao decu kako igraju igrice.
Não havia lugar para ficar, deixei o computador, fui embora, voltei uns dois meses depois e encontrei crianças rodando jogos nele.
Ove misterije se otkrivaju samo onima koji dobiju priliku da se igraju sa vatrom.
Esses mistérios só são revelados para aqueles que tem a chance de brincar com fogo.
Ovo sam prvi put video sa deset godina u filmu Kanadskog filmskog odbora i na mene je ostavilo trajan utisak to što sam video da se bebe igraju noževima.
Eu vi isso pela primeira vez num filme da Comissão Canadense de Cinema quando eu tinha 10 anos, e me deixou uma impressão duradoura, ver bebês brincando com facas.
Ali mislim da smo pogrešno razumeli teške izbore i ulogu koju oni igraju u našim životima.
Mas acho que interpretamos mal as escolhas difíceis e o papel que têm em nossas vidas.
Jednom sam posetio jaslice gde sam video kako se tri deteta igraju identičnom plastičnom igračkom.
[Fracasso] Uma vez eu visitei uma creche, onde eu vi três bebês brincando com brinquedos idênticos.
Otkrićete da je vezan za igru, a svi se sisari igraju.
Você vê isso associado com o brincar, e, todos os mamíferos brincam.
I to je mesto na kom se odrasli i deca mogu zajedno da igraju.
E é um lugar onde adultos e crianças podem brincar juntos.
Drugima smo nasumično zadali da odlažu, tako što smo im dali da igraju „Mine“ pet ili deset minuta.
Outras, aleatoriamente, escolhemos para procrastinar, colocando o jogo Campo Minado na frente delas por 5 ou 10 minutos.
Ovo rade nekih 6 puta dok im ne dosadi, onda odu da se igraju u saobraćaju.
Eles fariam isso uma meia dúzia de vezes antes de se entediar e ir embora fazer alguma outra bobagem de esquilo.
E pa, kako izgleda, imate 100 puta više bakterijskih gena, koji igraju neku ulogu u vama ili na vama, tokom čitavog vašeg života.
Bem, acontece que vocês tem 100 vezes mais genes bacterianos agindo em vocês, durante toda a sua vida.
Deca igraju sve vreme ako im dozvolite. Svi mi igramo.
As crianças dançam o tempo todo se deixarem. Nós todos dançamos.
(Smeh) Ali sada, deca sa diplomama često idu kućama da igraju video igrice, jer ti treba master za posao koji je pre zathevao diplomu, a za ovaj drugi ti sad treba doktorat.
(Risos) Mas agora garotos com diplomas estão voltando para casa para jogar video game porque pedem mestrado para o trabalho que necessitava bacharelado, e doutorado para o trabalho que necessitava mestrado.
Ono što ćete sad videti su snimci dva deteta, jednog neurotipičnog i jednog sa autizmom kako igraju pong.
O que você irá ver são vídeos de duas crianças, uma típica e uma com autismo, jogando Pong.
Ali to je okrutna, opaka, potpuno nesavesna -- Biću dobro, nemojte ustajati -- igra koju ti ljudi igraju.
Mas é um jogo cruel, perverso, absolutamente sem escrúpulos -- estou bem, continuem sentados -- que estas pessoas jogam.
Na primer, igrači bejzbola su čuveni po svom sujeverju kada udaraju lopticu, ali ne toliko kada igraju odbranu.
Por exemplo, jogadores de beisebol são notavelmente superticiosos quando estão rebatendo, mas não tanto quando estão no campo.
1.654317855835s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece que seus amiguinhos lá fora também querem brincar. 