Kada sam prošla pored dnevne sobe, èula sam okrivljenog kako razgovara sa g-ðom Frenè.
Ao passar pela sala, ouvi o acusado que está aí falando com a Sra.
G. gradonaèelnièe, da li planirate da tužite Džeka Tejlora i Dnevne novine za navodno netaène i sigurno nepotvrðene optužbe koje su izneli protiv vas?
Você pretende processar o Jack Taylor e o Daily News por calúnias falsas e infundadas contra você?
Reci svom narodu da od danas... njihove dnevne obaveze bivaju udvostruèene, zahvaljujuæi tvom Bogu.
Ouça seu povo a partir de hoje... terá sua carga de trabalho será duplicada, agradeça à seu Deus.
Njen pas je tako nastran posrao je veliko govno taèno na sred dnevne sobe.
0 cachorro fica tão apavorado... que faz um baita cocô... bem no meio da sala.
Ti si Džimi Olsen, reporter za Dnevne Seronje?
Você é Jimmy Olsen? reporterzinho do diário do cu?
Da, dijelim ga s tipom iz dnevne.
Sim, eu divido com o cara do turno da manhã.
Jer moje dnevne èarape imaju još više rupa.
Porque as outras meias têm buracos demais.
Sigurno æeš potrošiti sve dnevne kalorije, sa samo jednim ugrizom.
Provavelmente estourará os pontos do dia com um só pedaço.
Hej, ti znaš da je naš jedini problem u vezi taj što ti vodiš dolar i 99 centi po minuti otimaèinu iz moje dnevne sobe.
Ei, você sabe que nosso único problema de relacionamento... é que você está ganhando $ 1, 99... por minuto enganando as pessoas na minha sala.
Nekoliko meseci u svakoj godini, Arktik postaje zemlja ponoænog sunca i 24 èasa dnevne svetlosti omoguæava životinjama non-stop ishranu.
Por alguns meses ao ano, o Ártico se torna a terra do sol da meia-noite. E 24 horas de luz diária, permitem que os animais se alimente o dia inteiro.
Svi u ovom studiju vole dnevne snimke, ukljuèujuæi i mene.
Todo mundo no estúdio adora The Dailies. Inclusive eu.
Sada Moj dragi prijatelju Voleo bih da imam cveæe proleæa da ti uljepšam dnevne sate Ali nedostak je zemljišta, moja draga prijateljice Da li posuti preko i preko.
Agora... belo amigo... para vós, desejara ter flores primaveris que condissessem com vossa mocidade... mas faltam-me essas flores para tecer grinaldas, caro amigo... e com elas cobrir-te.
Ali namještaj dnevne sobe ti sjajno izgleda iz dvorišta.
Falando nisso, seu visual mudou muito desde o jardim de infância.
Ipak, moja je spoznaja da da izvlaèite dodatnuplatu od $40, 000 kao izvršni direktor humanitarnog društva u zapadnom Baltimoru i još dodatnih 30, 000 kao direktor fonda za skpljanje donacija za "centar dnevne njege" senatora Davisa.
Daí é do meu entendimento que esteja sacando um salário de 40 mil como diretor executivo do Setor de Beneficência da zona oeste de Baltimore e outros 30 mil como diretor de arrecadação para as iniciativas de creches do senador.
Kao i svaka druga vrsta na Zemlji dnevne potrebe koje zaokupljaju sve ljude su da prehrane sebe i svoje porodice.
Como toda espécie na Terra, a principal preocupação diária é se alimentar e a sua família.
Uvek prihvata moje sove kad mu treba nezavisno mišljenje vezano za dnevne dogaðaje.
Sempre recebe minhas corujas caso queira dar uma opinião.
Ali, izuzevši to, uglavnom smo bili prepušteni samima sebi te su nam èak dopuštali dnevne izlete u okolne krajeve.
Mas, à parte isso, fomos deixados bem à vontade. Até nos permitiam pequenas viagens a regiões adjacentes.
Ovaj monstrum je krio ovu mladu damu iza vrata dnevne sobe.
Este monstro escondeu esta jovem atrás da porta da sala.
Stavim deèiji crtež crvenog šešira u prozor dnevne sobe.
Coloco o desenho de um coração que meu filho fez na janela da minha sala.
Mi æemo uzeti æošak dnevne sobe.
Rick, Carl e eu ficaremos com o canto da sala.
Ako želiš promijeniti svijet moraš najprije izaæi iz dnevne sobe.
Quer mudar o mundo? Precisa sair de casa, então.
Osim toga, nadziraæe svaki sluèaj u kancelariji, pa æeš morati da prilagodiš svoje dnevne obaveze, ukljuèujuæi Fringa.
Vai supervisionar todos os casos, encontre substitutos para os seus, inclusive o Fring.
Nitko mi ne brani da ostavim košaru za rublje nasred dnevne sobe.
Se quero deixar o cesto de roupa no meio da sala, nada me impede.
Moj otac je nekad znao govoriti da dnevne sobe èine najbolje konferencijske sale.
Meu pai dizia que salas de estar são as melhores salas de reuniões.
Želim pogledati kroz prozor vaše dnevne sobe na par minuta.
Preciso da janela da sua sala por alguns minutos.
Emili, samo preporučene dnevne doze, molim.
Emily, apenas a dose recomendada, por favor.
Razlog zašto postoje noæne i dnevne fotografije na zidu gospodina B... je zbog toga što kamera snima fotografije u 8 i 20 sati.
A razão por que há fotos da noite e dia na parede do Sr. Bezzerides. É porque a câmera tira fotos às 8h da noite e 8h da manhã.
Dovedi ljudstvo iz dnevne smene da radi.
Leve a equipe do dia de reforço e faça-os trabalhar.
Da, i odlièan tajming... samo 10 minuta pre vaše dnevne pres-konferencije.
Sim, e no tempo perfeito... Apenas dez minutos antes da nossa conferência de imprensa diária.
Da li Vi shvatate da Vi, TED korisnici, potrošite u proseku 52 minuta dnevno u saobraćaju gubeći vreme tokom vaše dnevne vožnje?
Você percebem que vocês, usuários do TED, gastam em média 52 minutos por dia no tráfego, desperdiçando seu tempo no caminho diário para o trabalho?
To je energija koja je dovoljna da zadovolji dnevne potrebe za strujom za 200 domaćinstava u Americi.
Energia suficiente para atender as necessidades diárias de 200 casas de americanos.
Kada sam rekao direktorima Svetske banke da želim da finansiraju projekat da se izgradi model sale za prijem građana baš u cilju borbe protiv endemske dnevne korupcije, nisu me razumeli.
Quando contei aos diretores do Banco Mundial que eu queria um financiamento para um projeto para construir uma sala de recepção modelo para os cidadãos para combater a corrupção endêmica, eles não me entenderam.
Postoji stalna povratna informacija. Dnevne sesije o najnovijim informacijama.
Você sempre tem comentários. Você tem sessões diárias para por tudo em dia.
Tako da, kad izađete iz dnevne sobe u Evropi, ljudi kažu - hvala bogu, niko nije bio ironičan u vašem prisustvu.
Sabem, quando você deixa salas-de-estar na Europa, as pessoas dizem, felizmente, ninguém foi irônico na sua presença.
I vi idete tamo i trošite novac na letove i trošite vreme i imate dnevne troškove i trošite na hotel i trošite sve te stvari.
E você vai até lá e gasta dinheiro com passagem e gasta tempo e gasta dinheiro em diárias e gasta com hotel e gasta com todas essas coisas.
I ono što je još uzbudljivije od pretvaranja onoga što je na kompjuteru u fizičko, je početak razmišljanja o tome kako će programiranje sveta promeniti čak i naše dnevne fizičke aktivnosti.
E o que é mais interessante do que apenas transformar o que está no seu computador em algo físico é começar a imaginar como programar o mundo irá alterar até mesmo nossas atividades físicas diárias.
LED je sledeća najbolja stvar posle dnevne svetlosti.
O LED é a bola da vez para a luz do dia.
Ali to nisu bile moje glavne dnevne preokupacije.
Mas essas não eram as maiores preocupações do meu dia.
Zatvorila bi vrata dnevne sobe, a ja sam zamišljao da se magične stvari događaju u toj sobi.
Ela fechava a porta da sala de estar, e eu imaginava coisas mágicas acontecendo naquela sala.
Ljudi su nam dopustili da budemo deo njihove dnevne sobe sa ovim neobičnim programom sa muzikom, prirodom, ljudima.
Então nós pudemos fazer parte das salas de estar das pessoas com esse estranho programa de TV, com música, natureza, pessoas.
Baš kao što vreme utiče na naše dnevne aktivnosti, kao odlazak na trčanje ili ostajanje kod kuće i gledanje čitave TV serije na Netfliksu, sredina biomembranskih skela imunog sistema utiče na rast i razvoj naših matičnih ćelija.
Agora, assim como o clima afeta nossas atividades diárias, como sair para correr ou ficar assistindo compulsivamente um programa na Netflix, o ambiente imunológico de um suporte tecidual afeta a forma como nossas células-tronco crescem e se desenvolvem.
Te jednostavne dnevne aktivnosti postale su naš sveti ritual i ponavljale smo ih iz dana u dan dok je rak rastao.
Essas simples tarefas diárias tornaram-se nosso ritual sagrado, e nós as repetíamos todos os dias enquanto o câncer avançava.
U tom periodu, moja baka, koja je pratila moj životni put sa rastućom anksioznošću, počela je u svoje dnevne molitve da uključuje želju da se ja pod hitno udam kako bi se jednom zauvek skrasila.
Nesse ponto, minha avó, que vinha me acompanhando pelo curso de minha vida com uma ansiedade crescente, começou a incluir em suas rezas diárias que eu me casasse logo, para que pudesse sossegar de uma vez por todas.
Pisci imaju pravo na sopstveni politički stav, i postoje odlični politički romani, ali jezik fikcije nije jezik dnevne politike.
Escritores têm o direito de ter opiniões políticas, e há bons romances políticos no mercado, mas a linguagem da ficção não é a linguagem da política cotidiana.
Ali istorijske knjige i dnevne vesti pokazuju nam da nije uvek tako.
Mas os livros de história e as notícias diárias nos dizem que nem sempre funciona desta forma.
2.6850988864899s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nós não podemos deixá-lo sair da sala. 