Detinjstvo mi je bilo divno ali život je pun iznenadjenja.
A minha infância ia bem, mas a vida tem muitas surpresas.
Stjuarte, vreæaš mi moje nesreæno detinjstvo.
Stuart, você está trazendo de volta minha infância infeliz.
Bez sumnje, tvoje teško detinjstvo te je uèinilo èovekom kakav si danas.
Não há duvida que a infância te mudou, pois te fez o homem que é hoje.
Dok govorimo o domu, nisam sigurna da se raèunaju popravni domovi u kojima je proveo svoje detinjstvo.
Choco nunca teve um lar. A não ser que considerem os 10 centros correcionais onde passou a infância.
Da li shvataš da sam proveo èitavo svoje detinjstvo brinuæi se da æe me, ako se budem loše ponašao poslati nazad u džunglu baš kao i Magilu!
Percebe que passei minha infância preocupado em ser mandado para a selva caso desobedecesse?
Voleo bih da imaš moje detinjstvo, ali mrka kapa.
Queria que tivesse minha infância, mas não pode.
Zna tvoju životnu prièu, detinjstvo, što si video u onom kontejneru.
Ela conhece sua história. Sua infância. O que passou naquele contêiner.
Veliki tata ti nije bio otac veæ neko ko te je ukinuo detinjstvo.
Mas o Big Daddy, não era seu pai, ok? Foi alguém que roubou sua infância.
Sve u svemu, odlièno detinjstvo, puno ponavljajuæih ritmova i uzoraka.
No geral, foi uma infância muito boa, dentro dos conformes.
On je želeo nazad svoje detinjstvo.
Ele queria ter a sua infância de volta.
Mlada Elisabeta je imala, u ovim raskošnim sobama, srećno i bezbrižno detinjstvo.
A pequena Elisabetta, nestes quartos opulentos, teve uma infância feliz e despreocupada.
I kasnije koristimo detinjstvo da smanjimo ili uklonimo neke od njih.
E utilizamos a infância para diminuir ou eliminar algumas delas.
Nisam baš imao neko detinjstvo iz bajke.
Eu não tive uma infância de conto de fadas.
Knjiški primer, Havana, imala si teško detinjstvo.
Clássico SCT, Havana. Passou por muitos problemas quando criança.
Mora da si imao užasno detinjstvo kad si sposoban za ovo.
Você deve ter tido uma infância terrível para fazer isto comigo.
Tek sada kada ostavljam svoje detinjstvo iza sebe, shvatam da smo bili i biæemo deca naših oèeva.
É que só agora, que deixei minha infância para trás, que eu percebo que somos do passado e para sempre, os filhos dos nossos pais.
Disfunkcionalno detinjstvo koje ukljuèuje zlostavljanje i zanemarivanje.
Infância disfuncional, que sofreu abuso e foi negligenciado.
E sad, to je krajnja žrtva i ja razumem to... ali jesi li pomislila da bi on mogao imati normalno detinjstvo?
Claro, seria o maior sacrífico, eu entendo perfeitamente. Mas não pensou em dar a ele uma infância normal?
Bio je Gastavov prijatelj, detinjstvo je proveo u SAD-u.
Era um amigo do Gustavo que tinha sido criado nos EUA.
Da, bilo je još jedno, ali nije preživelo detinjstvo.
Havia um irmão, para o caso dela não sobreviver a infância.
Moj roðak je želeo da ja imam isto bezbrižno... ljudsko detinjstvo - nalik njegovom.
Meu primo queria que eu tivesse uma infância segura e humana como foi a dele.
Najviše od svega je želeo za tebe da imaš obièno detinjstvo.
Seu maior desejo era que você tivesse uma infância normal.
Svejedno æe ga napustiti i doæi ovde da bi deca imala sreæno detinjstvo.
E que eu o deixe e volte aqui... para dar às crianças uma infância feliz.
Rat i zubna gleđ, slano kiselo detinjstvo.
Infância de limão salgado com guerra e esmalte de dente.
I moje detinjstvo je bilo više seljačko nego što bih vam ikada mogao preneti, ali takođe i intelektualnije nego što biste ikada očekivali.
E minha infância foi mais caipira do que eu seria capaz de contar aqui, e também mais intelectual do que vocês possam imaginar.
Prema tome, detinjstvo je razlog zašto vrane završe na naslovnoj strani časopisa "Science" a kokoške završe u loncu za supu.
Então a infância é a razão pela qual corvos terminam na capa da Science e as galinhas terminam na panela de canja.
Ako treba vratićemo se u vaše detinjstvo, ipak naš cilj je da vas ponovo učinimo normalnim.
Vamos levá-lo de volta a sua infância, se necessário, mas, no final, só queremos deixá-lo normal de novo.
Pomislite na današnju decu. Njihovo detinjstvo je malo drugačije.
Pensem nas crianças hoje. A infância é um pouco diferente.
Pošto sam neko ko je imao teško detinjstvo, tešku adolescenciju - što je imalo veze sa ne baš siromaštvom, ali blizu toga.
Tendo sido alguém que teve uma infância muito dificil, uma adolescência muito dificil, eu tive que lidar, não exatamente com pobreza, mas perto disso.
To detinjstvo sam preživeo kroz mešavinu izbegavanja i izdržljivosti.
Eu sobrevivi esta infância por uma mistura de evasão e perseverança.
Kad imate teško detinjstvo, verovatnije je da ćete da pijete i pušite i radite sve te stvari koje će vam uništiti zdravlje.
Se você tem uma infância difícil, fica mais propenso a fumar, beber e fazer diversas coisas que vão arruinar sua saúde.
Detinjstvo mi je obilovalo takvim pitanjima.
Minha infância era cheia de questões deste tipo.
Ovi događaji i sve što se posle toga odvijalo, vratili su me u moje detinjstvo i odluke mojih roditelja vezane za odgajanje crnog dečaka u Americi nisam uvek razumeo onako kako sada razumem.
Estes eventos e tudo que apareceu após eles me trouxeram de volta a minha infância e às decisões que meus pais fizeram sobre a criação de um garoto negro nos EUA e, crescendo, eu nem sempre entendia como entendo agora.
Možda su ljudi za koje me je detinjstvo učilo da su stranci zapravo prijatelji koji čekaju da budu otkriveni.
Talvez as pessoas que aprendi a chamar de estranhos na infância eram, na verdade, amigos esperando ser descobertos.
Svaki put bi me to vratilo u detinjstvo, kad mi je bilo teže da govorim.
Toda vez me levava de volta à minha infância, quando tinha muita dificuldade em falar.
Kada ovako podižemo decu, i reći ću "mi", jer, sam bog zna, da sam podižući dvoje tinejdžera i sama imala slične tendencije, naša deca završe vodeći detinjstvo nalik štrikliranim listama.
Quando criamos filhos dessa forma, e direi nós, porque Deus sabe, ao criar meus dois adolescentes, eu mesma caí nessas tendências, nossos filhos acabam tendo um tipo de infância com lista de afazeres.
A evo kako štriklirano detinjstvo izgleda.
Assim é uma infância com lista de afazeres:
Govorim da zbog naše dece moramo da budemo manje opsednuti ocenama i prosekom, a daleko zainteresovaniji za to da im detinjstvo obezbedi temelj za njihov uspeh, sagrađen od nečega kao što je ljubav i kućni poslovi.
O que digo é que nossos filhos precisam de nós menos obcecados com notas e pontos e muito mais interessados em prover uma base para o seu sucesso na infância, construída em coisas como amor e tarefas domésticas.
Ovaj TV industrijski kompleks informisao me je celo detinjstvo, a verovatno i vas.
Bem, este complexo industrial da TV informou minha infância inteira e provavelmente a sua também.
Kada sam postala majka, iz potpuno nove perspektive sam gledala na svoje detinjstvo, i to me je podsetilo na moj raniji život u Kini.
Tornar-me mãe me deu uma perspectiva totalmente nova sobre minha infância, e trouxe de volta memórias do meu passado na China.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Quando eu soube, alguns anos atrás, que escritores deveriam ter tido infâncias realmente infelizes para ter sucesso, eu comecei a pensar sobre como eu poderia inventar coisas horríveis que meus pais teriam feito comigo.
(smeh) Ali istina je da sam imala veoma srećno detinjstvo, puno smeha i ljubavi, u veoma bliskoj porodici.
(Risos) Mas a verdade é que eu tive uma infância muito feliz, cheia de risos e amor, em uma família muito unida.
Neko ko nije imao detinjstvo je tamo.
Alguém que não teve infância está aí.
I u slučaju da ne mislite da vas se ovo tiče, setite se da je kloniranje moguće, i da podrazumeva ponovni prolazak kroz detinjstvo, a u tom slučaju, želećete da vas čuju kao što to želi moja generacija.
E, para o caso de vocês acharem que isso não significa nada, lembre-se que clonagem é possível, o que implica voltar novamente à infância, caso em que vocês vão querer ser ouvidos exatamente como minha geração.
4.0771420001984s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Wickham passou toda sua mocidade lá, sabe. 