Da li se seæaš kada si imala 5 ili 6 i rekla da mrziš gravitaciju i da želiš da skoèiš sa krova i poletiš?
Você se lembra quando tinha uns 5 ou 6 anos e voce disse que odiava a gravidade e você quis saltar do telhado e voar?
Bolje da plati kako je i rekla, ili neæu više nastaviti.
É melhor ela pagar como disse, ou não direi mais nada.
Razgovarali smo sa Trejsi danas i rekla je da su našli fin rehabilitacioni centar.
Falamos com a Tracy hoje, ela disse que achou - uma ótima clínica.
I rekla je da još uvek po ceo dan zuriš kroz prozor.
E ela disse que você ainda fica olhando pela janela o dia todo. Não é o dia todo.
I rekla je da si joj uništio rezaè za olovke.
E ela disse que você destruiu o apontador de lápis dela.
I rekla je našem timu tamo, "Vi ste me učinili vidljivom u selu u kom je ljude nekad bilo sramota da me čak i pogledaju."
Então ela disse à nossa equipe lá: "Vocês me tornaram visível em uma vila onde as pessoas tinham vergonha de me olhar."
Nazvala je i rekla: "Strašno se patim sa tim šta da napišem o Vama na flajeru."
"Estou me debatendo sobre como escrever sobre você no folhetinho."
(Smeh) I rekla sam: "Evo o čemu se radi, borim se."
(risos) Então eu disse, "A coisa é a seguinte, estou lutando"
Pitala sam je šta to znači, i rekla je: "Gospođice, to je duga priča."
Eu perguntei a ela o significado daquilo, e ela disse, "Senhorita, é uma história meio longa."
Kada je moj deda Gendži umro, imala sam samo pet godina, ali uzela sam moju mamu za ruku i rekla: "Ne brini, vratiće se kao beba."
Quando me avó Genji morreu, eu tinha apenas 5 anos, mas peguei minha mãe pela mão e disse a ela, "Não se preocupe, ele voltará como um bebê."
Kao što je Karl Sagan, još jedan nedavno preminuli heroj rekao: "Kako to da gotovo nijedna religija nije pogledala nauku i rekla: "Ovo je bolje nego što smo mi mislili!
Como Carl Sagan, outro herói recentemente falecido, colocou, "Como é possível que quase nenhuma grande religião olhou para a ciência e concluiu, 'Isto é melhor do que nós pensamos!'
Zatim bi Beti ispružila ruku i rekla, Hoćeš li da mi daš malo?
E depois ela simplesmente mostraria a mão e diria: "Você pode me dar um pouco?"
Tako je jedna od starica došla do mene, gurnula me do ugla i rekla: "Kada misliš da je vreme da kreneš, samo proturi štap ispred.
Então uma das idosas veio até mim, empurrou-me até a esquina e disse: Quando você achar que é hora de ir, firme a bengala à frente.
i mog poslednjeg dana tamo, jedna devojka mi je prišla i rekla: "Sećam se našeg prvog susreta.''
e no meu último dia, uma garota chegou pra mim e disse: "Eu lembro quando conheci você."
I rekla je: "Otišla sam sledećeg dana, i stajala u redu za upis, pogledala sam oko sebe i shvatila da ja to ne mogu.
e estava na fila para a matrícula, e olhei em volta e sabia que não ia conseguir. Eu não estava pronta, que tinha que desistir."
(Smeh) Onda sam je pogledala i rekla nešto što se tada činilo pomalo dramatičnim, ali je ispalo više proročanski, nego dramatično.
(Risos) E então a olhei e disse algo que naquele momento pareceu um pouco dramático, mas acabou sendo mais profético que dramático. Eu disse,
Toliko sam se plašila da ću narednog dana biti otkrivena da sam je nazvala i rekla: "Odustajem."
Eu estava com tanto medo de ser descoberta no dia seguinte que liguei para ela e disse: "Estou saindo".
Došla je potpuno poražena i rekla: "Ne bi trebalo da sam ovde."
Ela veio totalmente derrotada, e disse: "Eu não devia estar aqui".
U godinu dana sam imao 27 tekućih projekata i vlada je došla da me vidi i rekla: "Kako to uspevaš?"
Em um ano, eu estava trabalhando em 27 projetos, e o governo chegou para me dizer, "Como você faz isso?
Kako su se doba menjala i bližilo se vreme da se opet planira igranka jedna devojka po imenu Briana je uzela je reč, i rekla pritom: "Moj tata ne može da dođe na igranku i sve ovo me čini tužnom."
Depois de alguns meses, quando chegou a hora de planejar o baile novamente, uma menina, a Brianna, se manifestou e disse, "Meu pai não pode ir ao baile e esta história toda está me deixando triste."
Nikad neću zaboraviti devojčicu koja je pogledala u oči svoga oca kamerom i rekla: "Tata, kad me pogledaš, šta vidiš?"
Eu nunca vou esquecer o momento em que uma das meninas olhou nos olhos de seu pai com aquela câmera e disse, "Papai, quando você olha pra mim, o que você vê?
Otišla sam kući, obrijala glavu i vratila sam se sledećeg dana i rekla: "Ja sam dečak".
Então eu fui pra casa e raspei meus cabelos e voltei no dia seguinte e disse "sou um menino".
Kad sam se vratila, počela sam da pričam sa muškarcima, sa selom i majkama i rekla sam: "Želim da se vratim onako kako sam vam obećala da ću se vratiti i pomoći vam.
Quando voltei, comecei a conversar com os homens, com as pessoas da vila e mães, e disse, "Quero retribuir a vocês como prometi que iria ajudá-los. Do que vocês precisam?"
I rekla sam im, želim da mi pokažu znak posvećenosti.
E eu disse a eles que queria um sinal de compromisso comigo.
Došao sam nakon dva meseca i deca su dotrčala u gomili i rekla: "Ništa ne razumemo."
Voltei depois de dois meses e eles vieram e disseram: "Nós não entendemos nada".
Iznenada je podigla ruke ovako i rekla mi: "Kreni više sa tim."
De repente ela levantou a mão assim e disse: "Vá em frente".
Ujutru nas je njena mama naučila kako da pokušamo da napravimo tortilje i htela da mi da Bibliju, odvela me je na stranu i rekla mi na lošem engleskom: „Vaša muzika je mnogo pomogla mojoj ćerki.
E de manhã, a mãe da garota nos ensinou como tentar fazer tortillas, e queria me dar uma Bíblia, e me levou num canto e me disse em seu Inglês pobre, "Sua música tem ajudado muito a minha filha.
Aleks je došla na svoju prvu sesiju u farmerkama i širokoj neurednoj majici, sručila se na kauč u mojoj kancelariji, šutnula svoje ravne cipele i rekla mi da je tu da bi pričala o problemima sa momkom.
Bem, Alex entrou para a sua primeira sessão vestindo jeans e uma blusa folgada, e se jogou no sofá do consultório, tirou suas sapatilhas e me disse que estava ali para falar sobre problemas com rapazes.
Bila je skoro histerična kada me je pogledala i rekla: "Ko će biti pored mene ako doživim saobraćajnu nesreću?
Ela estava histérica quando olhou para mim e disse, "Quem estará lá para me ajudar se eu tiver problemas com meu carro?
Pogledala me je i rekla: "Baš sa nekim poput vas treba da razgovaram.
Ela olhou para mim e disse: "Você é exatamente a pessoa com quem preciso falar.
I onda je podigla pogled i rekla: "Ja bih ga pitala da mi oprosti što, kao njegova majka, nikad nisam znala šta se događa u njegovoj glavi."
Aí olhou para trás e disse, "Eu pediria a ele para me perdoar por ser sua mãe e não saber o que se passava em sua cabeça."
Dan pošto se naš sin rodio doktorka, pedijatar, je došla u bolničku sobu i rekla da je zabrinuta.
Um dia após o nascimento do nosso filho, a pediatra entrou no quarto de hospital e disse que estava preocupada.
Na dan mog venčanja, ponovo sam pričala sa bakom, i rekla mi je: "Pa dobro, možda nisam bila u pravu.
No dia do meu casamento, tive uma conversa com minha avó, e ela falou: "Certo, talvez eu estivesse erada.
Boni je odlučila na početku tog trećeg jutra da sam se napatila i da sam na izmaku i rekla je:
Mas Bonnie decidiu, no início do terceiro dia, que eu estava sofrendo e que estava por um fio,
videla sam zrak belog svetla preko horizonta, i rekla sam: "Uskoro će jutro."
Eu vi uma faixa de luz branca no horizonte, e disse: "Vai amanhecer logo."
Pogledala sam direktorku scene i rekla: "Izvinite, mogu li dobiti drugu stolicu?"
Eu olhei para o gerente de palco e disse: "Com licença, você pode me trazer uma outra cadeira?"
Nalazila bih različite materijale po kući, i rekla bih, "Ovo može da bude šal ili kapa", i imala sam svakakve ideje za dizajn.
Eu achava tecidos diferentes pela casa, e dizia: "Isto poderia ser um chacecol, ou um chapéu", e eu tinha muitas idéias de modelos.
Godine 2001, moja mama, koja se preselila u San Francisko, nazvala me je i rekla da je moja molba za zelenu kartu prošla i da mogu da se preselim u SAD.
Em 2001, minha mãe, que tinha se mudado para São Francisco, e me ligou dizendo que o meu pedido do green card tinha sido aprovado, que agora eu poderia me mudar para os Estados Unidos.
Starica je potrčala ka vratima i rekla, "Ko je?"
E a senhora correu até a porta e disse: "Quem é?"
Imao sam studentkinju po menu Džihe koja je došla kod mene i rekla: „Najkreativnije ideje mi se javljaju kada odlažem.“
Tive uma aluna, chamada Jihae, que me disse: "Tenho minhas ideias mais criativas quando estou procrastinando".
Pogledala me je i rekla: „Tata,
Ela olhou para mim e disse: "Papai?
Zinula je kad me je videla, i rekla: "Kako si visoka!"
Ela ficou boquiaberta quando me viu, e disse: "Mas você está tão alta!"
Pogledala me je i rekla: "Ali, Ejmi, to nije fer."
Ela olhou para mim e disse: "Mas, Aimee, isso não é justo."
I rekla je, možda je činjenica da je to teško i za nju deo razloga.
E ela disse, que talvez esta era parte da razão pela qual era tão difícil para ela.
I rekla je, "Šta da mi nedostaje?
E ela disse, "O que eu poderia sentir saudades?
Ali ova osoba je bila prilično ubedljiva i rekla je: "Vidi, to je jedini način na koji možeš to da uradiš."
Mas essa pessoa era muito enérgica e disse: "Olha, essa é a única forma de fazê-lo."
I rekla je da je to kao neki mnogo dosadan film.
E ela disse que parecia como um filme muito entediante.
Mislim da bi ljudi bili šokirani, ukoliko bih sada izašla na ulicu i rekla im šta se tamo dešavalo.
Penso que se eu saísse nas ruas neste momento, e contasse às pessoas o que está acontecendo lá, iriam se chocar.
0.55254507064819s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi o que eu disse, não foi? 