Hiljade godina gradnje i nove gradnje, stvaranja i preoblikovanja a vi dopustite da se sve pretvori u prašinu!
Milhares de anos construindo e criando, e vocês deixaram que virasse pó.
Svaki minut je nova šansa da se sve preokrene.
Cada minuto que passa é uma chance de virar a mesa.
Izgleda da se sve vratilo u normalu.
Bem, parece que todos voltaram ao normal.
Koliko vremena æe trebati da se sve vrati na staro?
Quanto tempo pode demorar para a memória dela voltar?
Nažalost... moram da se složim sa svojim ocem oko toga... da se sve te ostale stvari nekako ispreèe na putu.
Nisso eu concordo com o meu pai. Todo o resto só atrapalha.
Mislim da se sve dešava s razlogom.
Eu sinto como se tudo acontecesse por um motivo. - Oh.
Ne želim da se sve završi.
Não quero que tudo acabe. Jesse, de novo não.
Želim da se sve vrati na staro.
Só quero que as coisas voltem ao que eram antes.
Stvar je da se sve više približavamo zadnjem peèatu.
Só sei que parece que estamos chegando perto do último selo.
Za nekoliko godina, moze da se desi da pogledamo unazad i zapitamo se sta smo uradili, dozvoljavajuci da se sve vise i vise tona mesa konzumira.
Dentro de alguns anos, poderemos olhar para trás e ver o que fizemos, permitindo o consumo de mais e mais toneladas de carne.
Znam da je teško da ovo razumete, ali ono što ste upravo uradili, to je nesreæa, i mislim da postoji naèin da se sve vrati nazad.
Sei que é difícil de entender. Mas... O que acabou de fazer foi um acidente.
Samo želim da se sve to dešavalo meni.
Só queria que estivesse acontecendo comigo.
Zato što znam da postoje ljudi koji kažu da se sve te stvari se dešavaju.
Sei que tem gente que diz que essas coisas não acontecem.
Naravno da se sve odvija po planu.
Claro que está de acordo com o plano.
Hoæu da se sve vrati u normalu.
Quero tudo de volta ao normal.
Samo želim da se sve ovo završi.
Só quero que tudo isso acabe.
Pa mislm da možda postoji naèin da se sve poveže, da možemo da pratimo anðele.
Então, deve haver uma maneira de monitorá-los e encontrá-los.
Jedva èekam da se sve ovo završi.
E vou vê-lo em breve. Estou ansioso para tudo isso de novo.
I kao da se sve desilo jako davno.
E tudo voltou a ser como era há muito tempo.
Ako je to posao, moraæu da prièekam da se sve ohladi.
Se for um trabalho, terei que esperar até a poeira baixar.
Slade je cijeli plan bio je da se sve što se od mene.
O plano do Slade era tirar tudo de mim.
Mislim da se sve dešava sa razlogom.
Acho que acontecem por um motivo.
Ne mogu da primetim nikakav obrazac, ali ne bi trebalo da bude teško da se sve ove brojke provere.
Não tem um padrão visível, mas não deve ser difícil conferir os números.
Zbog nje dozvoljavaš da se sve uruši!
Está deixando tudo se destruir por causa dessa mulher.
Rekla mi je da se sve dešava sutra ujutru.
Ela disse que tudo irá acontecer amanhã de manhã
Bila si u pravu da se sve promenilo.
Não, disse que tudo mudou, e acertou também. Sarah...
Kada budeš gledao u nebo po noæi, izgledaæe kao da se sve zvezde smeju.
Então, quando olhares o céu à noite, será como se todas as estrelas rissem para ti também.
Razmišljam da se izjasnim kao kriv za sve, da se sve veæ jednom završi.
Acho que devo me declarar culpado para tudo, então isso acabará logo.
Hoæu da se sve ovo spakuje i nosim to.
Quero tudo encaixotado e vou levá-los.
Samo želim da se sve završi.
Eu só quero... Só quero que acabe.
Šta kažeš, kada stignemo na Eros ili gde god veæ idete, da se rukujemo i zaboravimo da se sve ovo dogodilo?
Então, o que você acha, quando chegarmos a Eros ou onde quer que seja que você está indo, apertamos as mãos e esquecemos o que aconteceu.
Dodatni zaplet dolazi od činjenice da se sve konstrukcije u engleskom ne upotrebljavaju samo u bukvalnom smislu, već i u kvazi-metaforičkom smislu.
Um toque adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.
Ali to ne znači da je moja pristrasnost pogrešna i najvažnije je da se sve to može naučno proveriti.
Mas isso não significa que minha tendência esteja errada, e o mais importante, tudo isso pode ser testado cientificamente.
Počeo sam od pretpostavke, da se sve do sad poznate čestice nalaze u univerzumu, čak i van područja koje je do sad istraženo.
Eu comecei por uma hipótese, de que as partículas conhecidas são tudo o que existe no universo, mesmo além dos domínios explorados até agora.
Iz dosta eksperimenata, od raznih naučnika, znamo dosta o tome kako izgledaju ovi molekuli, kako se kreću unutar ćelije, i da se sve ovo dešava u neverovatno dinamičnom okruženju.
De vários experimentos, de vários cientistas diferentes, nós sabemos muito sobre a aparência dessas moléculas, como elas se movimentam na célula, e que isso tudo acontece num ambiente incrivelmente dinâmico.
Ali smo se najviše iznenadili kad smo otkrili da se sve ovo o čemu sam pričao, tečnosti koje se kreću kroz mozak, dešava samo dok spavamo.
Mas nossa descoberta mais surpreendente foi que tudo isso, tudo isso que mencionei, com esse líquido passando pelo cérebro, só acontece quando o cérebro está dormindo.
I konačno, mislim da se sve svodi na decu i na potrebu svakog roditelja da drži svoje dete pod staklenim zvonom, i na strah da će droge nekako probiti to stakleno zvono i izložiti našu omladinu riziku.
E por fim, eu acho que chega às crianças, e no desejo de cada pai, de colocar a criança numa bolha e o medo de que de algum jeito as drogas vão entrar na bolha e colocar nosso jovens em risco.
Umesto da tvrdimo da se sve svodi na pobedu na takmičenju, ljudi će da shvate da se kod uspeha više radi o doprinosu.
Em vez de dizer que tudo se trata de vencer uma competição, as pessoas vão entender que sucesso tem mais a ver com contribuição.
Svet opsednut brzinom, time da se sve uradi brže, da se natrpa sve više u sve manje vremena.
Um mundo obcecado com a velocidade, com coisas rápidas, fazendo cada vez mais coisas em cada vez menos tempo.
Mislim da postoji nešto jako nezdravo u tome da se sve vreme živi u šizofoniji.
Acho que é algo extremamente doentio viver o tempo todo na esquizofonia.
I mislim da se sve svodi na tri stvari koje možemo preuzeti od njih.
E acho que há realmente três coisas que podemos extrair da Coca-Cola.
1.8937718868256s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Milhares de anos construindo e criando, e vocês deixaram que virasse pó. 