Govorimo o paklu za tri tedna, ili o potrebi za novom gušteraèom za negde pola veka.
É Inferno daqui a 3 semanas ou precisar de um novo pâncreas em 50 anos.
Govorimo o tome da imamo samo dovoljne kolièine krvi da održimo populaciju do kraja meseca.
O que estamos falando é que só temos sangue suficiente para manter nossa população até o fim do mês.
Delimièan razlog zbog koga govorimo o tome šta nas jedi, u našim svakidašnjim životima jeste da pomognemo jedni drugima da uperimo prst na ono što bi pomoglo da se vratimo na staro, da spreèimo bolest pre nego što se vrati.
Parte do que falamos sobre o que nos incomoda diariamente é nos ajudar a colocar um dedo no que poderia provocar nossa recaída. Eliminar a doença antes que volte.
Je li prikladno da sada govorimo o brojkama?
É uma boa hora para analisar as vendas?
Govorimo o više od 10 miliona evra.
Estamos falando de 10 milhões de euros.
Sve bi trebalo da nas bude sramota kad govorimo kao da znamo o cemu govorimo kada govorimo o ljubavi.
Escutem bem. Devíamos nos envergonhar quando falamos como se soubéssemos tudo o que falamos sobre o amor.
Ali govorimo o napadu, ne ubistvu.
Mas estamos falando de agressão, não assassinato.
Komunikacije su u prekidu, govorimo o masovnom haosu i niko ne zna kako da ga zaustavi!
Está sem comunicação. O caos é generalizado e ninguém sabe como parar isso.
Govorimo o dva zajma za jednu kuæu, je li tako?
Estamos falando de dois empréstimos numa casa?
U nastavku govorimo o procesu koji dobija pažnju šire javnosti, zbog borbe za ljudska prava.
Também é notícia, um processo judicial está começando a ter atenção nacional pelas suas ramificações dos direitos civis.
U ovo doba godine, mi želimo da govorimo o njima kao o prevozu za Deda Mraza.
Nesta época do ano, nós nos referimos às renas como um transporte para Papai Noel.
Da li stvarno govorimo o raspuštanju neèeg što smo teškom mukom stvorili?
Estamos mesmo falando em desmontar algo... pelo qual trabalhamos tão duro para criar?
Gosn, teško je objasniti šta se desilo te noæi, da, moram priznati da smo izgubili kontrolu nad situacijom, pogrešili smo ali mi govorimo o nacionalnoj krizi.
Os acontecimentos daquela noite foram complicados, e confesso que perdemos o controle e cometemos erros, mas estamos falando de uma crise nacional.
Govorimo o Ragnaru, koji iza sebe ima sijaset pohoda.
Ele não é apenas um homem. É a história de sua raça.
Ukus koji preovlađuje kada govorimo o prirodnim lepotama ili o umetnosti prevazilazi kulturne okvire sasvim lako.
Gosto por beleza natural e pelas artes atravessam culturas com grande facilidade.
I kad govorimo o stihu u poeziji, zašto pesnik koristi reč 'hare' (zec) umesto reči 'rabbit' (zec)?
E quanto à linha de poesia, por que razão o poeta usa a palavra lebre em lugar de coelho (rabbit)?
Pa ako već ozbiljno govorimo o bavljenju klimatskim promenama na planeti koja se urbanizuje, rešenje moramo potražiti na drugom mestu.
Então se estamos seriamente falando sobre combater as mudanças climáticas em um planeta urbanizado, precisamos buscar a solução em outro lugar.
Govorimo o stvarima kao što je unutrašnji razvoj: iznenadne male promene na mestima gde se nalaze zgrade, mestima gde se razvijamo.
Então estamos falando de coisas como o desenvolvimento de espaços preenchidos: realmente pequenas mudanças muito focais para locais onde temos edifícios, onde estamos urbanizando.
Hajde da govorimo o prošlim i budućim milijardama.
Falemos sobre bilhões, passado e futuro.
U slučaju osećanja besa i dalje govorimo o ravnopravnim odnosima.
Com a raiva, você tem duas pessoas jogando de igual para igual.
(Smeh) Pa zašto onda govorimo o Nordenovoj nišanskoj spravi?
(Risadas) Então, por que falamos sobre a mira de bombardeio Norden?
Otprilike, govorimo o setu od 50 miliona nalaza za svaki mozak koji analiziramo.
Então temos aproximadamente 50 milhões de pontos de dados para cada cérebro humano.
(Smeh) Nećemo ni da govorimo o frizurama na koje su pokušali da me primoraju, jednom kada mi je kosa ponovo izrasla.
(Risadas) Não vamos falar sobre os cortes de cabelo que eles tentaram me impor quando meus cabelos cresceram.
Svi govorimo o moždanim olujama u našem svakodnevnom životu, ali retko vidimo ili čujemo neku.
Todos nós falamos sobre tempestades cerebrais no nosso dia a dia, mas nós raramente vemos ou ouvimos uma.
Govorimo o 15 procenata populacije ili 100 procenata ako uzmete u obzir da niko ne prolazi kroz odraslo doba, a da ne prođe prvo kroz svoje dvadesete.
Falamos de cerca de 15% da população, ou 100% se considerar que ninguém atinge a fase adulta sem antes passar pelos 20 anos.
Danas govorimo o pustinjama hrane, mestima u našim gradovima, kvartovima koji nemaju prodavnice voća i povrća.
Bem, nós falamos sobre desertos de comida, lugares em nossas cidades, localidades onde não há mercearias.
Ali, ipak, ako govorimo o nečemu što određuje kvalitet svakog trenutka naših života, bolje bi nam bilo da znamo šta je to, da imamo jasniju ideju o čemu govorimo.
Mas se a felicidade é algo que determina a qualidade de cada instante da nossa vida, então é melhor sabermos de que se trata, termos uma idéia mais clara.
Dakle da bismo bili super jasni, govorimo o tome kako mislite da izgledate, ne o tome kako zaista izgledate.
Assim, para ser bem clara, nós estamos falando sobre a maneira que você pensa que é, não como você realmente é.
Videli smo baš prošle nedelje, izdanak koji je izrastao metar za tri dana, dakle, govorimo o održivoj građi za tri godine.
Vimos essas varas crescerem um metro em três dias na semana passada. Então, estamos falando de material sustentável em três anos.
Navikli smo da govorimo o zvezdama.
Estamos acostumados a falar de estrelas.
Kada govorimo o potrebama žena, moramo da razmotrimo i druge identitete koje nastanjujemo.
Quando falamos sobre as necessidades das mulheres, temos que considerar as outras identidades que habitamos.
Teško je raditi "za glas" jer govorimo o stvarima oko kojih se svi svađaju ili o stvarima o kojima niko ne želi da priča.
O pro-voice é difícil porque falamos de coisas pelas quais as pessoas brigam ou coisas as quais ninguém quer falar.
Kad govorimo o tome, bio je još jedan profesor, Piter Koen u Holandiji, koji je rekao da to možda ne bi trebalo nazivati zavisnošću.
Vendo isso, outro professor, chamado Peter Cohen, na Holanda, disse que talvez nem devêssemos chamar de vício.
Brus Aleksander, koji je izveo eksperiment sa pacovima, kaže: kod zavisnosti stalno govorimo o individualnom oporavku, i u redu je pričati o tome, ali treba da govorimo mnogo više o društvenom oporavku.
E Bruce Alexander, que fez o experimento do Parque dos Ratos, diz: "Falamos o tempo todo sobre recuperação individual, e está correto, mas precisamos falar muito mais sobre recuperação social.
Osećamo se neugodno i postiđeno kad govorimo o njoj.
Nós nos sentimos estranhos e indecentes ao falar sobre isso.
Ne smatram da bi činjenica da li dobijate komplimente ili ne trebalo da utiče na vaše vrednovanje nečega, ipak mislim da kada govorimo o modnim predmetima, odeći, to je bitan faktor.
Não penso que receber ou não elogios deveria ser o teste do valor de uma coisa, mas penso que no caso de um item de moda, uma peça de vestuário, essa é uma referência razoável.
Ovaj nema sve te čarolije, ali ako govorimo o funkcionalnosti, verovatno je najbolji -- "Neorest 600".
Este aqui não tem toda essa parafernália, mas estritamente em termos de funcionalidade é de longe o melhor -- o Neorest 600.
Govorimo o 66 škola -- to su uglavnom srednje škole, nekoliko gimnazija -- i nastava je fantastična.
Eles têm 66 escolas, a maioria de ensino básico e algumas secundárias, e lá existem excelentes professores.
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Será que era o caso onde apenas algumas maçãs podres eram capazes de fazer estas coisas, ou nós estamos com uma situação mais endêmica, onde muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
Ukoliko govorimo o gorivu, ovo rešava problem.
Em termos de combustível, isso realmente resolve o problema.
Dakle, kada pričamo o vrednostima, mi govorimo o činjenicama.
Então, quando falamos sobre valores estamos falando sobre fatos.
ali ako ćemo da govorimo o ljudskoj dobrobiti, potrebno je da govorimo o ljudskom mozgu.
Mas se vamos falar sobre o bem estar humano vamos, necessariamente, falar sobre o cérebro humano.
Pa razmislite o tome kako govorimo o hrani: nikada se ne bih usudio da vas ubeđujem da mora postojati jedna ispravna hrana za jelo.
Bem, pense como falamos sobre comida. Eu nunca tentaria discutir com você que deve existir uma comida certa para se comer.
Kad god govorimo o činjenicama, određena mišljena moraju da se isključe.
Sempre que estamos falando sobre fatos certas opiniões devem ser excluídas.
U mestima koja ovo nisu učinila, Njujorku na primer, Moskvi, Džakarti, govorimo o vrhuncu, jedan od dvoje narkomana zarazio se ovom smrtnom bolešću.
Agora, lugares que não fizeram isso, como Nova York, Moscou, Jakarta, estamos falando sobre o pico, um em 2 viciados que injetavam estavam infectados com essa doença fatal.
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
E esta lacuna entre o Ocidente e o resto criou uma mentalidade do mundo que nós ainda usamos linguisticamente quando nós falamos sobre "o Ocidente" e "o mundo em desenvolvimento".
KA: Hajde da malo šire govorimo o ovome.
CA: Então vamos falar um pouco mais sobre isso.
Mislim da bi za mene bila dobra vest ako bismo mogli da se vratimo unazad i govorimo o oslobađanju, o nastavku oslobađanja ljudskog potencijala.
Eu acho que uma boa notícia para mim seria se pudessemos voltar e falar sobre a liberação, a contínua liberação do potencial humano.
1.2157039642334s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É Inferno daqui a 3 semanas ou precisar de um novo pâncreas em 50 anos. 