Ovo je uglavnom dosadan posao,... ali tu i tamo jedriš po divnoj veèeri kao što je ova... i ponekad radiš sa dekadentnim agentom iz pokvarenog zapada.
Geralmente a rotina é chata... mas de vez em quando você veleja em uma tarde linda como esta... e trabalha com um agente decadente de uma potência ocidental corrupta.
Pa, naðu se, gledaju stare fotografije i ponekad gledaju film.
As pessoas olham fotos antigas e às vezes assistem a um filme.
Havi nastavlja da se svaða s dedom i ponekad im dam neki posao da provedu više vremena zajedno.
O Javi continua às turras com o avô e, às vezes, arranjo pequenas tarefas para passarem mais tempo juntos.
I ponekad najbolje što možete da uradite je da odšetate.
E às vezes, a melhor coisa que você pode fazer é sair fora.
Gledaj, svi mi nosimo maske, svi, svakog dana, i ponekad ih nosimo previše, da zaboravimo ko smo u stvari.
Todos nós usamos máscaras, todo mundo, todos os dias, e às vezes nós as usamos tantas vezes que esquecemos de quem realmente somos.
Kada su ljudi povreðeni, upadnu u nevolje, i ponekad donose pogrešne izbore.
Quando pessoas são prejudicadas, ou estão com problemas, elas tendem a fazer escolhas erradas.
Šimpanza æe, ako je ugrožen ili prestrašen, da se bori i ponekad èak da ubije i svoje.
Se o chimpanzé se sentir ameaçado ou com medo, lutará, em alguns casos, até matará.
Ja sam u evropskom timu i ponekad moram da ostanem prilièno besmisleno dugo ili da se probudim u smešno doba dana.
Sou de uma equipe europeia, então às vezes tenho que ficar acordado até muito tarde ou acordar muito cedo.
I ponekad je ostajao na veèeri.
E, às vezes, ele ficava para o jantar.
I ponekad imam oseæaj da nešto krije od mene.
E, às vezes... sinto que ele esconde algo de mim.
Naš jezik i kultura su zbunjujuæi, i ponekad su obe stvari isto.
A nossa língua é confusa, uma palavra tem vários sentidos.
Starije ženke mogu da zapamte, èak i za vreme ekstremnih suša, gde možda još uvek ima vode i ponekad vode krdo do bara koje nisu posetile decenijama.
As fêmeas mais velhas conseguem lembrar onde, mesmo em época de seca extrema, ainda pode haver água. E às vezes levam a manada a uma poça não visitada há décadas.
Otvorimo konzervu i ponekad sadržaj bude truo.
Abrimos latas e, às vezes, está tudo podre.
Vrhunski izvedene sekirice ukazivale su na poželjne kvalitete ličnosti - inteligenciju, spretnost, sposobnost planiranja, savesnost i ponekad pristup dragocenim materijalima.
Bifaces feitos competentemente indicam qualidades pessoais desejadas: inteligênica, coordenação motora refinada, habilidade de planejar, consciência, e às vezes acesso a materiais raros.
I ponekad je potrebno protresti nas iz toga.
E às vezes você precisa ser forçado a sair disso.
I ponekad će nas zamoliti, veoma ljubazno, da isključimo mobilne na ovakvim i sličnim skupovima sa dobrim razlogom.
E algumas vezes somos solicitados, muito gentilmente, a desligar os celulares em eventos como este por boas razões.
I ponekad brinem da provodimo toliko vremena slaveći neverovatne stvari koje jedva da neko može da uradi, da smo uverili sebe da su to jedine stvari vredne slavljenja.
E eu me preocupo às vezes com todo o tempo gasto celebrando coisas fantásticas que quase ninguém pode fazer que nos convencemos são as únicas coisas que valem a pena celebrar.
Dakle, ako imate sina ili ćerku tinejdžera i ponekad mislite da imaju problema da vide perspektivu drugih ljudi, u pravu ste.
Então, se você tiver um filho ou uma filha adolescente, e você ficar achando às vezes que eles têm dificuldades para compreender o ponto de vista de outras pessoas, você está certo. Eles fazem isso mesmo.
Za one kojima je termin "autizam" manje poznat, to je složeni poremećaj mozga, koji utiče na sporazumevanje, učenje i ponekad na fizičke veštine.
Para quem não esteja muito familiarizado com o termo "autismo". trata-se de um distúrbio cerebral que afeta a comunicação social, as habilidades de aprendizado e, às vezes, as habilidades físicas.
Naravno, lokalno stanovništvo nije nimalo zanimalo da radi tako nešto, tako da smo im platili da dođu i rade, i ponekad su čak i dolazili.
E claro que os locais não tinha qualquer interesse naquilo, então nós pagamos para que viessem trabalhar, e às vezes eles apareciam.
To zahteva mnogo novca i vremena i ponekad, tek kada lek izađe na tržište uočimo mehanizam delovanja koji nije očekivan i šteti ljudima.
Custa muito dinheiro, muito tempo, e, algumas vezes, mesmo quando o remédio chega ao mercado, ele atua de uma maneira imprevisível e, na verdade, machuca as pessoas.
Nisam uvek uspešna i ponekad je neverovatno frustrirajuće, jer se osećate kao da pišete u prazno ili da to nikog ne zanima.
Eu não tenho sucesso sempre, e algumas vezes é incrívelmente frustrante, porque parece que você está escrevendo em um vácuo ou parece que ninguém se importa.
Klinci kao ja, mi se suočavamo sa raznim stvarima van škole, i ponekad, mi jednostavno nismo spremni da se koncentrišemo.
(Risos) Mas o fato é que alunos como eu têm de lidar com muita coisa fora da escola e às vezes simplesmente não temos como focar os estudos.
Ona ide ruku pod ruku sa sumnjom u stalnom dijalogu s njom i ponekad joj svesno prkosi.
Ela vai de mãos dadas com a dúvida em uma conversação sem fim com ela, e as vezes em desafio consciente dela.
U skoro svakom slučaju korupcije koji smo istraživali, pojavile su se kompanije paravani i ponekad je bilo nemoguće otkriti ko je zapravo uključen u posao.
Em praticamente todos os casos de corrupção que investigamos, empresas de fachada estavam envolvidas, e em alguns casos foi impossível descobrir quem estava realmente envolvido no esquema.
Volim je, jer svakog dana odlučujem, ponekad hrabro i ponekad uprkos trenutnom razlogu da prigrlim razloge za življenje.
Eu a amo porque, todos os dias, eu decido, às vezes com bravura, e outras, contra a razão do momento, agarrar-me às razões de viver.
Ali anonimne kompanije otežavaju i ponekad čine nemogućim da se otkrije osoba koja je zapravo odgovorna za ponekad zaista užasne zločine.
Mas empresas anônimas estão dificultando e, às vezes, impossibilitando descobrir as verdadeiras pessoas responsáveis, às vezes, por crimes realmente terríveis.
i ponekad sam bio toliko zauzet nestajanjem svog tog bola da sam zaboravio na radost, koja je isprva za mene bila manje izuzetna.
e às vezes eu estava tão focado no desaparecimento de toda aquela dor que eu esquecia da alegria, que no início era a parte menos surpreendente para mim.
Ponekad delimo svet na nas protiv njih, na unutar grupe protiv van grupe, i ponekad kada ovo činimo, znamo da radimo nešto pogrešno, i nekako se stidimo toga.
Agora, às vezes, nós dividimos o mundo em "nós contra eles", em "grupo interno contra grupo externo", e quando o fazemos, sabemos estar fazendo algo errado, e ficamos meio envergonhados por isso.
Silovane su, pretučene i ponekad i ubijene, a ubice prolaze nekažnjeno.
Elas são estupradas, castigadas e, às vezes, mortas impunemente.
Možemo videti svet na drugačiji način, i ponekad to ne mora biti u skladu sa stvarnošću, ali to ne znači da je neko među nama u pravu, a da neko greši.
Nós podemos ver o mundo de maneiras diferentes, e às vezes isso pode não condizer com a realidade, mas não significa que um de nós está certo e o outro errado.
(Smeh) Moja poenta je: ne kontrolišite ih, nemojte ih štititi previše, i ponekad moraju da padnu.
(Risos) O que quero dizer é: não as controle, não as proteja demais, elas precisam cair de vez em quando.
Naš genetski programa oslanja se na prirodnu pojavu koja se naziva detekcija kvoruma gde bakterije pokreću koordinisano i ponekad virusno ponašanje kada dođu do kritične gustine.
O nosso programa genético conta com um fenômeno natural chamado percepção de quorum, em que bactérias ativam reações coordenadas e, por vezes, virulentas quando atingem a densidade crítica.
Kada naiđemo na probleme, oni momentalno pokušavaju da ih promene, i ponekad otkriju bolji način, koji je mnogo bolji.
Então, quando se deparam com problemas, elas imediatamente tentam resolvê-los, e, às vezes, encontram uma solução melhor, e aquela solução é realmente melhor.
(Smeh) I kada ga pronađe, iskapi ga, i ponekad samo ostavi flašu iza sebe.
(Risos) E quando encontra uma, ele bebe tudo, e, às vezes, joga a garrafa no deserto.
Pa život sa Aspergerom može da bude shvaćen kao hendikep i ponekad i jeste istinska nelagodnost, ali je takođe i sve nasuprot tome.
Em relação a ter Asperger, isto pode ser visto como uma desvantagem, às vezes é enfadonho, mas também é o oposto.
Zaboravljamo ogromnu većinu onoga što nam se desilo u životu i ponekad je sećanje istinski kreativno.
Esquecemos a maior parte do que nos acontece na vida, e às vezes a memória é totalmente criativa.
I ponekad, ne uprkos tim osobinama, nego zahvaljujući njima oni uspeju.
E, às vezes, não é apesar dessas qualidades, mas por causa delas que eles têm sucesso.
I ponekad ste obdareni veštinama, ali to možda nisu veštine koje omogućavaju stvaralaštvo.
E às vezes você possui habilidades ou talentos, mas podem não ser o tipo de habilidades que desperte a criatividade.
Te znamo, na primer, otvorenost i akribičnost su dobri predskazivači uspeha u životu, ali otvoreni ljudi postižu uspeh putem odvažnosti i, ponekad, čudaštva.
Nós sabemos, por exemplo, que a abertura e a cautela são fortes indicativos de sucesso na vida, mas as pessoas abertas alcançam esse sucesso sendo audaciosas e, às vezes, estranhas.
Psihopatija je razvojni poremećaj sa čvrstim genetskim uporištem, i rezultira ličnošću koja je hladna i nemarna i teži ispoljavanju antisocijalnog i ponekad veoma nasilnog ponašanja.
Psicopatia é um distúrbio de desenvolvimento com fortes origens genéticas, e resulta em uma personalidade fria e indiferente e uma tendência de assumir comportamento antissocial e às vezes violento.
Ljubav je moćna i ponekad bolna, i mi to izražavamo našim rečima i pričama, a onda nas naše reči i priče pripremaju da očekujemo od ljubavi da bude moćna i bolna.
O amor é poderoso e às vezes doloroso, e expressamos isso em nossas palavras e histórias, mas então nossas palavras e histórias nos preparam para esperar que o amor seja poderoso e doloroso.
Otišla bi noću u grad sa oko 20 devojaka, u potrazi za poslom i ponekad se vraćala sa par šilinga, ili nekad ni sa tim.
Ela iria para a cidade à noite, com cerca de 20 meninas, procurava trabalho, e às vezes voltavam com alguns xelins ou algumas vezes com nada.
Postoji, takođe, nešto što se zove privremena epilepsija slepoočnog režnja, i ponekad, onaj koga to zadesi, može se osetiti kao da je vraćen u vreme i mesto iz prošlosti.
Há também uma coisa rara chamada epilepsia do lobo temporal. E às vezes, se um indivíduo sofre disso, ele pode se sentir transportado de volta a um momento ou lugar no passado.
Ili za milione drugih Nigerijaca koji započnu biznis i ponekad ne uspeju, ali nastave da neguju svoju ambiciju?
Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam negócios e às vezes fracassam, mas continuam a fomentar ambição?
I, ponekad, mali prototip ovakvog iskustva je sve što treba nas promeni od 'uh-oh' momenta u 'ta-da' momenat.
E, às vezes, um pequeno protótipo dessa experiência é tudo que precisamos para ir de um momento "oh-ho" para um momento "ta-da".
Morate stalno da eksperimentišete, i ponekad ideologiju mora da pobedi praktičnost.
Você deve continuar experimentando e às vezes a ideologia deve ser ultrapassada pela praticidade.
Zauzvrat, oni obezbede besplatnu hranu i smeštaj i ponekad daju porodici mesečnu stipendiju.
Em troca, oferece comida e abrigo grátis e às vezes paga um salário mensal às famílias.
I ponekad moramo verovati čak i kompjuterima.
E as vezes ainda temos que acreditar em computadores.
2.9575769901276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Geralmente a rotina é chata... mas de vez em quando você veleja em uma tarde linda como esta... e trabalha com um agente decadente de uma potência ocidental corrupta. 