Oni su prijatelji od djetinjstva Razgovaraju, igraju se.
São amigos desde pequenos. Conversam, brincam.
Vi i Sherry zajedno ste od djetinjstva?
Então, você e Sherry se conhecem desde a infância?
Još od ranog djetinjstva sanjao sam o stvaranju glazbe koja bi otvorila ljudska srca.
Desde garotinho eu sonhava em criar uma música que abrisse o coração das pessoas.
Nakon majèine smrti, poèeo sam se sjeæati stvari iz djetinjstva.
depois que minha mãe morreu, comecei a lembrar de coisas que aconteceram quando era pequeno.
Od djetinjstva je Susan žarko željela biti majka.
Desde que era uma garotinha, Susan Mayer queria ser uma boa mãe.
Od djetinjstva je odgajan da vjeruje u Orije da slijedi Porijeklo.
Tinha sido criado desde sua Infância para acreditar nos Ori Para seguir a Origem
Nosim štetu s nama od djetinjstva.
Nós carregamos os estragos conosco da infância.
Zar su ti sjeæanja iz djetinjstva tako traumatska?
Nossas lembranças da infância são tão traumáticas assim?
Odbijam mu da iskusi istu traumu iz djetinjstva kao ja.
Me recuso a deixar que ele passe pelos mesmos traumas da minha infância.
To je nešto što smo dijelili od djetinjstva.
É algo que compartilhamos desde a infância.
Calgor mi je prijatelj od djetinjstva.
Calgor tem sido meu amigo desde a infância.
Imaš pitanja iz djetinjstva što znaèi da imaš i dijete s pitanjima.
Você teve problemas na infância, então tem problemas com crianças.
Prizvao si moje demone iz djetinjstva.
Você invocou meus demônios da infância.
Premotavam u glavi stvari od našeg djetinjstva...
Não tenho parado de pensar nos nossos tempos de infância...
Dolazim ovdje i zamišIjam da je ovo mjesto gdje je sve što sam izgubila od mojeg djetinjstva nasukano.
Venho aqui e imagino que este é o lugar... onde descansa tudo o que perdi desde a minha infância.
Jedno od mojih omiljenih sjećanja iz djetinjstva je kad sam bio na predstavi Kazališta lutaka iz Moskve.
É bem engraçado. Uma de minhas lembranças favoritas de infância era presenciar o teatro de marionetes de Moscou.
Mislim da iskorištavaš našu kæer da ispuniš svoje snove iz djetinjstva.
Acho que está usando nossa filha para realizar seu sonho antigo.
Imaš problema sa takvim stvarima još od djetinjstva.
Você tem problemas de limite desde criança.
Kažu da je starost poput drugog djetinjstva.
Dizem que a velhice é como uma segunda infância.
S takvom traumom iz djetinjstva, nije ni èudo da je odluèila zanijekati svoje porijeklo, a ako joj ono i dalje prijeti, ne vjerujem da æe biti spremna prihvatiti istinu.
Com tamanho trauma na infância, não é estranho que ela tenha escolhido negar seu passado, e se continua a ameaçá-la, não acho que ela será capaz de admiti-lo.
Ako mi se ne prestaneš suprotstavljati, mogla bi ostatak djetinjstva provesti u ovom mjestu.
Se não parar de me confrontar com isso, pode passar o resto da sua infância nesse lugar.
Zaboravila si da lovim u ovim šumama od svog djetinjstva.
Esqueceu que caço aqui desde criança?
Svi su otišli sa Leonardom na suoèavanje sa njegovim siledžijom iz djetinjstva.
Eles foram todos confrontar um colega de escola do Leonard. Maneiro.
Provela sam dosta svog djetinjstva bacajuæi novèiæe u bunare za želje nadajuæi se prijateljima.
Como assim? Eu passei uma boa parte da infância jogando moedas em poços do desejo, pedindo amigos.
Polovicu Claireinog djetinjstva, davao sam sve od sebe kako bih je pretvorio u djeèaka.
Fiz tudo que pude na infância da Claire para transformá-la em garoto.
Možda se ne sjeæaš, ali prvih nekoliko godina tvog djetinjstva mama je radila, a ja sam se brinuo o tebi.
Sabe, querida, você não se lembra disso, mas, pelos primeiros anos da sua vida, sua mãe trabalhava, e eu era um pai caseiro.
Dušo, bio sam budala koja nije bila uz tebe veæinu djetinjstva, i svakog dana žalim zbog toga.
Olhe, querida, eu fui um panaca que não esteve na maior parte da sua infância, e eu lamento isso todos os dias da minha vida.
To su mi neka od najdražih sjeæanja iz djetinjstva.
São algumas das minhas melhores memórias de infância.
Sjeæaš li se dogaðaja iz tvog djetinjstva?
Você se lembra... De um incidente, ocorrido em sua infância?
Možeš mu reæi da imam svetaèka koljena od djetinjstva.
Você pode dizer-lhe... que tenho joelhos santos desde a infância.
Neal, Oz je ponovio par puta da je njegova najdraža uspomena iz djetinjstva kada ga je otac odveo u Kennedy Space Center.
Neal, Oz diz, várias vezes, que sua lembrança da infância preferida é quando seu pai o levou ao Centro Espacial Kennedy.
Samo sam uzela sintetiziranu verziju pilula koje je Gabe pio od djetinjstva i izmijenila ih u skladu sa istraživanjima koje sam ukrala od Muirfielda.
Eu apenas peguei uma versão sintetizada das pílulas que Gabe estava tomando desde criança e modifiquei de acordo com algumas pesquisas que roubei da Muirfield.
Nadaš se čuti tajne iz mog djetinjstva.
Você espera saber segredos da minha infância.
Met moj junak iz djetinjstva, Sada sam se za vožnju u ambulante.
Conhecer meu herói de infância e ganhar carona em uma ambulância.
U njoj je svaka grozna prièa iz mog djetinjstva.
Tem todas as histórias terríveis da minha infância.
Opusti se i uživaj u dragim uspomenama iz djetinjstva.
Sente-se, relaxe e aproveite sua amada memória de infância.
Želio sam to još od djetinjstva.
Tenho sonhado com isso desde que tinha 5 anos.
On je roðen u Državama, ali je proveo djetinjstva u Karachi, Pakistan.
Nasceu nos EUA mas passou a infância em Karachi, Paquistão.
Ali, izgleda da ne možeš ostaviti veze iz djetinjstva za sobom.
Mas parece que você não consegue deixar suas criancices de lado.
Jest, kao da je Zem-Rep. zbilja briga za moje traume iz djetinjstva.
Assim como a República se importa muito com meus traumas de infância.
Želiš da te zovu imenom iz djetinjstva jer želiš ostati dijete.
Isso mesmo. Quer que chamem você assim... pois que continuar sendo criança.
Ono što je ostalo od moga djetinjstva.
O que restou da minha infância.
Sjeæanja iz djetinjstva su najslaða, zar ne?
Lembranças de infância são as mais doces, não?
Ali to su nevažne stvarèice koje nosimo od djetinjstva.
Mas são apenas bobagens que usamos desde pequenas.
1.862673997879s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi meus amigos de infância morrer. 