To će biti najveće dostignuće... u povijesti svemirskih istraživanja.
Esta será a maior conquista... na história da exploração espacial.
To... To je bilo krunsko dostignuće Wille Brock.
Isto... foi a coroação de Willa Brock.
Prilično izvanredno dostignuće, izolirati taj reaktivni metal.
Foi um feito excepcional isolar este metal reativo.
To dostignuće je Thompsonu donelo Nobelovu nagradu za fiziku 1906. godine.
Feito que garantiu a JJ Thomson o Prêmio Nobel de Física de 1906.
Bila je preodređena da bude najveće dostignuće u naučnoj fantastici, a zatim se sve raspršilo u svemir u vidu milijardu tamnih delića.
Estava pronto para ser o maior da história da ficção científica e acabou por se desfazer em bilhões de partículas negras.
Ali to je dostignuće, zar ne?
É um pouco ostensivo, não acha?
To je veliko dostignuće sa njihove strane.
É uma grande conquista de sua parte.
Pre no što podelimo prve tri, sudije daju nagradu za Specijalno dostignuće.
Mas, antes de chegar aos três melhores, os juízes criaram um prêmio por Desempenho Especial.
I koliko god žarko želim da spasim umetnost, moje najveće dostignuće su ljudi koji sede sada ispred mene.
E, por mais que eu queira salvar as artes, minha maior conquista são as pessoas sentadas na minha frente, agora.
Vi ste moje najveće dostignuće, Jace.
Você é minha maior realização, Jace.
Smrt Hovarth obeležava najviše značajno dostignuće do sada u našem narodu je napor da se pobedi nalog.
A morte de Howarth marca a mais significativa realização de nosso país até hoje no esforço para derrotar a Ordem.
Za nas, to je veliko i uzbudljivo dostignuće.
Para nós, um grande e empolgante marco.
Da li je to dostignuće dizajnera?
Quero dizer, algum design criou aquilo?
Bila je jedna priča, jedno dostignuće u ljudskoj istoriji koje je savilo krivu, savilo je otprilike za 90 stepeni i to je tehnološki događaj.
Houve apenas uma história, um acontecimento na história da humanidade que alterou a curva em cerca de 90 graus, que é a história da tecnologia.
To je neverovatno dostignuće, ukoliko nas samo zamislilte kako puštamo brkove.
E esta é uma conquista extraordinária quando vocês pensam na gente cultivando bigodes.
Najimpresivnije dostignuće svetskih školskih sistema jeste da oni postižu dobre rezultate na nivou celog sistema.
Os resultados mais impressionantes dos sistemas de alto nível se devem ao fato de alcançarem alto desempenho no sistema como um todo.
Pravo je dostignuće tu sposobnost ugasiti ili ugušiti.
É realmente uma conquista colocar essa habilidade para fora, ou reprimí-la.
Bilo je to dostignuće dostojno Mahatme Gandija, izvedeno prepredenošću advokata i idealizmom sveca.
Era um feito digno de Mahatma Gandhi, conduzido com a perspicácia de um advogado e o idealismo de um santo.
Radite to bez napora, tako da se ne vidi, ali to je način na koji poimamo svet, a to je neverovatno dostignuće i veoma teško za razumevanje.
mas é assim que vemos o mundo, e é uma realização notável e muito difícil de entender. CA: Eu suspeito que há pessoas na plateia que têm
(Aplauz) Da, to je divno dostignuće.
(Aplausos) É, é uma conquista maravilhosa.
To je fantastično dostignuće, a ipak, krije paradoks, a to je da je skoro 70% našeg konzumiranja energije nafta.
Essa é uma conquista fantástica, no entanto, isso esconde o paradoxo de que quase 70% de todo o nosso consumo energético vem do petróleo.
TM: U redu, uz svu priču, i inspirativnost i dostignuće oblikovanja mogućnosti, nismo ni blizu savršeni.
TM: Certo, agora para toda a conversa, inspiração e possíveis modelos que temos sido, não estamos nem próximos à perfeição.
Danas, prvi put u istoriji, više ljudi umire od prejedavanja nego od neuhranjenosti, a to je neverovatno dostignuće.
Hoje, pela primeira vez na história, mais pessoas morrem por comer demais do que por comer de menos, o que é uma conquista incrível.
Primer u kome loše vesti ukazuju na dostignuće je na kraju novina, u čituljama.
Uma secção na qual as notícias ruins destacam feitos pessoais fica no final do jornal, no obituário.
Ako uklonite početak i kraj, ostaje vam lepo sročeni opis koji nastoji da, u samo nekoliko reči, obuhvati dostignuće jednog životnog veka.
Se removemos o início e o final, vamos ficar com uma descrição muito boa e bem redigida que busca, em poucas palavras, resumir uma conquista ou uma vida.
Nije potrebno biti ekspert ni u čemu, niti postići nikakvo dostignuće da biste uključili nekog.
Não é preciso ser especialista em algo nem fazer nenhuma façanha para incluir o outro.
Jednostavno treba da - (Aplauz) Tako je, nikakvo herojsko dostignuće. Jednostavno treba da budemo blizu.
Simplesmente temos que estar... (Aplausos) Isso mesmo, nenhuma façanha. Simplesmente temos que estar próximos.
To je dostignuće, ja mislim. To je pravo dostignuće.
Essa é a conquista, eu acho. Essa é a real conquista.
Dvadeset pet godina kasnije, najimpresivnije dostignuće, verovatno, ikada u čitavom čovečanstvu: odvesti čoveka na mesec.
Vinte e cinco anos depois, a realização mais impressionante na história da humanidade: a ida do homem à Lua.
E sada, kada razmislite o tome, uzimamo to zdravo za gotovo - ali to je zapravo zapanjujuće dostignuće. Stvoriti nešto što je toliko demokratsko.
Agora, quando pensamos nisso, não damos muito valor -- foi realmente um feito notável produzir algo que é tão democrático.
Mislim, vi možete da diskutujete da je taj program bio krasno i ogromno dostignuće i da je napravio slike poput ove, ali je i jako mnogo koštao, zar ne?
Ao mesmo tempo que você argumenta que foi uma façanha tremenda e maravilhosa e proporcionou fotos como esta, foi muito caro, certo?
Naravno da je to veliko dostignuće.
É claro que é uma realização imensa.
0.49177694320679s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esta pode ser sua maior conquista, Sully. 