i dok su oni i dalje vorii rat kao u zimu, nemačka pešadija se spremala da pređe reku Mozelu.
Tal como se ainda estivesse nos jogos de guerra de Inverno, a infantaria alemã preparou-se para atravessar o Mosela.
u ponoć 13 Maja, tek četvrtog dana ofanzive, ne samo da je nemačka pešadija uspela da pređe Mozelu, već su se inžinjeri pripremali za prelazak tenkova.
À meia-noite do dia 13 de Maio, ainda no quarto dia da ofensiva, além da infantaria alemã ter atravessado o Mosela em massa, os sapadores já estavam preparando a travessia dos panzers.
Do mog sudnjeg dana, nikada neću zaboraviti tog starca kako pokušava da pređe ulicu.
Nunca me hei-de esquecer daquele velhote a querer atravessar a rua.
Tata će da pređe u svest šume.
Eu tenho que me tornar parte da floresta.
Za dva dana naša vojska će da pređe reku... i zauzeće Crvenu Liticu!
Em dois dias, nosso exercito cruzará o rio. E pegaremos o rochedo vermelho!
Mislite da privatno i poverljivo pismo od službe za usvajanje dece Južne Dakote može da pređe preko mog stola, a da ga ja ne otvorim iznad pare?
Acha que uma carta pessoal e confidencial, do Depto de Proteção à Criança de SD, passe pela minha mesa e eu não vá abri-la no vapor?
Valter će da pređe preko specifikacija sa tobom.
Walter vai passar os detalhes com você.
Pogledavši je u oči večeras, shvatio sam da je ne mogu sprečiti da pređe granicu.
Mas eu olhei nos seus olhos esta noite, e eu não posso impedi-la de ir ao limite.
Ideš da pređe okeane hiljadama kilometara širok.
Você vai cruzar milhares de quilômetros de oceanos.
Tata video si ga kako zaceljuje nakon što je pokušao da pređe preko planinskog pepela.
Pai, você o viu se curar, depots de tentar romper a barreira de Tramazeira.
Ko je spreman da pređe na testiranje živih pingvina?
Quem está pronto para o teste com um pinguim vivo?
Ne znam kako vi mislite ona će igra NightLight ako ona ne može da pređe dnevnik.
Não sei como acham que ela jogará Nightlight, se não atravessa nem um tronco.
U laboratoriji u Minhenu, može da pređe 215km sa 4 litre, ali čik pogodi koliko sam kilometara ja prešao sa 4 litre.
Porque, em um laboratório em Munique, ele pode fazer 57 quilômetros por litro, mas, dê um palpite de quantos quilômetros por litro eu fiz.
Ako kriminalac iz vaše zemlje uspe da pređe granicu, da li ste ikada uspeli da ga uhapsite?
Se um criminoso de seu país, consegue atravessar a fronteira você nunca vai ter ele de volta?
Skok-brod može da pređe 8000 milja, tako da... bilo gde.
O Bote do Tempo tem autonomia para 12.800km... Então, qualquer lugar.
Morala je da odluči da li da se okrene i ostane u istom mirisnom polju, ili da pređe središnju liniju i da proba nešto novo.
Ela tem que decidir entre voltar e continuar no mesmo odor, ou se vai continuar e cruzar a linha média e tentar algo novo.
Kako se kreće unaokolo, električna aktivnost može da pređe sa jedne od ovih ćelija na sledeću pamteći tako gde se nalazi, tako da koristi sopstveno kretanje da bi znao gde se nalazi u prostoru.
E, à medida que se move ao redor, a atividade elétrica pode passar de uma dessas células para a próxima célula para manter a trajetória de onde ele está, dessa forma ele pode usar seus próprios movimentos para saber onde está em seu ambiente.
Tako čak i pre nego što se pojavi meta koju bi trebalo da pređe sa kursorom koji kontroliše džojstikom, Aurora pokušava da nađe metu, bez obzira gde se nalazi.
Mesmo antes que apareça um objeto que ela tenha de assinalar com o cursor que ela está controlando com o 'joystick', a Aurora fica procurando o objeto, em todos os cantos.
U jednom od ovih istraživanja posmatrali smo da li će vozači stati pešaku kojeg smo postavili da čeka da pređe na pešačkom prelazu.
Numa dessas pesquisas, nós observamos se os motoristas paravam para um pedestre que deixamos esperando para atravessar uma faixa de pedestres.
U Kaliforniji, kao što znate, jer sam siguran da svi ovo radimo, po zakonu mora da se stane pešaku koji čeka da pređe ulicu.
Bem, na Califórnia, como todos sabem, porque estou seguro de que todos fazemos isso, é lei parar para um pedestre que esteja esperando para atravessar.
Feministička revolucija mora da pređe još dug put.
A revolução feminista ainda tem um longo caminho a percorrer.
I tako je Piter Klement dobio zadatak da pređe taj neravan put od 12 sati od glavnog grada, Monrovije, do okruga Lofa, da tamo pokuša da rastuću epidemiju dovede pod kontrolu.
Foi quando escolheram Peter Clement para dirigir 12 horas pela estrada acidentada que liga Monrovia, a capital, a Lofa County, para tentar ajudar a controlar a escalada da epidemia no local.
ako je procenat vakcinisanog stanovništva u jednoj zajednici ispod vrednosti praga, bolest počinje da se širi slobodnije i može da pređe u epidemiju u toj zajednici.
Se a porcentagem da população em uma comunidade que está vacinada estiver abaixo desse número limiar, a doença começará a ser transmitida livremente e poderá gerar um surto dentro da comunidade.
On je otišao, pa sam i ja morao, hodajući naviše, a u stvari, uspeo je da pređe preko brda i prekinuo drvoseče u činu.
Mas eles foram. Logo, eu tinha que ir, subindo. Eles ultrapassaram o morro e interromperam os desmatadores no ato.
Nama je sada zeleno svetlo, njegovo je crveno, i mi sada predviđamo da će taj bajs da pređe preko.
Agora nossa luz ficou verde, a dele, vermelha, e agora podemos prever que esta bicicleta virá em toda a extensão.
Najbolji način da se to objasni je ako hoćete da bacite loptu preko zida, morate da joj date dovoljno energije da pređe preko vrha zida.
A melhor maneira de explicá-lo é: se você quiser atirar uma bola sobre uma parede, você tem que dar-lhe energia suficiente para passar por cima da parede.
Znamo da je bar 12 puta bezuspešno pokušavao da pređe Engleski kanal, skrivajući se u kamionu.
Sabemos que ele fez ao menos 12 tentativas frustradas de cruzar o Canal se escondendo em um caminhão.
koristeći štopericu, izmeriš vreme koje je potrebno plovku da pređe sa najviše pozicije ka najnižoj i onda da se ponovo vrati gore.
Usando um cronômetro, você mede o tempo que a rolha leva para ir do ponto ponto mais alto ao mais baixo e de volta ao mais alto.
Kada pređe pola puta, on mora da pređe drugu polovinu puta.
Quando ele chega à metade do caminho, ele precisa caminhar metade da distância que falta.
Kada stigne tamo, još uvek mora da pređe polovinu puta koji mu preostaje, što traje još jedan konačan period vremena.
Quando terminar, ainda vai precisa caminhar metade da distância que sobrou, o que leva mais um período de tempo finito.
Zamoli gosta iz sobe broj 1 da se premesti u sobu broj 2, gosta iz sobe 2 da pređe u sobu 3 i tako dalje.
Ele pede ao hóspede do quarto número 1 que se mude para o quarto número 2, o hóspede do apartamento 2 vai para o quarto 3 e assim por diante.
Zamoli gosta u sobi 1 da pređe u sobu 2.
Ele pede ao hóspede do quarto 1
Onda zamoli gosta iz sobe 2 da pređe u sobu 4, gosta iz sobe 3 da pređe u sobu 6 i tako dalje.
para se mudar para o quarto 2. A seguir, pede ao hóspede do quarto 2 que passe para o quarto 4, o hóspede do quarto 3 para deslocar-se para o quarto 6, e assim por diante.
Shvatili smo da bi Jordan imao koristi od toga jer strategija razvoja zahteva od njega da pređe na proizvodnju, pošto je zemlja sa osrednjim dohodkom.
Vimos que isso poderia beneficiar a Jordânia, cuja estratégia de desenvolvimento requer um salto de um país de renda média para um país de produção.
IM: Da, ali biće interesantno to što sam ja prilično ubeđen da će biti u stanju da pređe tu rutu čak iako dinamički promenite rutu.
EM: Sim, mas o que será interessante é... estou de fato muito confiante de que ele será capaz de cumprir a rota mesmo se você mudar a rota dinamicamente.
Sedi.” Ima trenutaka kada, na primer, ako drugar mog sina ostavi otvorena vrata, tad pas mora da zna da ne sme da pređe tu liniju.
Algumas vezes, por exemplo, se algum amigo do meu filho deixa a porta aberta, os cães precisam saber que não podem passar desse limite.
Na dan marša, Ajda B. Vels-Barnet, revolucionarna istraživačka novinarka i zagovornik protiv linča, odbila je da pređe pozadi i sa ponosom je marširala pod zastavom Ilinoisa.
No dia da marcha, Ida B. Wells-Barnett, uma jornalista investigativa pioneira e opositora do linchamento, recusou-se a ficar no fundo e marchou orgulhosamente sob a bandeira de Illinois.
Lenjivac, s druge strane, može nonšalantno da pređe 5 metara za minut s vetrom u leđa.
A preguiça, por outro lado, pode fazer cinco metros por minuto... com o vento a seu favor.
Razvoj inteligencije i kompleksnosti ima još ogroman put da pređe, na Zemlji i verovatno negde daleko.
Os desdobramentos da inteligência e complexidade ainda têm um longo caminho, aqui na Terra, e provavelmente muito além.
Tokom dve ili tri godine, cela globalna industrija plastike može da pređe sa sirovina od fosilnih goriva ka sirovini od plastike.
Ao longo de dois ou três anos, toda a indústria global de plásticos pode fazer a transição do material de base do combustível fóssil para o uso do plástico já existente.
Vratio sam se kući svojoj ženi nakon 111 dana trčanja po pesku i rekao: „Znaš, ako ovaj ludak može da pređe pustinju, onda nema sumnje da smo sposobni da uradimo šta god pomislimo.“
Cheguei em casa, para minha esposa, depois de ter corrido 111 dias na areia. E disse, "Sabe, não há dúvida de que se esse pateta pode atravessar o deserto; nós somos capazes de fazer qualquer coisa que decidirmos."
Ne mislim da će, ako sedite par metara udaljeni od nekoga, virus nekako da pređe na vas.
Não creio que seja o caso de estar sentado a poucos metros de alguém, e o vírus, de algum modo, ser transmitido.
Hajde da vidimo koliko mu vremena treba da pređe određenu razdaljinu.
Vamos descobrir quanto tempo leva para um carro de corrida percorrer uma certa distância.
I tokom godina, prateći Daj Manđu, mogli smo da vidimo kako je bila u stanju da pređe iz mučeničkog kruga u dobročiniteljski.
E ao longo dos anos acompanhando Dai Manju, podemos ver que ela conseguiu sair de um ciclo vicioso para um ciclo virtuoso.
3.0266370773315s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tal como se ainda estivesse nos jogos de guerra de Inverno, a infantaria alemã preparou-se para atravessar o Mosela. 