Zbog ovoga i zbog svih ostalih mojih grehova, žao mi je.
Pois estes são os pecados da minha vida e por eles peço perdão.
Putem sveštenstva crkve, neka ti Bog oprosti i da mir, i neka te oslobodi grehova u ime Oca, Sina i Svetoga Duha.
Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz, e eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai, do Filho
Ponos. Profinjen ali smrtonosniji od svih sedam grehova.
O mais sutil e mortal dos 7 pecados.
Ali ne za biæa poput tebe, puna najnižih grehova, koja traže samo putena zadovoljstva.
Mas não para criaturas como tu, cheias dos vícios mais vis, ansiando apenas a satisfação carnal.
Zašto ja moram da patim zbog Vaših grehova?
Por que tenho eu de sofrer pelos vossos pecados?
Naravno, jedaæi grehova... ne postoje veæ dva veka, zar ne?
É claro, Devoradores de Pecados não existem há 2 séculos.
Reci im da sam pronašao jedaæa grehova.
Diga-lhes que encontrei um Devorador de Pecados.
Kažu da rad jedaæa grehova poæinje sa proteravanjem èlana našeg reda.
Dizem que a prática de devorar pecados começou em nossa ordem.
Dominik nas je uæio da se spravimo sa duhovima, demonima i svih vrsti nemrtvih... ali ovaj jedaæ grehova, on je živi èovek.
Dominic lidou com fantasmas e demônios... sem se importar com a própria morte. Mas o Devorador de Pecados é um homem vivo.
Neka se Bog smiluje ljudima i mašinama zbog njihovih grehova.
Ficariam à mercê dos homens e as máquinas seriam para seu uso.
U životu nas uèe da postoji sedam smrtnih grehova.
Na vida, aprendemos que existem 7 pecados capitais.
Da bi se oslobodio tih užasnih grehova i nadao veènom spasenju, moraš se uzdržati od svih seksualnih misli i svih seksualnih dela u periodu od trideset dana.
Para redimi-lo destas coisas terríveis e obter a salvação eterna... deve abster-se de pensamentos e atos sexuais... por um período de 30 dias.
On krsti svoje vernike i obeæava oproštaj grehova... on slavi prinošenje hleba, i donosi simbol vaskrsnuæa.
Ele batiza seus adeptos e promete o perdão dos pecados... Celebra a oblação do pão e traz o símbolo da ressurreição.
Da, pa, gadno su nas lupili, a postoji sigurno gomila grehova za suðenje.
Estão nos acertando muito bem. E certamente há uma abundância de pecados para julgar.
Nisam samo tragao za neotkrivenim tajnama Valdairea, nego sam takoðe ispaštao zbog svojih mnogih i užasnih grehova.
Não só quero descobrir os segredos de Valdaire, mas também quero reparar meus muitos e terríveis pecados.
Božja ruka s neba kaznila je ove ljude zbog grehova?
A mão de Deus desceu dos Céus... e puniu essas pessoas pelos seus pecados?
Da li se kaješ zbog svojih grehova?
Você se arrepende de seus pecados?
Ubio si moga muža i sada æeš umreti zbog svojih grehova.
Você matou o meu marido e agora vai morrer pelos seus pecados.
Ako je tvoja želja da ispaštaš radi svojih grehova, onda æu ti brate nešto reæi, tvoja æe kazna biti strašna.
Se você deseja pagar penitência pela sua vida miserável, irmão, deixa eu te dizer, você vai pagar um preço bem alto.
Kako sam bio glup da pratim Knjigu lišæa do kraja sveta, misleæi da ona može da me oslobodi mojih grehova.
Como tenho sido tolo... em seguir o Livro das Folhas até o fim do mundo, pensando que isso absolveria meus pecados.
Ne mogu da verujem da me teraš da se oseæam loše zbog grehova mog neobjavljenog rukopisa a prelaziš preko tvojih stvarnih laži i manipulacija?
Eu não acredito que você está me fazendo me sentir mal pelos erros em um manuscrito não publicado e encobrindo suas mentiras e manipulações?
Bila sam tako blizu njega, i u suzama kao dokaz pokajanja mojih grehova.
Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.
Ja sam tvoj neprijatelj koji se davi u krvi i kaljuzi svojih grehova!
O Senhor é meu pastor... - Sou vosso inimigo! - Sou vosso inimigo!
Jedan od sedam smrtnih grehova... koji planiram da oslobodim na Karlu.
Um dos sete pecados capitais, meu rapaz, que eu planejo soltar sobre o velho Carl.
Ako nisi znala, Džun, zavist je jedan od 7 smrtnih grehova.
Como você bem sabe, June, a inveja é um dos sete pecados capitais.
Skinula je lance robovima, i razapela gospodare zbog njihovih grehova.
Sim. Ela libertou os escravos das correntes... e crucificou os Mestres pelos seus pecados.
Onda možeš dodati i laganje na svoj spisak grehova.
Mentir deveria estar na sua lista de pecados.
Problem sa sedam smrtnih grehova je što ih nema više.
O único problema dos pecados capitais... é que são apenas sete.
Hoæu da kažem da žalim zbog svih mojih grehova.
Quero pedir desculpas... por todos os meus pecados.
Za vaše zadovoljstvo, sastavio sam sedam smrtnih grehova govora.
Eu compilei, para o prazer de vocês, os sete pecados mortais do discurso.
I eto ih, sedam smrtnih grehova govora.
Aqui estão. Os sete pecados mortais da fala.
Ne nosim sa sobom kivnost, ambiciju, sujetu, nijedan od smrtnih grehova koji čak nisu ni vredni truda.
Não levo ressentimento, ambição, vaidade, nenhum pecado mortal, que nem valem a pena.
Prva je izbegavanje sitnih grehova koje činimo svakodnevno.
A primeira era evitar os pequenos pecados que todos nós cometemos todos os dias.
Evo kratke priče. Ispostavlja se da je 1450-ih Katoličkoj crkvi bio potreban novac, te su zapravo ručno ispisivali ove tzv. oproštajnice grehova, koje su označavale oproštaj na parčetu papira.
É que na década de 1450, a Igreja Católica precisava de dinheiro, então eles passaram a imprimir indulgências – eles na verdade escreviam à mão essas coisas chamadas indulgências, que nada mais eram que o perdão em pedaços de papel.
0.88823699951172s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pois estes são os pecados da minha vida e por eles peço perdão. 