U našem je poslu važno da se prošlost brzo ukloni.
No nosso trabalho é essencial enterrar o passado de modo rápido e seguro.
Bice potrebno vremena da se prošlost dovede u red.
Isto dará tempo de colocar seu passado em ordem.
Ali bojim se da se prošlost ponavlja. Opet ću se ponašati čudno.
Mas temo que a história se repita e me comporte de forma, estranha outra vez.
Došao je trenutak da se prošlost poèisti.
Era hora de esclarecer o passado.
Ali ako dopustiš da se prošlost ponovi, tvoj sin možda neæe.
Mas se você deixar a história se repetir, seu filho pode não superar.
Naša intuicija u vezi vremena je da se prošlost desila i da postoji samo u našim seæanjima, a da buduænost tek dolazi.
Nossa intuição acerca do tempo é que o passado aconteceu... e só existe em nossas memórias, e o futuro está para vir.
Stalno menjamo naša seæanja da se prošlost ne bi sukobila sa sadašnjosti.
Constantemente alteramos nossas memórias para que o passado não entre em conflito com o presente.
Moje iskustvo je da se prošlost ostavlja iza sebe, suočavajući se sa njom.
Minha experiência diz que você esquece o passado.
Kao da se prošlost od 18 godina nije dogodila.
Como se os últimos 18 anos da minha vida não aconteceram.
Što mu to znaèi da se prošlost vraèala da ga sredi?
O que significa o passado dele voltar para pegá-lo?
Kvantni fizièari tvrde da je naèin na koji doživljavamo vreme varka, da se ne dogaða linearno, da se prošlost i sadašnjost u stvarnosti ne razlikuju.
Físicos quânticos dizem que o modo como vemos o tempo é uma ilusão, que não ocorre de maneira linear, que passado e presente, na verdade, não têm diferença.
nema sumnje da se prošlost promenila i da se linija sveta pomerila.
Como você suspeitava, o passado mudou, e a linear do mundo também.
Znaèi da se prošlost vraæa da te proganja!
Significa que o passado está voltando para assombrá-lo.
Nisam smeo da dozvolim da se prošlost tako poigra sa mnom.
Não deveria deixar o passado me influenciar.
Tako da se prošlost našeg univerzuma i njegova buduænost suštinski razlikuju.
O passado e o futuro do nosso Universo são basicamente diferentes.
Pusti te prièe! Minirao si sve što sam uradio da spreèim da se prošlost promeni.
Você não me ajuda sabotando tudo que fiz para manter o passado imutável.
Najbolje je da se prošlost ostavi u prošlosti.
Talvez seja melhor deixar o passado no passado.
Èula sam da se prošlost vraæa.
Eu soube que o passado voltou.
Tako se stvara naš oseæaj da je prošlost nepromenljiva, da se prošlost dogodila i da se to ne može promeniti.
Os comuns são um pasto onde pastores podem decidir onde seu gado pode ou não pastar.
Možda je vreme da se prošlost ostavi gde joj je mesto.
Talvez seja hora de deixar o passado para trás.
Da se prošlost ne bi vratila da te ujede.
A fim de que não volte para mordê-lo.
Rekla si da se prošlost promenila, kako?
Disse que isso aconteceu pois o passado foi alterado. - Como?
Veruješ li da se prošlost može vratiti?
Você acredita que o passado pode voltar? Mais do que isso.
Misliš da se prošlost može vratiti?
Acredita que o passado pode voltar?
PRAKTIÈKI SUPROTNO OD TOGA DA SE PROŠLOST OSTAVI IZA SEBE.
É o oposto de deixar o passado para trás.
Svejedno, ne smemo dozvoliti da se prošlost ponovi.
Mesmo assim, não deixaremos a história se repetir.
Samo ne dozvoli da se prošlost ponovi.
Apenas... a história não está se repetindo, ok? OK.
Mislim da bi najviše voleo da se prošlost ponovi.
Não, mas ele adoraria ver a história se repetir.
Da bi Lijam mislio da je uspeo. Da se prošlost ponovila.
Assim Liam vai pensar que conseguiu, que a história está se repetindo.
Ali u 62-oj, ja sam se napalio na to jer æu u gomili poluupamæenih lica biti bliži misteriji u srcu stvari, magiènom triku da se prošlost pretvori u sadašnjost.
Mas aos 62, me senti atraído. Numa multidão de rostos mal lembrados eu testemunharia os mistérios pela raiz, um truque de mágica transformando passado em presente.
Možda je bilo vreme da dokažem sebi da, jeste bitno da se prošlost razume, bitno je da se ona sagleda iz drugog ugla, ali možda bismo trebali da sagledamo jače strane naše kulture i gradimo na osnovu temelja u sadašnjosti.
Mas talvez fosse a hora de provar a mim mesmo, sim, é importante entender o passado, é importante ver sob outro ponto de vista, mas talvez devêssemos ver os pontos fortes de nossa cultura e construir o presente a partir dessa base.
2.4523110389709s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No nosso trabalho é essencial enterrar o passado de modo rápido e seguro. 