Tako okrenuvši na levo, pratio je ekvator... pravo do Galapagosa.
Virou à esquerda, e seguiu o Equador rumo às ilhas Galápagos.
Bio sam provuèen ispod kobilice kada sam prvi put prešao ekvator.
Fui arrastado a primeira vez que atravessei o Equador.
Svetlost putuje 300.000 km na sat, obiðe ekvator za manje od jednog sekunda.
A luz viaja a 186, 390 milhas por segundo... Menos de 1 segundo para circundar o equador.
Tako odredjena kolicina toplote koja padne na ekvator mora da se rasiri na mnogo vece podrucje na polovima i mora da putuje kroz jos vise zemljine atmosfere sto je dodatno oslabljuje.
Assim uma determinanda quantia de calor perdida no equador é distribuida nas grandes áreas polares e estes raios tem de viajar pela atmosfera da Terra, que os enfraquecem ainda mais.
Redžijeva mama je tako debela da joj je velièina kaiša ekvator!
É tão gorda, que a sua cintura é o Equador!
Put im je velik kao ekvator, ali se posle vrate u mulj ovdje.
Elas viajam para além do equador e retornam para a lama daqui.
Kad sam ja prelazio ekvator, proveo sam pola sata plešuæi s Bobom Fredericksom.
Inferno, quando eu cruzei o Equador, Eu passei metade da hora dançando junto com Bob Fredericks.
Da, naravno da nema problem jer si ovde a ona se odselila na ekvator.
Claro, porque você está aqui e ela se mudou para baixo do Equador.
Pre nedelju dana smo prešli ekvator, Frenki.
Nós atravessamos o Equador há uma semana atrás, Frankie.
Najzad zemljina osa naginje se široko, menjajuæi polove u tropske džungle a ekvator u smrznute nedoðije.
O Universo Episódio 1x01 Segredos do Sol Tradução e sincronia:
Mislim da tvoj brod upravo prolazi ekvator.
Agüente. Acho que seu barco chegou ao equador.
Kao rezultat toga topli okean koji je opasivao ekvator je presecen i sada topla voda tece na sever.
O resultado, uma corrente oceânica quente que circulava por volta do equador foi interrompida, então agora a água quente viaja para o Norte.
Walter je umro, kada je prelazio ekvator.
Walter morreu quando cruzava o equador.
Da ja naèinim popis svega što radim, opasala bih ekvator njime!
Se eu fizesse uma lista de tudo que faço aqui, eu poderia dar a volta na linha do equador,
Kad god brod preðe ekvator, posada oblaèi kostime i iniciraju sve ostale koji nisu nikada prešli.
Toda vez que um navio cruza o equador a tripulação se fantasia e inicia quem nunca atravessou.
Pa, do sada, znamo da je Claridon prešao ekvator 8 puta, tijekom II svijetskog rata kao brod za trupe, ali sumnjam da je bio netko s haljinom na brodu.
Bom, até agora, sabemos que O Claridon cruzou a linha do Equador 8 vezes durante a Segunda Guerra Mundial como navio de tropa, mas duvido muito que tivesse alguém bem vestido à bordo.
u podmornici U.S.S. Džimi Karter, prešla Ekvator po dužini 180° i širini 0°, i tako ušla u naš kraljevski domen, pretražili smo i pronašli dostojno kraljevsko osoblje, te krenuli u sveèana otkrivanja drevne dubine.
Inspecionado e considerado merecedor... pela tripulação Real, foi iniciado... nos solenes mistérios da Antiga Ordem das Profundezas.
Jugoistoèno od Havaja, opkoraèivši ekvator, leže Galapgoska ostrva
A sudeste do Havaí, cruzando o Equador, estão as ilhas Galápagos.
Preko 8, 000 milja kasnije, hladna struja dohvata Ekvator i udaljen arhipelag.
Mais de 12.000 quilômetros depois, a corrente fria atinge o Equador e um remoto arquipélago...
Znam da bi to trebalo biti ljubazno, ali ja se mogu setiti boljih naèina da se pomogne sirotinji nego im slati krute kragne na ekvator.
Sei que é por generosidade, mas posso pensar em formas melhores de ajudar os necessitados que enviar colarinhos engomados aos países equatoriais.
I da dužina dve stranice piramide jednaka je proseènoj udaljenosti koju ekvator napravi vrteæi se oko ose u jednoj sekundi.
O comprimento dos 2 lados da Grande Pirâmide, é também a distância média percorrida por um ponto no espaço equatorial, em 1 segundo.
Ako je linija koja se proteže zemljom na starim nalazištima ekvator... Severni pol bio bi ovde.
Se a linha que contorna o globo em todos os sítios históricos fosse um Equador, seu polo norte estaria aqui.
Ekvator je ta imaginarna linija koja dijeli Zemlju na sjevernu i južnu hemisferu.
O equador... é aquela linha imaginária que separa a Terra... no hemisfério norte e sul.
Kad sam ja to radio po prvi put, prije mnogo godina, glavni brodski doèasnik mi je naredio da stražarim dok ne vidim ekvator dok ga prelazimo i da æu ga prepoznati po velikim stubovima koji su stavljeni u oceanski pod i razmaknuti svakih 90 metara.
Quando fiz isso pela primeira vez, há anos... um oficial mandou ficar olhando até passarmos pelo equador... que eu reconheceria pelos enormes postes... fincados no fundo do oceano em intervalos de 90 metros.
Ekvator je nula stepeni, bez pitanja, bez rasprave.
O Equador está a zero grau. Sem questionamento. Sem discussões.
Svakih 26.000 godina, ekvator sunèevog sistema biva u liniji sa galaktièkim ekvatorom.
A cada 26.000 anos, o equador do sistema solar alinha-se com o equador galáctico.
Jer nisi nikada prešao Ekvator, a Neptun to zahteva!
Porque você nunca cruzou o Equador. E o Sr. Netuno exige.
Moj brat je prešao Ekvator pre rata.
Meu irmão cruzou o Equador antes da guerra.
Da, pokušavam da nas ukrcam na autobus za južni ekvator.
Sim, estou tentando embarcar no ônibus para o sul equatorial.
Današnji dan otkriva zašto ekvator ima tako važnu ulogu u klimatskom sistemu Zemlje.
O dia de hoje é especialmente importante para entender por que o Equador tem papel tão importante no sistema climático da Terra.
Nakon septembarske ravnodnevnice, putanja podnevnog sunca ide ka jugu do decembra, pa se vraæa nazad na ekvator, za narednu ravnodnevnicu i tada na severnu hemisferu dolazi leto.
Após o equinócio de setembro, o trajeto do sol do meio-dia segue ao sul até dezembro, antes de retornar ao Equador para o próximo equinócio e depois ao hemisfério norte para nos trazer o verão.
Kada se pasati vrate na ekvator, krug se zatvara.
Quando os alísios retornam à Linha do Equador, o ciclo se conclui.
Stojim na mestu gde Ekvator prolazi pravo kroz središte kontinenta.
Eu estou onde a linha do equador atravessa bem no meio do continente.
Pre, u 17. veku, kada je Edmond Halej prešao ekvator da bi mapirao južna sazvežða,
Nos século XVII, quando Edmond Halley atravessou o equador... para mapear as constelações do sul...
U kom pravcu su Ekvator i tropske zemlje?
Mas o equador, os países tropicais, em que direção estão?
U redu, lutkice, ali ovaj mladiæ želi da zna gde se nalazi Ekvator.
Está bem, boneca. Mas este jovem quer indicações para ir ao equador.
Naravno, postavit æemo ga na ekvator, u dio Zemlje bez svjetlosnog zagaðenja.
E claro, estamos colocando ele no equador, em uma esquina da Terra livre de poluição luminosa.
Ako biste postavili svaki F-150, ikada napravljen od 1948, jedan do drugog, ne branik uz branik, nego bočno, okružili biste ekvator dvaput!
Se você estacionar todos as F-150 que já foram feita desde 1948, lado a lado - não de ponta a ponta, lado a lado - a linha se estenderia em volta do equador... duas vezes!
Ali one zapravo prelaze ekvator. Pokušavamo da otkrijemo veoma jednostavne stvari o golemim ajkulama.
Portanto, coisas assim muito simples, nós tentamos aprender sobre os tubarões-frade.
Ukoliko postane toplija i vrti se brže, ekvator postaje sve veći dok ne dosegne prelomnu tačku.
Se esquentá-lo mais e girá-lo mais rápido, o Equador fica cada vez maior até atingir um ponto de ruptura.
U tim ranim danima naše evolucije, gledajući ekvator, bili smo bombardovani visokim nivoima ultravioletnog zračenja.
Naqueles primeiros dias de nossa evolução, analisando a linha do equador, nós fomos bombardeados por altos níveis de radiação ultravioleta.
0.40751314163208s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Virou à esquerda, e seguiu o Equador rumo às ilhas Galápagos. 