Najbolji deo tradicije je što ga delite u toplom zagrljaju porodice i roðaka.
As tradições mais duradouras da temporada, são melhores desfrutadas dentro do abraço aquecido dos amigos e parentes.
lako delite istu genetièku strukturu, dogaðaji u vašem životu su stvorili jedinstvenu individuu.
Apesar de compartilharem a mesma estrutura genética... sua vida criou um indivíduo único.
Govorila sam o meðusobnom poštovanju koje delite.
Eu estava falando sobre o respeito mútuo que compartilham.
Ne delite informacije, ne delimo ih ni mi.
Não conversa conosco, não conversamos com você.
Istina, zove se podela vremena, al istina je, za dve nedelje što ste u stanu, ne delite ništa.
Bem, é chamado cota de temporada mas a verdade é, por duas semanas você está no comdomínio, você não está dividindo nada.
Da li ti, Bart Simpsone, uzimaš Mary Wrestlemania Spuckler da ti bude zakonita žena sve dok oboje delite zajednièke raèune?
Você, Bart Simpson, aceita Mary Wrestlemania Spuckler para ser a leal esposa até vocês falirem?
Ne oèekujemo da delite našu veru, samo naše strahove.
Não esperamos que compartilhe nossas crenças e sim nossos temores.
Dodeli æu vam partnera, kako bi nauèili da delite odgovornost i vaš rad.
Escolherei as duplas. Aprenderão a dividir responsabilidade.
Cenila bih ako ovo ne delite... sa bilo kojom drugom ženom iz daktilografske kancelarije.
Agradeceria se você não compartilhasse isso com as outras mulheres do secretariado.
Da li delite strah Senatora Friedmana po ovom pitanju?
Tem os mesmos medos do Senador Friedman?
i, znaš, kada se oseæaš ugodno, onda možete da delite oseæanja.
Quando se sentir confortável, pode compartilhar.
Ne delite ga ni s kim.
Você não divide isso com ninguém.
Verujemo da ti i tvoj otac delite povezanost kao ja i ti.
Acreditamos que você e seu pai talvez tenham uma conexão, como você e eu temos.
Zna li Vaša žena zna da delite taj stan sa Vašim prijateljima?
Sua mulher sabe que você divide um loft com os seus amigos?
Hvala što delite svoj sprat sa nama.
Obrigado por partilhar o andar com a gente.
Kao neko ko prezira Klausa toliko, zasigurno delite njegovu paranoju.
Para alguém que despreza Klaus, você compartilha da paranoia dele.
Džulijina majka i ja, i njen suprug, želimo da se zahvalimo svima što delite sa nama ovo posebno veèe.
A mãe de Julia, eu, e seu marido, gostaríamos de agradecer a todos por compartilhar esta noite especial.
Ako želite da delite digitalne slike sa vašeg digitalnog aparata, znajte da æete moæi preko svakog proizvoda.
Se vocês quiserem extrair as fotos das suas câmeras digitais, tem como.
Da li zato što ne želite da delite svoj plen, je li zato?
É porque não quer compartilhar a sua exclusiva?
I, neko bi mogao da otkrije da ti i on delite postelju.
E daí se descobrirem que você e ele dormiram juntos?
Znate da delite ime s mrtvim pesnikom?
Sabe que tem o nome de um poeta morto?
Možete da delite sa svima nama centru, gospodin Kosca.
Lá poderá compatilhar coisas, sr. Kosca.
Imam samo dvanaest metaka... Moraæete da delite!
Só tenho 12 balas, então terão que partilhar!
I to je poèast Meredit i Džejsonu... i ljubavi koju delite.
E como tributo a Meredith e Jason. E o amor que compartilham.
Ti i Maraja delite tapiju njene kuæe.
Você e Mariah são donos da velha casa dela.
Verujem da vam neæe smetati da delite sobu sa dragom gðicom Kin.
Espero não se importar de ficar na mesma ala que a Sra. Keane.
Niz svojih pokazatelja delite s veæinom mojih pacenata, ali priznajem da nikad nisam video sluèaj poodmakao poput ovoga u tako mladoj osobi.
Muitos indicadores em comum com a maioria de meus pacientes, mas confesso que nunca tinha visto um caso tão avançado em uma pessoa tão jovem.
Vaš otac je upravo brutalno ubijen, a vi ovde jedva nekoliko sati pošto ste obavešteni, delite plen.
Seu pai foi assassinado e aqui está você, poucas horas depois, dividindo a herança.
Pre udovica s obzirom na broj macaka sa kojima delite život.
Direi viúva, dado ao número de gatos que tem.
Brak je kao da delite sladoled u èaši ili da budete guzica u kostimu konja.
Casamento é como rachar um refrigerante ou topar ser a traseira de uma fantasia de cavalo.
Tako da svi vi ovog trenutka delite vaše mikrobe jedni sa drugima.
Assim todos vocês neste momento estão compartilhando micróbios uns com os outros.
Ne možete da delite sadržaj dok nam ne pokažete da ne delite nešto što se nama ne sviđa.
Vocês não podem compartilhar até que nos demonstrem não estar compartilhando algo que nos desagrada.
Ako delite vozilo, možete da imate bar četiri osobe koje koriste jedno vozilo, naspram jedne.
Se você compartilha o veículo, você tem pelo menos quatro pessoas usando um veículo, em vez de um.
Ako ste zahvalni, ponašate se iz osećaja da imate dovoljno svega a ne iz osećaja da vam sve nedostaje, i onda ste spremni da delite.
Se você é grato, você age com um senso de suficiência e não um senso de escassez, e você está disposto a compartilhar.
Za mene, kao informatičara, to znači da sam u mogućnosti da stvorim modele koji mogu prognozirati svakakve vrste skrivenih osobina svih vas, za koje ni ne znate da ih zapravo delite.
E como cientista da computação, isto quer dizer que fui capaz de criar modelos que podem prever todo tipo de característica oculta de vocês e vocês nem sabem que estão compartilhando informações sobre isso.
Tako da, baš kao što možemo spariti vas i vašu kompjutersku opremu pomoću mikroba koje delite, isto možemo uraditi kada je vaš pas u pitanju.
Assim como podemos comparar você ao seu computador por meio dos micróbios que você compartilha, também podemos comparar você ao seu cachorro.
Kao treće, možete da kreirate sopstvene obilaske - možete da ih delite sa prijateljima, kreirate sa prijateljima - a to je treći deo oko koga sam najviše uzbuđen jer mislim da smo u dubini duše, svi mi pripovedači.
E terceiro, você pode criar suas próprias viagens: você pode compartilhá-las com amigos, você pode criá-las com amigos. E essa é a parte, eu acho, que mais me entusiasma, porque eu penso que no fundo, somos todos contadores de estórias.
Dakle, drugi način da se bude za glas je razmena priča, a rizik koji preuzimate na sebe kada delite svoju priču sa nekim drugim, je da će, imajući u vidu isti skup okolnosti kao i vi, možda zapravo doneti drugačiju odluku.
Assim, outra forma de ser pro-voice é compartilhar histórias, e o risco que você corre quando conta sua história para alguém, é que por estar nas mesmas circunstâncias que você, essa pessoa pode realmente tomar decisões diferentes.
Tedi i dalje ima sve mušterije severno od svoje teritorije, ali sada delite 25% ljudi između dveju kolica.
Teddy atende todos os fregueses ao norte no território dele, mas agora você divide 25% das pessoas entre os dois carrinhos.
Pa, ispostavlja se da to iskustvo delite sa više od tri milijarde ljudi svake godine.
Bem, vocês compartilham essa experiência com mais de três bilhões de pessoas por ano.
Kao Elizabet ili kao Džordž možda delite svoju ekstravertovanost ili svoju neurotičnost.
Seja você Elizabeth ou George, vocês talvez tenham em comum a extroversão ou a neurose.
Ova lekcija se odnosi na bilo koju situaciju sa negom dece, bilo da je to dadilja, vrtić, honorarna dadilja koju delite sa nekim drugim.
Essa lição se aplica a seja lá quem cuide dos seus filhos, seja uma babá, uma creche, uma babá de meio período.
Delite sve radove u domaćinstvu - popravke, kuvanje, uklanjanje korova, ali takođe delite emocionalni napor.
Você divide todo o trabalho doméstico os reparos, cozinhar, a horta; mas você também divide o trabalho emocional.
Ponekad kad putujete, otkrijete davno izgubljenu porodicu - ne one s kojima delite gene, već zajednički upis u knjigu života.
Às vezes, ao viajar, acabamos encontrando nossa família perdida, não aquela com quem compartilhamos genes, mas um verbete compartilhado no livro da vida.
Dakle, kako gubimo kontekst svog identiteta, postaje neverovatno važno da ono što delite postane kontekst zajedničke priče, postane kontekst u kome živimo.
Então, enquanto olhamos para o contexto de nossas identidades, torna-se incrivelmente importante que o que você compartilha se torna o contexto da narrativa compartilhada, torna-se o contexto de nossas vidas.
Ne želite da delite iglu baš kao što ne želite da delite četkicu za zube čak ni s nekim s kim spavate.
você não quer dividir uma agulha mais do que você quer dividir sua escova de dente com alguém que dorme com você.
1.3046159744263s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu sei que vocês compartilham deste amor. 