Gustaf Majerhajm, koji je sedam godina bio u sreænom braku iznenada... " Sedam godina!
Gustaf Meyerheim, marido feliz durante 7 anos de repente..." 7 anos!
Više od pet godina bio sam više gost u ovoj jebenoj klati kušæi... nego muž.
Por cinco anos, fui mais um hóspede nessa merda de lugar... do que marido.
Vidite, pre 20 godina, bio sam glumac.
Vinte anos atrás, eu me tornei ator.
Pre nekoliko godina, bio je meðu 10 najboljih igraèa u svetu.
Anos atrás, classificou-se entre os dez melhores jogadores do mundo.
Stotinama godina bio je izgubljen, onda je Kardinal Alba otkrio ime jedinog živog sveštenika koji je znao lokaciju.
Durante centenas de anos esteve perdida. Então, recentemente, o Cardeal Alba descobriu o nome do padre vivo que sabia a localização da cruz.
Da li ti je palo na pamet da sam u poslednjih pet godina bio sreæan samo kada sam igrao bejzbol, kada sam bio deo tima?
Já lhe ocorreu que só fico feliz quando estou jogando beisebol, quando faço parte de um time?
Pre 5 godina, bio sam veoma drugaciji covek.
Cinco anos atrás, eu era um homem muito diferente.
Kada je imao 15 godina bio je u lovu sa svojim roðakom.
Quando ele tinha 15 anos, foi caçar com um primo, usando arco e flecha. Houve um acidente
Sreæa moja, pa sam posledjih godina bio u zatvoru... moj mlaði brat Billy se brinuo o Patty i unuèiæima.
Minha sorte é que, enquanto eu estive em cana, meu irmão caçula, Billy, cuidou da Patty e dos meus netos.
Kad sam imao 8 godina bio sam bolestan.
Quando eu tinha oito anos, fiquei doente.
Pre par godina bio sam u razredu tvoje sestre.
Estava uns dois anos na sua frente, na sala de sua irmã.
Ekvador je dugo godina bio voðen pro-amerièkim diktatorima, koji su èesto bili brutalni.
O Equador, por muitos anos, havia sido governado por ditadores a favor dos EUA, normalmente muito violentos.
Robert Gnaizda je 20 godina bio šef "Greenlininga" moænog udruženja za zaštitu potrošaèa.
Por 20 anos, Robert Gnaizda foi o presidente da Greenlining, um poderoso grupo de defesa do consumidor
Seæaš se da sam pre nekoliko godina bio pogoðen.
Lembra alguns anos atrás, quando eu levei um tiro?
Kada sam bio tvojih godina, bio sam veoma stidljiv zato što sam bio nizak.
Quando eu tinha sua idade, eu era muito tímido, porque eu era baixo.
Ljudi koji su bili ovde ranije-- detektiv Bel i ostali-- rekli su ti da èovek koji te je oteo pre sedam godina bio loš èovek, da te je povreðivao i zlostavljao.
As pessoas que vieram aqui antes, Detetive Bell e os outros, te disseram que o homem que o levou sete anos atrás era um homem mau, que o machucou, abusou de você.
Bije ga glas, da kad je pre 20 godina bio nasilan, nije zakopao ni jedan leš, jer je smatrao da šalje jaèu poruku, ako ih ostavlja na ulici.
Quando executava pessoas há 20 anos, era conhecido por nunca enterrar um corpo porque seria mais expressivo deixá-lo na rua.
Za 25 godina, bio sam uvjeren da sam izumio BLT.
Por 25 anos, estava convencido de ter inventado o BAT.
Pasivni psihološki odgovor na novog gospodara je milionima godina bio od suštinske važnosti za preživljavanje.
Uma resposta psicológica passiva a um novo ser dominante tem sido ferramenta essencial de sobrevivência por milhões de anos.
To je smešno, zato što kada sam otišao, pre 100 godina bio si patetièni kreten koji je drhtao od bièeva onih koji ti nareðuju.
Engraçado. Porque quando parti, 100 anos atrás, você era só um lutador patético que ainda tremia ao som do chicote daqueles que o dominavam.
Kada sam ja imao 16 godina bio sam veæ u 100 diskoteka.
Quando eu tinha 16, tinha ido em umas 100.
30 je godina bio klijent banke.
Foi cliente do banco por 30 anos.
Pre mnogo godina bio je doktor.
Ele era médico há anos atrás.
Prije pet godina, bio sam potpuno druga osoba.
Há 5 anos, eu era uma pessoa bem diferente.
Prije 20 godina, bio je predivan.
20 anos atrás ele era maravilhoso.
Prije 10 godina, bio sam na konferenciji u Europi.
Há 10 anos fui numa conferência na Europa.
Toliko je godina bio gore, sam, u tišini, zagrevao se dok nije rešio da ostavi traga na Zemlji.
Tantos anos lá em cima, sozinho, em silêncio... ganhando velocidade até escolher deixar sua marca na Terra.
Kad sam imao 6 godina, bio sam joj na sahrani.
Fui ao seu funeral, quando tinha 6 anos.
Pobegli su iz ZOO i ubili svog dresera, koji je veæ pet godina bio sa njima, još od kada su bili mladunci.
Fugiram matando o tratador que estava com eles há nos, desde que eram filhotes.
Pre 15 godina bio si jako ljut na mene zbog Bagdada.
Há quinze anos, você estava puto comigo por causa de Bagdá.
Kad sam ga pronašao pre mnogo godina, bio je samo detence napušten u šumi.
Quando o encontrei, muitos anos atrás. Ele era apenas um bebê, abandonado na selva.
I u poslednjih 8 godina bio mi je najbolji kolega koga sam mogao imati.
E nos últimos oito anos, ele foi o melhor parceiro que alguém poderia querer.
Samo sam tužna da je jedini put kad si došao da me vidiš za 12 godina, bio pokriæe za tvoj posao.
Estou apenas triste, porque a única vez que vem me visitar em 12 anos, é uma cobertura para o seu trabalho.
Pre jedno 20 godina bio sam u Južnoj Africi, radeći sa stranama u konfliktu i imao sam jedan mesec viška, tako da sam proveo neko vreme živeći sa nekoliko grupa San Bušmana.
Cerca de 20 anos atrás, eu estava na África do Sul trabalhando com os envolvidos num conflito, e tinha um mês a mais, então eu gastei algum tempo vivendo com vários grupos de San Bushmen.
Pre nekoliko godina, bio sam uključen kao moderator u neke veoma teške pregovore između lidera iz Rusije i lidera Čečenije.
Alguns anos atrás, Eu era um facilitador em umas conversas muito difíceis entre líderes da Russia e líderes da Chechênia.
Ako pogledate scenu, Egipat je 30 godina bio u opadanju - išao je nizbrdo.
Se você visse a cena, Egito, por 30 anos, esteve ladeira abaixo – descendo uma ladeira.
I tako se one pridružuju Kini, čiji je princip delovanja već 15 godina bio i odbrambeni i napadački.
Então, eles estão se juntando a China, cuja doutrina de utilização por 15 anos tem sido tanto defensiva como ofensiva.
Kada se rastužim zbog sanitacije, pomislim na Japan, zato što je Japan pre 70 godina bio nacija koja je koristila septičke jame i brisala se štapovima, a sada je nacija onih koje zovemo "Woshurettos", samočisteći toaleti.
Quando eu fico triste pelo saneamento, Eu penso no Japão, porque o Japão há 70 anos era uma nação onde as pessoas usavam latrinas de fossa e se limpavam com gravetos, e agora é uma nação do que chamamos Woshurettos, toaletes washlet.
Ako bi se taj broj prepolovio, procenjuje se da bi neto dobitak za američku ekonomiju u periodu od 10 godina bio skoro bilion dolara.
Se nós usarmos a metade desse número, uma estimativa seria que criaria um ganho líquido para a economia dos EUA por mais de 10 anos de cerca de um trillão de dólares.
Tokom ovih 10 godina bio sam svedok i naučio zastrašujuću radost nepodnošljive odgovornosti i video sam kako ona osvaja sve drugo.
Durante estes 10 anos, eu testemunhei e aprendi a assustadora alegria da insuportável responsabilidade, e cheguei a ver como ela vence tudo mais.
Pokazuje da se Afrika uzdiže, zato što je rast u poslednjih 10 godina bio negde oko 5, 5%.
Essa nova capa mostra, bem, a África em ascensão, porque o crescimento nos últimos 10 anos tem sido em torno de 5, 5%.
Pre 5 godina bio sam na plaćenom odsustvu i vratio sam se na Medicinski fakultet gde sam studirao.
Cinco anos atrás, eu estava no ano sabático, e retornei à faculdade de medicina onde estudei.
Pre pet godina bio sam doktorant koji je živeo dva života.
Há cinco anos, eu era um estudante de doutorado, vivendo duas vidas.
Moj otac, Džon Feren, koji je umro kada sam imao 15 godina, bio je umetnik po strasti i profesiji, kao i moja majka, Rej.
Meu pai, John Ferren, que morreu quando eu tinha 15 anos, era um artista por paixão e por profissão, assim como a minha mãe, Rae.
I onda su želeli da vide, trebalo im je svetlo, i stavljali bi izvor svetlosti koji je '50-tih godina bio jako vruć.
E então queriam poder ver, precisavam de luz, e colocavam uma fonte de luz, que nos anos 50 era muito quente.
U to vreme, bio sam u Institutu za primenjeno istraživanje u Prinstonu - koji je mnogo godina bio dom Albertu Ajnštajnu i koji je možda najsvetije mesto za istraživanje matematike u svetu.
Naquele tempo, eu estava hospedado no Instituto de Estudos Avançados, em Princeton, que por muitos anos foi a casa de Albert Einstein e, sem dúvida, é o lugar mais sagrado para a pesquisa matemática no mundo.
Vidite, pre nekoliko godina bio sam sudija na kuvarskom takmičenju pod nazivom „Iseckan“.
Há alguns anos, eu era juiz de uma competição culinária chamada "Chopped".
Ali moram vam reći - izvini Ričarde - nikada nisam mnogo voleo terenske izlete iz biologije i mislim da bi nam po jedan u nekoliko stotina miliona godina bio sasvim dovoljan.
Mas devo dizer a vocês – desculpe, Richard – mas eu nunca gostei muito de jornadas cientificas de biologia, e acho que uma a cada poucas centenas de milhão de anos é suficiente.
1.7377588748932s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Depois de muitos e muitos anos, ele estava livre. 