Todos vieram à sua casa e ninguém conhece o anfitrião!
Mislim da bi više voleli da upoznamo našeg domaćina.
Preferimos que nos apresente ao nosso anfitrião.
Za odsutne prijatelje, za 10 malih Indijanaca i, naravno, za našeg domaćina.
Aos amigos ausentes, aos dez indiozinhos e, claro, ao nosso anfitrião.
Predstavnici ste škole domaćina pa očekujem da se svi pokažete najbolje što znate.
Como representantes da escola sediadora eu espero que todos vocês apresentem-se muito bem.
Znate, zadnji put kad sam provjerio, trebala vam je pozivnica domaćina za ulazak u njegovu kuću.
Sabe, pelo que saiba, precisa de convite para entrar na casa dos outros.
To jest, budući da je kondenzirani s ovim tijelom domaćina.
Isso desde que ele se fundiu a esse corpo.
Pa, kakve su onda moje obaveze kao domaćina na svadbi?
Então, quais são exatamente minhas funções como porteiro?
Nakon prilogu, on napadne i potpuno uništava svog domaćina prije prelaska na sljedeću stanicu.
Uma vez fixo, ele invade e destrói seus hospedeiros antes de ir para o próximo.
Nije bilo ni gostiju ni domaćina u blizini.
Não havia ninguém perto quando ocorreu.
To objašnjava Klementinu, domaćina kog smo povukli.
Isso ajuda a explicar Clementine... a anfitriã que aposentamos.
Ali mozak domaćina, naročito kad je prazan, ima mnogo mesta.
Mas o cérebro de um anfitrião... sobretudo após esvaziado, como o dele, é espaçoso.
To je bilo u telu domaćina?
Isto estava no corpo. - Do anfitrião?
Zbog izveštaja o kvarovima domaćina tražili smo da Provera pregleda poslednju nadogradnju čiji deo su bila i takozvana...
Após o mau funcionamento de anfitriões pedimos que Qualidade checasse a última atualização, a qual mostrava os... devaneios.
"Delos" je vlasnik umova domaćina, priča, decenije rada.
Delos é dona das mentes dos anfitriões, das histórias, décadas de trabalho.
Na kocki je više od profila domaćina.
Há muito mais em jogo do que os anfitriões.
Sporije od naših mašina, ali može da napravi domaćina za nekoliko dana.
Mais lento do que nossas máquinas... mas constrói um anfitrião em poucos dias.
Koliko se sećaš tih godina, tvojih brojnih domaćina?
O quanto se lembra daqueles anos... e de seus muitos hospedeiros?
Izgleda da vole uzimanje ljudskih tela kao domaćina.
Eles parecem gostar de usar humanos como hospedeiros.
U principu, to je moglo da potraje večno, uz savršeni celibat domaćina.
E, em princípio, poderia ter continuado para sempre. Com perfeito celibato da parte dos hospedeiros.
Postoje i drugi paraziti koji rade ovo, koji čine domaćina sterilnim.
Existem outros parasitas que fazem isso -- que tornam o hospedeiro estéril.
Da, mi smo briljantna i kreativna vrsta. ali smo stvorili previše stvari, toliko da je naša ekonomija sada premašila svog domaćina, našu planetu.
Sim, somos uma brilhante e criativa espécie, mas criamos coisas um pouco demais -- tanto que nossa economia agora é maior do que nosso hospedeiro, nosso planeta.
Zato što pantljičara, poput mnogih drugih parazita, ima komplikovan životni ciklus gde postoji dosta različitih domaćina.
A tênia, como muitos outros parasitas, tem um ciclo de vida complicado que envolve muitos hospedeiros diferentes.
Deo su čitave armije parazita koji kontrolišu um, gljiva, virusa, crva, insekata i ostalog koji se svi usavršavaju u podrivanju i zaobilaženju volje svojih domaćina.
Eles fazem parte de toda uma cavalgada de parasitas controladores da mente, de fungos, vírus, vermes, insetos e outros que se especializam em subverter e destruir a vontade dos seus hospedeiros.
Naročito prisutni su bili metilji, crvi koji se specijalizuju za kastriranje svojih domaćina, poput ovog nesrećnog puža.
Os trematódeos eram bem comuns, vermes minúsculos especialistas na castração dos seus hospedeiros, como este caracol infeliz.
Kako parazit kontroliše domaćina na ovaj način?
Como o parasita controla seu hospedeiro desta forma?
Kada biste pokušali da izmerite atmosferski sastav egzoplanete koja prolazi ispred svoje zvezde domaćina, to bi bilo veoma teško,
Tentar medir a composição atmosférica de um exoplaneta passando na frente de sua estrela é difícil.
Kampovi za izbeglice bi trebalo da budu privremene strukture, koje nude kratkoročno sklonište dok se korisnici vrate bezbedno domovima, budu integrisani u zemlji domaćina ili premešteni u drugu zemlju.
Os campos de refugiados destinam-se a ser estruturas temporárias, oferecendo abrigo de curto prazo até que os habitantes possam voltar para casa, sejam integrados ao país anfitrião, ou se instalem em outro país.
To je bilo moje prvo iskustvo kao domaćina i potpuno je izmenilo moju perspektivu.
Foi a primeira vez que recebi alguém e mudou totalmente minha perspectiva.
Imali smo gosta koji je boravio kod domaćina u Urugvaju i doživeo je srčani udar.
Um hóspede ficou na casa de um anfitrião no Uruguai e teve um ataque do coração.
Za razliku od većine zemalja domaćina širom sveta, Uganda pruža izbeglicama ekonomske mogućnosti.
Diferente da maioria dos países anfitriões ao redor do mundo, o que a Uganda faz é dar oportunidades econômicas aos refugiados.
A rezulatati toga su izvanredni, kako za izbeglice tako i za zajednicu domaćina.
E os resultados são extraordinários, tanto para os refugiados quanto para a comunidade anfitriã.
U glavnom gradu, Kampali, otkrili smo da 21 procenat izbeglica poseduje firme koje zapošljavaju druge, a 40 procenata tih zaposlenih su pripadnici zemlje domaćina.
Na capital, Kampala, descobrimos que 21% dos refugiados têm um negócio, que emprega outras pessoas, e 40% desses empregados são naturais do próprio país anfitrião.
Drugim rečima, izbeglice stvaraju poslove za građane zemlje domaćina.
Em outras palavras, refugiados estão criando empregos para cidadãos do país anfitrião.
Većina zemalja domaćina ne otvara svoje ekonomije za izbeglice na isti način.
A maior parte deles não abre sua economia para os refugiados dessa forma.
Ideja je o ekonomskoj zoni, u kojoj bismo potencijalno mogli da integrišemo zapošljavanje izbeglica uz zapošljavanje domaćina, Jordanaca.
A ideia é de uma zona econômica, na qual potencialmente possamos integrar o emprego de refugiados e de jordanianos.
Pa, imaju zvezdu domaćina, baš kao što mi imamo sunce, pa ako su bili u stanju da zarobe dodatnu energiju ove zvezde, onda bi to rešilo njihove energetske potrebe.
Bom, eles têm uma estrela-mãe, assim como nós temos o Sol, e, assim, se conseguissem extrair mais energia dessa estrela, sua carência de energia estaria resolvida.
Ali je onda, jedan od domaćina, čovek koji nije rekao nijednu reč ceo dan, iznenada rekao: „Dakle, vidim da vam se dopada naš model.
Mas, então, um dos anfitriões, um cara que não havia dito uma palavra o dia todo, disse de repente: "Vejo que você gosta de nosso modelo.
Međutim, transplantacije koštane srži imaju i svoje rizike, uključujući i bolest kalem protiv domaćina.
Mas também há riscos no transplante de medula, incluindo a doença enxerto versus hospedeiro.
Pacijenti mogu uzeti imunosupresivne lekove, ili se određene imunoćelije mogu ukloniti iz doniranog uzorka kako bi se smanjio rizik od bolesti kalem protiv domaćina.
Os pacientes podem tomar medicamentos de supressão imunológica ou células imunes específicas podem ser retiradas da amostra doada para reduzir probabilidades da doença enxerto versus hospedeiro.
Međutim, čak iako pacijent izbegne bolest kalem protiv domaćina, njegov imuni sistem može odbiti donorove ćelije.
Mas mesmo que essa doença seja evitada, o sistema imune ainda pode rejeitar as células doadas.
Hladno vreme održava njihove delikatne omotače vlažnim, omogućavajući virusu da duže preživi između domaćina, dok izlaganje sunčevim UV zracima može da ih ošteti.
O clima frio impede que a delicada membrana protetora do vírus seque, permitindo que ele sobreviva por mais tempo entre os hospedeiros, enquanto a exposição aos raios UV da luz solar pode danificá-la.
Ali zbog toga što još niko nije imun na novi virus, ima toliko potencijalnih domaćina da mu ne trebaju idealni uslovi.
Mas como ninguém é imune a um novo vírus ainda, ele tem tantos hospedeiros potenciais que não precisa de condições ideais para se espalhar.
U telu, proteisnki šiljci se ugrađuju u ćeliju domaćina i spajaju se sa njom, omogućavajući virusu da preuzme kontrolu nad mašinerijom ćelija domaćina kako bi replikovao svoje gene.
As espículas de proteína penetram nas células do corpo do hospedeiro e se fundem a elas, permitindo que o vírus sequestre o maquinário celular para replicar seus próprios genes.
RNK virusi su manji i imaju manje gena, što znači da inficiraju mnogo domaćina i replikuju se brže u njima.
Os vírus de RNA tendem a ser menores, com menos genes, ou seja, infectam muitos hospedeiros e se replicam rapidamente neles.
A neke stvaraju virus koji bolje odgovara određenim okruženjima, kao na primer novoj vrsti domaćina.
Mas algumas tornam o vírus mais adaptável a certos ambientes, como uma nova espécie de hospedeiros.
To je tamošnji običaj. To je ono što kulture zemalja domaćina zahtevaju.
Isso é o que as outras culturas exigem.
0.96844005584717s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todos vieram à sua casa e ninguém conhece o anfitrião! 