Posramljen što sam bio slepo lojalan svojoj zemlji do tačke kad više nisam znao šta je dobro, a šta loše.
Envergonhado pela lealdade cega devotada ao meu país. Ao ponto de não saber distinguir o certo do errado.
Posesivan je i kontroliše me i opsednut je sa mnom do tačke i prati me svuda i uvek.
Ele é possessivo e controlador, e tão obcecado por mim que me segue em todo lugar.
Mislim da sam bio stigao do tačke kada sam odustao.
Chegou uma hora que eu desisti.
Mislila sam da su matične ćelije dobar izbor, ali one nisu bili razvijene do tačke u kojoj bih imala koristi od njih.
Achei que células-tronco eram uma boa opção, mas não está desenvolvido a ponto de que pudesse trazer alguma vantagem para mim.
Ali nažalost, 95 odsto glečera u Arktiku se upravo smanjuje do tačke gde led završava na obali i ne vraća ni malo leda nazad u ekosistem.
Mas infelizmente, 95 por cento dos glaciares no Ártico estão também diminuindo, neste momento, ao ponto de que o gelo está terminando sobre a terra, e sem devolver qualquer gelo ao ecossistema.
Precizno pogađa suštinu, gotovo do tačke besmisla, ali zvuči poznato i istinito, zar ne?
É forte quase a ponto de não ter significação, mas soa familiar e verdadeiro, não é?
Možda se ogromni napredak koji smo napravili tokom prošlog veka koristeći se serijom sila zapravo ubrzava do tačke da imamo potencijal da u naredne 3 decenije stvorimo svet izobilja.
Talvez o tremendo progresso que tivemos no último século por uma série de forças esteja, de fato, acelerando até um ponto em que tenhamos o potencial de nas próximas 3 décadas criar um mundo de abundância.
Došli smo do tačke u kojoj smo shvatili, kao lekari, da ne možemo znati sve.
E atingimos o ponto em que percebemos, como médicos, que não sabemos tudo isso.
Došli smo do tačke na kojoj nemamo izbora osim da prepoznamo, individualni kakvi želimo da smo, da složenost zahteva grupni uspeh.
E chegamos a um ponto em que não temos outra escolha senão reconhecer, por mais individualistas que que queiramos ser, que a complexidade exige o sucesso do grupo.
(Smeh) Ono što želim da uradim u sledećih osam minuta je da vas provedem kroz to kako su se ove strasti razvile u mom životu do tačke kada su se spojile, put učenja koje je počelo od tog trenutka.
(Risos) Mas o que eu quero fazer nos próximos oito minutos é levá-los a ver como essas paixões se desenvolveram ao ponto em minha vida, quando as duas paixões se fundiram, a jornada de aprendizado que se iniciou a partir desse ponto.
I kako sam to istraživao još dalje stigao sam do tačke gde sam otkrio nešto što se zove hipoteza skupih tkiva.
E à medida que fui pesquisando mais, eu cheguei ao ponto em que descobri algo chamado a hipótese do tecido caro.
Kad imamo radionicu ili kad imamo klijente koji rade sa nama paralelno, konačno dođemo do tačke u procesu koja je mutna ili neobična.
Quando fazemos um treinamento ou quando temos clientes que trabalham lado a lado com a gente, ao final chegamos a um ponto no processo que é confuso ou pouco convencional.
I stigao je do tačke kada je osetio da mora da postoji nešto što je manje od najmanje poznate forme života - bakterije, u to vreme.
E ele chegou a um ponto no qual sentiu que deveria existir algo por lá que era menor do que as menores formas de vida já conhecidas -- as bactérias, naquela época.
Došao sam do tačke kada sam mogao da razlikujem 360 boja, kao i ljudski vid.
Então eu cheguei ao ponto de ser capaz de perceber 360 cores, exatamente como a visão humana.
Ali je nastavio da o tome razmišlja i toliko se zabrinuo da je na kraju došao do tačke da je mislio da jedina stvar koju može da uradi jeste da napusti posao koji je voleo.
Mas ele continuou se preocupando com aquilo, e se preocupava tanto que chegou ao ponto de pensar que a única coisa que poderia fazer era deixar o emprego que amava.
a naročito ako znate grad, doći od tačke A do tačke B izgleda prilično očigledno, zar ne?
se você conhece a cidade, ir de A para B pode parecer muito óbvio, certo?
I dođete do tačke kada nastaju divlje fluktuacije sa bitkoinom.
E dá pra entender onde há alguma flutuação feroz com o Bitcoin.
A potom podgrejete sve zajedno do tačke ključanja.
você aquece a coisa inteira até ferver.
Plan ove ulice je zaista samo maksimalna pokretljivost atomobila, kretati se što je brže moguće od tačke A do tačke B, a zanemareni su svi drugi načini na koje se ulica koristi.
O design dessa rua é realmente para maximizar o movimento dos carros, permitindo mover-se o mais rápido possível do ponto A para o ponto B, e falha em todos os outros pontos em que uma rua pode ser usada.
Odgovoran reditelj nikada ne bi trebalo da obezvredi svoj rad do tačke u kojoj taj rad postaje išta manje od istine o svetu koji on sam želi da nastanjuje.
Um cineasta responsável jamais deveria rebaixar o seu trabalho ao ponto de fazer dele um reflexo menos verdadeiro do mundo em que ele próprio gostaria de viver
Umesto da smo društveno kritični, sve više se bavimo samokritikom, ponekad do tačke samouništenja.
Em vez de fazer críticas sociais criticamos cada vez mais a nós mesmos, às vezes ao ponto da auto-destruição.
I to je izuzetan oblik mučenja, iscrpeti sebe do tačke umiranja od gladi dan za danom dok za sobom vučete saonice pune hrane.
E é como uma forma requintada de tortura esgotar-se dia após dia a ponto de passar fome e ao mesmo tempo puxar um trenó cheio de comida.
Na ovoj kartografiji, niste u mogućnosti samo da vidite i da povežete najkraće segmente od tačke A do tačke B, već možete da vidite i srećni segment, prelepu putanju, tihu putanju.
Nesta cartografia, você não apenas vê e conecta o ponto A ao B pela menor rota, como também pode ver a rota feliz, o caminho bonito, o tranquilo.
Mislim da je odgovor zapravo da, jer smo danas stigli do tačke gde ljudi širom sveta zaista razumeju koliko je privatnost bitna, a kada imate to, sve je moguće.
E acho que a resposta é sim, porque hoje, chegamos a um ponto em que as pessoas no mundo entendem de verdade a importância da privacidade, e quando vocês a têm, tudo é possível.
E, sad, došli smo do tačke da danas mašina razume kompleksne događaje poput akcija i vajd pinova.
Hoje, chegamos a um ponto em que a máquina entende eventos complexos como bloqueios fora da bola e até com rotações complexas.
Ali naš odgovor je bio očigledno neproporcionalan - neproporcionalan do tačke koja se graniči s ludilom.
Mas a resposta que tivemos foi claramente desproporcional, a ponto de chegar à beira da loucura.
Dok smo puzali napred u vojnom stilu, a tavanica je bivala sve niža, konačno smo došli do tačke u kojoj je tavanica bila toliko niska da moj muž i fotograf na projektu, Dilan, nije više mogao da podesi fokus na tavanici na svom DSLR fotoaparatu.
Ao rastejarmos adiante, no estilo militar, com o teto ficando cada vez mais baixo, finalmente chegamos a um ponto onde o teto era tão baixo que meu marido e fotógrafo do projeto, Dylan, não conseguiu mais focar o teto com sua câmera DSLR.
Standardna mera za ljutinu hrane označava se Skovilovom skalom, koja pokazuje koliko se kapsicin iz neke hrane može razblažiti do tačke kada čovek više ne registruje toplotu.
A medida padronizada de quanto um alimento é picante é expressa na escala Scoville, que mede quanto o conteúdo de capsaicina deve ser diluído antes que o calor não seja mais percebido pelos humanos.
Neke životinje su poznate po tome što produžuju svoj životni vek ili preživljavaju ekstremne uslove usproavajući svoje biološke procese do tačke gde su praktično zaustavljeni.
Sabemos que alguns animais prolongam sua existência ou sobrevivem em condições extremas reduzindo a velocidade de seus processos biológicos chegando ao ponto onde eles ficam virtualmente pausados.
Sagradili smo slojeve i slojeve apstrakcije jedne preko drugih između čoveka i mašine, do tačke da više pojma nemamo kako kompjuteri rade ili kako da razgovaramo s njima.
Construímos camadas e mais camadas de abstração umas sobre as outras entre o homem e a máquina ao ponto de não termos mais nenhuma ideia de como os computadores funcionam ou de como falarmos com eles.
Ako su pravilno poravnane, kada stojite treba da možete da povučete pravu liniju od tačke tek ispred vaših ramena preko tačke iza vaših kukova i tačke ispred vašeg kolena do tačke na nekoliko centimetara ispred vašeg zgloba na nozi.
Se alinhadas de forma apropriada, ao ficar em pé, deve ser possível desenhar uma linha reta a partir de um ponto bem à frente de seus ombros à parte de trás do seu quadril, à parte da frente de seus joelhos, até a alguns centímetros de seu tornozelo.
Mislim da svi ovde vidimo šta je smešno, ali - (Smeh) Došla sam do tačke gde sam želela da to shvatam ozbiljno.
Acho que todos acham graça nisso, mas... (Risos) cheguei a um ponto em que quis levar isso a sério, queria analisar,
U svakom slučaju, na kraju biste stigli do tačke na kojoj bi marginalna korisnost kupovanja još jedne bioskopske karte postala nula.
De qualquer jeito, chegaria-se num ponto em que a utilidade marginal de comprar outro ingresso seria de zero.
Kažete automobilu kuda želite da idete, pritisnete dugme i sam vas odvede od tačke A do tačke B.
Dizemos ao carro para onde queremos ir, apertamos um botão, e ele nos leva, sozinho, do ponto A ao ponto B.
I nikad nisam sumnjala u to da ćemo jednog dana doći do tačke u kojoj ćemo biti zadovoljni.
E nunca questionei se algum dia vamos chegar a um ponto em que ficaremos satisfeitos.
Dođemo do tačke kada pitamo šta mi, kao pojedinci, radimo.
Nós chegamos a este ponto e dizemos, o que eu, como indivíduo, devo fazer?
Možda možemo da poboljšamo nenasilno delovanje do tačke gde bi se sve češće koristilo umesto rata.
Pode ser que possamos melhorar a luta sem violência para que ela seja cada vez mais utilizada no lugar da guerra.
Ako to sprovedete baš kako treba i dodate vode, potencijalno možete uvećati mozak do tačke u kojoj možete međusobno razlikovati te male biomolekule.
Se fizermos isso certo, e adicionarmos água, podemos teoricamente inflar o cérebro a ponto de distinguir as minúsculas moléculas umas das outras.
Prvi put kada se penjemo uz kulu poverenja, deluje čudno, čak i rizično, ali stignemo do tačke u kojoj ove ideje izgledaju potpuno normalno.
Na primeira vez que escalamos o monte da confiança, há uma sensação estranha, até de risco, mas chegamos ao ponto em que essas ideias parecem totalmente normais.
Dakle, ljudi smatraju da nam je nekad nešto u prošlosti izmaklo a ponekad u prošlosti, to je kao kad se izgubite u gradu i kažete, u redu, vratimo se do tačke u kojoj smo se osećali bezbedno i počnimo ponovo.
(Risos) Então as pessoas estão pensando num passado perdido, e, por vezes neste passado, é como se você estivesse perdido na cidade, e dissesse: "Vamos voltar ao ponto no qual eu me sentia seguro e começar de novo".
I do nekog stepena to će da bude tako, ali čim dobijete zajednička autonomna auta gde je mnogo jeftinije ići autom i možete ići od tačke do tačke, pristupačnost putovanja autom će da bude veća od putovanja autobusom.
E em algum grau isso vai ser verdade, mas quando houver autonomia que torne muito mais barato usar o carro para ir de um ponto a outro, a acessibilidade por carro será melhor do que por ônibus.
A kako kompjuteri postaju brži i pametniji, možda će doći do tačke, možda ne tako daleko, kada će moj ajfon razviti svest o sopstvenom postojanju.
Conforme os computadores ficarem mais rápidos e inteligentes, talvez cheguemos a um ponto, quiçá não muito distante, em que meu iPhone desenvolva algum tipo de autoconsciência.
Stigao sam do tačke u karijeri do koje sam sanjao da ću stići, pa ipak, iz nekog razloga, i dalje sam se osećao blago neispunjeno.
Cheguei no ponto da minha carreira que havia sonhado em chegar, mas, ainda assim, por alguma razão, me sentia um pouco vazio.
A ipak, istovremeno, sve više smo frustrirani politikom naše zemlje i političarima, ponekad do tačke očaja ili bola ili besa.
Mas, ao mesmo tempo, nos sentimos cada vez mais frustrados com as políticas e seus políticos. Às vezes, chega ao ponto de sentirmos desespero, dor ou raiva.
kakav je celokupni proces stvaranja i evolucije svemira da bi se stiglo do tačke gde imamo sve ove vrste materijala?
Qual foi o processo geral na criação e evolução do universo para chegar ao ponto em que temos estes tipos de materiais?
Dakle, pitanje nije "da li će", već "kada će" doći do tačke maksimalne eksploatacije nafte.
Então, não é uma questão de se, é uma questão de quando o pico do petróleo virá sobre nós.
A onda dođete do tačke kada je on veoma ozbiljan i imate osobu koja je neverbalna.
E então você pode chegar ao ponto onde é tão severo que você vai ter uma pessoa que vai ser uma não-verbal.
Sada, obe vrste su bile lovljene do tačke istrebljenja ranim brodovima za lov, ali Južni glatki kitovi su se oporavili bolje jer se nalaze u mestima udaljenim od ljudskih aktivnosti.
Ambas as espécies foram caçadas quase até a extinção pelos primeiros baleeiros, mas as baleias francas do sul se recuperaram bem melhor porque elas ficam em locais bem distantes de atividade humana.
1.8117530345917s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Envergonhado pela lealdade cega devotada ao meu país. Ao ponto de não saber distinguir o certo do errado. 