U meni to doba godine možeš vidjeti kad žuto lišæe, il' nikakvo, il' tek pokoje visi na granama što na hladnoæi tresu se, gdje donedavno slatke ptice pjevahu.
"Naquela época do ano, tu podias me olhar quando... umas, nenhuma ou poucas folhas amarelas pairam dos galhos... que se agitam contra os coros frios, expostos, em ruína... em que, mais tarde, os doces pássaros cantavam."
Ja sam snažno drvo sa granama za mnoge ptice.
Sou uma árvore forte, com muitos ramos para muitas aves.
"Proðite zlokobno drveæe sa strašnim granama."
"Passe pelas árvores sinistras com galhos assustadores... ""
Nekima od nas je teško da se držimo na granama, mislim, nismo mi slepi miševi ili slièno, nemamo krila da se održavamo gore.
Alguns de nós têm dificuldade para se agarrar nos galhos. Quer dizer nós não somos, morcegos ou algo assim, nós não temos asas, para nos manter no ar.
Tako da sam se skrasio u onim granama nadajuæi se da æe se Lucy i njen misteriozni èovek pojaviti.
Enfiei-me naqueles ramos, esperando que Lucy e seu homem misterioso aparecessem.
Znam da je moj kredibilitet kod tebe trenutno na niskim granama, ali moraš da me saslušaš.
Sei que a minha credibilidade com você está baixa. mas precisa me ouvir.
Putanje koje je iscrtavala sliène su putanjama vena u telu, granama drveæa, prenosnika sokova koje je voda donela na Zemlju
Deixam traços como veias do corpo, galhos de uma árvore, os vasos de seiva, que trouxe à Terra.
Nedavne genetièke promene na granama crne orhideje imale su oèekivane efekte, na vaðenju seruma.
As últimas alterações na linhagem genética da Orquídea Negra... Tiveram o efeito pretendido em resumo ao soro.
Svaki deo tela je postao specijalizovan za skriveni zivot medju granama.
Cada parte do seu corpo tornou-se especializada na vida furtiva entre os galhos.
Njene noge koje joj omogucuju savrseno prijanjanje na granama, ovde su beskorisne na mekom pesku.
Seus pés, que podiam segurar firmemente em galhos, parecem inúteis na areia fofa.
Oh, vidi kako se sneg presijava na najtanjim granama.
Olhe como a neve reluz nos galhos pequenos.
Dakle, ja verujem da je sve zaèeto velikim Drvetom života koje je svojim slomljenim i mrtvim granama punilo Zemljinu koru dok je površinu prekrivalo svojim...
Então, acredito que seja assim com a grande Árvore da Vida, que preenche com seus ramos mortos e quebrados a crosta da terra, enquanto cobre a superfície com seus...
Htio sam i ja, ali ruka mi je zapela u granama i onda sam pao.
Eu queria correr também, mas fiquei preso numa roseira e foi aí que caí.
Manji i svetliji od šimpanza, oni se mogu da se kreću po tanjim granama, što čini lov mnogo izazovnijim.
Menores e mais leves do que os chimpanzés, eles podem correr por galhos mais finos e isso torna a caçada muito mais desafiante.
Izgledaju neverovatno ovako kad vise po granama.
É bonito, quando estão nos galhos.
Èujem vjeverice kako plešu po granama, ganjaju se, nemaju pojma što se dogoditi.
Posso escutar os esquilos dançarem pelos galhos, um atrás do outro, sem ter ideia do que acontecerá.
U jednoj od tih šetnji kada budeš veæ jako star, naiæi æeš na jedno drvo sa kuæom meðu njegovim granama.
Em uma dessas caminhadas, quando estiver bem velhinho... vai se lembrar de uma certa casa na árvore.
Meðu gustim, zapletenim granama velikog drva života, vi ste ovde.
Entre os densos e emaranhados galhos da Árvore da Vida, você está aqui.
Pa, mi smo provjeru sa drugim granama provođenje zakona sada.
Estamos checando com outras forças policiais.
Da, bio sam na niskim granama.
Isso. Eu estava no fundo do poço.
Vidim šumsko i stablo s mnogim granama.
Vejo a floresta e essa árvore. Uma árvore em forquilha.
Tri ženke na drugim visokim granama.
Essas são as três fêmeas dos outros ramos superiores.
Industrija kalaja je na niskim granama.
A indústria de estanho está muito fraca.
Ovde para iz reke zagreva drveæe u blizini, tako da gore u granama, može biti plena.
Nela, o vapor do rio aquece as árvores próximas, pode haver presa em cima dos galhos.
Ove posebne paprati, smokve i orhideje žive samo na granama drugog drveæa.
Em especial samambaias, figos e orquídeas que vivem apenas nos galhos de outras árvores.
Sigurnost u svim granama javnoga prometnoga sistema je moj broj jedan.
Segurança no sistema de transporte público -é minha maior prioridade.
Okupljaju se ovdje tražiti Boga meðu granama ovoga velièanstvenoga drveæa.
Eles se reúnem para procurar Deus entre os galhos de árvores magníficas.
Gubici radnih mesta koji dolaze sa pojavom Interneta i svom tom piraterijom, nam ostavljaju rast nezaposlenosti u ovim industrijskim granama.
Logo, a perda de empregos por causa da Internet e todo aquele roubo de conteúdo, nos deixou, portanto, com um emprego negativo em nossas indústrias de conteúdos.
Iz perspektive stagnacionista, ideje se potroše, poput voća na niskim granama, ali u stvarnosti svaka inovacija stvara gradivni materijal za još više inovacija.
A visão de estagnação é a de que as ideias se esgotam, como uma fruta mais a mão, mas a realidade é que cada inovação cria sustentação para mais inovações.
U stanju su i da veoma brzo trče dok su izvrnute na štapovima, granama ili žicama, a ako protresete neku od tih grana, umeju i ovo.
Correm de cabeça para baixo rapidamente em bastões, galhos e fios, e se você balançar algum desses galhos, elas podem fazer isto.
On je mislio, na primer, da zato što žirafe provode život istežući se da dohvate lišće na visokim granama, njihovi mladunci će se roditi sa dužim vratovima.
Ele pensou, por exemplo, que os filhotes de girafas nasciam com os pescoç‡os longos porque as girafas adultas passavam a vida esticando o pesco‡ço para alcan‡çar os galhos mais altos.
Iako ovo zahteva malo više rada, možemo da nađemo iste sistematične sličnosti ili povezanosti između povezanih reči u različitim indoevropskim granama.
Embora dê um pouco mais de trabalho, podemos encontrar as mesmas semelhanças sistemáticas, ou correspondências, entre palavras afins em diferentes ramos do indo-europeu.
Sad, prepoznajemo važnost borbe, ne samo u javnom sektoru među našim granama vlade.
E reconhecemos a importância da luta não apenas no setor público, entre os três Poderes.
Lokalni uzgajivači glečera su „uzgajali“ glečere tako što su kalemili ili venčavali delove leda iz muških i ženskih glečera, a zatim ih prekrivali ćumurom, ljuskom pšenice, krpama ili granama vrbe tako da mogu da se razmnožavaju.
Produtores de geleiras locais "criam" novas geleiras enxertando, ou casando, fragmentos de gelo de geleiras masculinas e femininas e depois cobrindo-os com carvão vegetal, palha de trigo, panos ou ramos de salgueiro para que possam se reproduzir.
Drvo sa iskrivljenim granama bilo je sasvim u redu.
a árvore com galhos tortos também.
0.76153588294983s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Naquela época do ano, tu podias me olhar quando... umas, nenhuma ou poucas folhas amarelas pairam dos galhos... que se agitam contra os coros frios, expostos, em ruína... em que, mais tarde, os doces pássaros cantavam." 