Oni koji su imali za kartu, išli su parobrodom do poslednje stanice.
Quem podia pagar a passagem, tomaram um navio a vapor até seu destino.
Popili su šampanjac sve, do poslednje kapi.
Eles beberam todo o champanha. Toda, de cima para baixo.
Treba da istražiš mozak do poslednje granice.
A idéia é procurar na sua cabeça pelo mais absoluto limite.
Isplanirao sam ovo do poslednje pare i... sada æu ti reæi bitan deo:
Pensei em todos os centavos. E aqui está a parte importante.
Poslaæe nekoga kome neæe trebati više od 15 minuta... pre nego što shvati da si ti umešan... u sve transakcije, od prve do poslednje.
E quem quer que mandem para cá, vai levar só 15 minutos... antes de decidir que você está envolvido... na transação do começo ao fim.
Bogatstvo mojih roditelja, sve do poslednje pare, je od bakine izdavaèke komanije.
Claro. A fortuna de meus pais. Cada centavo vem da companhia de publicidade da vovó.
Znaš da æeš morati da odplatiš sve do poslednje pare, zar ne?
Você sabe que terá que devolver cada centavo, certo?
Poèni da prièaš, ili æu ti poèupati sve do poslednje dlake sa face, jednu po jednu, poèevši od ove.
Conte, ou puxo cada pelo de sua cara. Um por um. Começando com esse.
Što nas dovodi do poslednje etape našeg triatlona.
O que nos traz à fase final do nosso triatlo.
Boriæu se do poslednje kapi krvi, ali budimo iskreni.
Lutarei até o último homem, mas sejamos honestos.
Bio je u velikom škripcu i držao se do poslednje sekunde.
Estava em um ponto muito vulnerável e ficou até o último segundo.
Zabeležili smo sve naslage do poslednje žile.
Mapeamos cada depósito até o último veio.
Dva tipa u kavezu se mlate do poslednje kapi krvi.
Dois caras numa gaiola, batendo um no outro.
Doveli smo ih do poslednje utakmice u šampionatu. To sve poništava.
Se não ganharmos o último jogo do torneio... vão nos dispensar.
Šta nas dovodi do poslednje, no ne i manje važne, veèerašnje finalistkinje.
Chegamos à última, mas não menos importante finalista.
Èitam ja stripove, i baš pre nego što sam došao do poslednje slièice, pojavi se Bili i kaže:
Estou lendo os quadrinhos e quando eu vou chegar no último,
Imao sam 163cm do poslednje godine.
Eu tinha 1.63m até o meu último ano.
Moramo da pronaðemo Ariju pre nego što stignemo do poslednje stanice.
Precisamos achar Aria, antes do fim da linha.
Gledao sam kako jedu i pazio da pojedu do poslednje mrvice.
Olhava-os enquanto comiam. Para ter certeza que comeriam tudo.
Slušajte, ovo æe možda zvuèati potpuno otkaèeno, ali tokom našeg puta u Orlando na medeni mesec stao sam da podignem pare na bankomatu, ali je neki kurvin sin upao na moj raèun i pokrao me do poslednje pare.
Olha, isso vai soar muito louco, mas estamos a caminho de Orlando pra nossa lua-de-mel, e quando parei no caixa eletrônico vi que algum miserável entrou na minha conta e levou até meu último centavo.
Onaj banket mi se isplatio do poslednje pare!
Eu só sabia que banquete valia a pena!
Sajlasu je potrebno sve do poslednje kapi tvoje krvi da bi se izleèio, Ketrin.
Silas precisa de cada gota do seu sangue, para se curar, Katherine.
Otkud znate koliko tacno do poslednje pare je bilo u toj sobi?
Como sabem exatamente quanto havia naquele quarto?
Uzeæu ti sve do poslednje pare!
Vou arrancar de você até o último centavo!
Pretila je da æe mu uzeti sve do poslednje pare.
Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.
Do sad, crv koji sam ubacio je uništio sve do poslednje kopije Vilkinsovog dizajna.
O vírus que implantei já deve ter destruído todas as cópias do projeto do Wilkins.
A onda mislim da nameravaš da se vratiš na onu plažu i uzmeš sve do poslednje unce zlata sa nje.
E acho que a sua intenção é voltar àquela praia, armado até os dentes e tomar todo o ouro.
Nadam se da je dobra do poslednje kapi, jer naplaæujem ti pun sat.
Espero que esteja bom, pois cobrarei pelo tempo que fiquei na fila.
Ako ne preživi, tužiæu njujoršku policiju i bolnicu do poslednje pare.
É bom que ele sobreviva. Se não, vou processar a polícia e este hospital por tudo o que fizeram.
Držaæu se predsednièke zakletve do poslednje reèi.
Quando eu fizer o juramento presidencial, vocês saberão que cada palavra é verdade.
Što nas dovodi do poslednje i najužasnije grupe povreda koje je Aristu naveo u svom izveštaju.
O que nos leva ao último e pior conjunto de lesões que Arastoo colocou no relatório.
Ako mi ne odgovoriš na pitanja, otkriæu sve, do poslednje.
A não ser que responda minhas perguntas, encontrarei até o último deles.
A ako doðe do poslednje crte?
E se chegar nessa última linha?
Savršena kopija, do poslednje cigle na zgradama.
É uma réplica perfeita, até cada tijolo dos prédios.
Od poèetka ove nesreæne prièe do poslednje melanholiène scene, ne znam nijednu reèenicu, nijednu reè koja mi ne uteruje strah u svaku kost.
Do começo desta história infeliz até sua última cena melancólica, não me lembro de uma só frase ou palavra que não me arrepie até meu último fio de cabelo.
Likovi knjige nisu uplašeni dolaska do poslednje strane.
Então, os personagens do livro não têm medo de chegar à última página.
Ovaj proces je isti od prve do poslednje reči, ali kako starite, tako i grkljan stari.
Este processo é o mesmo desde as suas primeiras palavras até as últimas, mas conforme você envelhece, sua laringe envelhece também.
Ovo me dovodi do poslednje stavke.
Bem, isso me leva de volta à última questão:
Došla sam do poslednje kese, do osamdesetog primerka i odjednom se opet pojavila mama grizli.
Peguei o último saco plástico e a muda de número 80. De repente, a mamãe ursa apareceu novamente.
Što me dovodi do poslednje tačke, koja je najznačajnija.
Isso me traz à minha última questão fundamental:
I to me dovodi do poslednje stvari koju nam revolucija posla sa strane pokazuje: ljudi žele da se opklade na sebe.
O que me leva à última coisa que a revolução das atividades paralelas nos mostra: que as pessoas querem apostar em si mesmas.
To je preciznost kakvu sam želeo i kopirao sam svaku do poslednje kosti i sastavio ih.
É o tipo de exatidão que eu queria e eu apenas – por fim – repliquei cada osso e coloquei em seu lugar.
1.0991380214691s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quem podia pagar a passagem, tomaram um navio a vapor até seu destino. 