To æu da podelim sa tobom samo pod odreðenim uslovima.
Somente compartilharei esta informação com você sob certas condições.
Znam da je danas tamo veliki izazov, ali hoæu nešto da podelim sa tobom.
Hoje está sendo um desafio lá no salão... mas quero compartilhar algo com você.
Daj da podelim s tobom neke detalje.
Deixe-me compartilhar com você alguns detalhes.
I želim da podelim sa vama nekoliko ključnih uvida o složenosti koju otkrivamo proučavanjem prirode, a koji se možda mogu primeniti na druge probleme.
Eu quero compartilhar com vocês alguns conceitos importantes sobre complexidade que estamos aprendendo ao estudar a natureza e que pode ser aplicado em outros problemas.
Mogu da podelim svoje putovanje usmene poezije na tri etape.
Agora posso dividir meu caminho de poesia falada em três etapas.
I znao sam da ću jednog dana uraditi nešto što će biti pokušaj da podelim vesti o tome i da je zaštitim.
E eu sabia que algum dia eu faria algo que teria a ver com a tentativa de compartilhar notícias de lá e proteger isto.
Voleo bih da podelim sa vama, na samo dva minuta, neke slike, presek moga rada, uz prelepu muziku Brendi Karlile, "Da li si ikada."
Eu gostaria de compartilhar com vocês, por apenas dois minutos, algumas imagens, uma parte do meu trabalho, ao som da linda música de Brandi Carlile, "Você já..."
I želela bih da podelim sa svima vama neke od slika koje možete videti danas u Jemenu.
E gostaria de compartilhar com todos vocês algumas imagens do que está acontecendo hoje no Iêmem.
I htela bih da podelim sa vama: bio je jedan reporter koji je došao.
E eu apenas gostaria de compartilhar com vocês: tem um repórter que veio.
Ovako mogu da podelim svoja iskustva sa drugima.
Deste modo posso compartilhar minhas experiências com os outros.
Danas ću sa vama da podelim nešto o čemu nisam govorila verovatno više od 10 godina.
Na verdade vou compartilhar com vocês algo sobre o que não tenho falado provavelmente por mais de 10 anos.
U ovome je problem: Ukoliko ne mogu otvoreno da pričam o svojim greškama, ukoliko ne mogu da čujem glas razuma koji mi govori šta se zaista desilo, kako onda mogu to da podelim sa kolegama?
Aqui está o problema: se não posso vir a público e falar sobre meus erros, se não consigo encontrar a voz da consciência que me diz o que realmente aconteceu, como posso compartilhar isso com meus colegas?
Volela bih sada da podelim ono što je danas u mom koferu.
Então gostaria de compartilhar com vocês o que está em minha mala hoje.
Govoreći o zidovima, želim da podelim sa vama priču o jednom zidu u Kairu.
Falando de muros, quero dividir com vocês a história de um muro no Cairo.
Želim da podelim sa vama nekoliko stvari koje su ljudi zapisali na ovom zidu.
Então, gostaria de compartilhar um pouco do que as pessoas escreveram lá.
Želela bih da podelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inženjering privlačan.
Eu quero dividir algumas dicas de como vocês podem nos fazer ver que sua ciência é sexy e que sua engenharia é envolvente.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
Fotografia tem sido minha paixão desde que era grande o suficiente para segurar uma câmera, mas hoje quero compartilhar com vocês minhas 15 fotos mais preciosas, e eu não tirei nenhuma delas.
Želim da podelim ideju o aktivnoj ulozi u svesnom stvaranju uspomena.
Então o que quero compartilhar é a ideia de ter um papel ativo na criação consciente de memórias.
Volim da podelim omiljene filmove sa svojom decom i kad mi je ćerka imala četiri godine, gledali smo zajedno "Čarobnjak iz Oza".
Adoro compartilhar meus filmes favoritos com meus filhos e quando minha filha tinha quatro anos, nós assistimos "O Mágico de Oz" juntos.
I želeo bih da podelim sa vama, ako mogu, svoja iskustva.
Então, gostaria de compartilhar com vocês, se possível, minhas experiências.
(Smeh) Pre nego što stignemo do naše krajnje destinacije, dame i gospodo, želeo bih da podelim sa vama nešto tehnologije koju sam doneo čak iz napredne metropole Brizbejna.
(Risadas) E antes de chegarmos ao nosso destino final, senhoras e senhores, gostaria de compartilhar com vocês alguma tecnologia que eu trouxe da próspera metrópole de Brisbane.
Želeo bih ovo da podelim sa vama.
Eu gostaria de compartilhar isso com vocês.
Dopustite da podelim sa vama jedan primer kako, kada uzmemo u obzir polne razlike, to može da pokrene nauku.
Bem, vou dar um exemplo de que quando consideramos as diferenças entre os sexos, isso pode ajudar a ciência.
Zbog svog uspeha nikada nisam imala hrabrosti da podelim svoju priču, ne zato što sam mislila da je moj identitet pogrešan nego zbog načina na koji svet tretira one koji žele da se oslobode stega.
Por causa do meu sucesso, eu nunca tive coragem de compartilhar minha história, não porque eu achasse que é errado o que sou, mas pelo jeito como o mundo trata pessoas como nós, que querem se libertar.
Želeo bih da podelim sa vama novi model visokog obrazovanja, model koji će, kada se proširi moći da poboljša kolektivno znanje miliona kreativnih i motivisanih pojedinaca koji bi inače bili zapostavljeni.
Gostaria de compartilhar com vocês um novo modelo de Educação Superior, um modelo que, uma vez difundido, pode elevar a inteligência coletiva de milhões de indivíduos criativos e motivados que, caso contrário, seriam deixados para trás.
Danas bih želela da podelim sa vama projekat koji je promenio način na koji prilazim arhitekturi i bavim se njom: Projekat rehabilitacije reke Fez.
Gostaria de contar a vocês hoje um projeto que mudou a maneira que abordo e pratico arquitetura: O projeto de reabilitação do rio Fez.
Pa, uradila sam to jer sam se zaljubila u muziku i želela sam da podelim to sa što je više moguće ljudi.
Eu fiz porque me apaixonei pela música e queria compartilhá-la com o máximo de pessoas possível.
Zato ću sa vama da podelim naše iskustvo i ono što smo zasad naučili i nadam se da ćemo iole doprineti ovoj diskusiji.
Então, gostaria de partilhar nossa experiência e o que aprendemos até aqui e, tomara, contribuir "um pouquinho" com esse debate.
Dobre vesti mogu da podelim danas sa vama, uzbudljive vesti su to da ne putujemo sami.
Posso compartilhar uma boa nova com vocês hoje, a excelente notícia é que não estamos sós.
(Smeh) Dopustite mi da podelim dve tajne uspeha s vama: okružite se vrhunskim ljudima i onima koji vam se sviđaju; i odaberite svog partnera vrlo, vrlo, pažljivo.
(Risos) Vou contar a vocês dois segredos para o sucesso: cerque-se de pessoas de primeira e de pessoas de quem você goste, e escolha seu companheiro com muito, muito cuidado,
Danas želim sa vama da podelim jednostavnu ideju koja teži da nas sve podigne.
Hoje, quero compartilhar com vocês uma ideia simples, que visa a erguer todos nós juntos.
Želim da podelim te tri stvari sa vama, tako da ih možemo koristiti kao objektiv za posmatranje tokom ostatka dana i života, nadam se.
Quero compartilhar essas três coisas para servirem de guias pelo resto do dia e, tomara, pelo resto da vida.
Htela bih da podelim sa vama klavirsku metaforu, kako biste bolje razumeli kako ASL funkcioniše.
Gostaria de compartilhar com vocês uma metáfora de piano, para que tenham uma melhor compreensão de como a ASL funciona.
Bilo je veoma uzbudljivo, naučila sam neke izuzetne stvari i stvorila neke divne veze koje danas želim da podelim sa vama.
E foi muito estimulante. Aprendi coisas marcantes e fiz alguns contatos maravilhosos que quero compartilhar com vocês hoje.
Želeo bih da podelim sopstveno iskustvo korišćenja društvenih medija u aktivizmu i da govorim o nekim od izazova sa kojima sam se lično suočio i šta bismo mogli da učinimo povodom njih.
Gostaria de compartilhar minha própria experiência usando mídias sociais para o ativismo e falar sobre alguns desafios que enfrentei pessoalmente, e o que podemos fazer a respeito.
(Smeh) Glasio je ovako: "Zdravo, Džejms Vič, imam zanimljiv poslovni predlog, koji želim da podelim sa tobom.
(Risos) Foi assim... ele dizia: "Olá James Veitch, tenho uma ótima proposta comercial que quero dividir com você, Solomon".
Prostim rečima, dozvolite da podelim s vama sažeto nekoliko primera.
Em termos práticos, permitam-me compartilhar, brevemente, alguns exemplos.
A danas ću da podelim sa vama neka od otkrića do kojih smo došli.
E hoje vou compartilhar com vocês algumas das descobertas que fiz.
Zbog toga sam veoma uzbuđen da podelim sa vama "Grantpa, " onlajn platformu koja koristi tehnologiju i povezuje umetnike sa stipendijama i opcijama finansiranja na način koji je lak, brz i nije komplikovan.
É por isso que estou muito contente em compartilhar "Grantpa", uma plataforma online para unir artistas a oportunidades de bolsas e fundos, de forma fácil, rápida e prazerosa.
Bilo je to u Keniji i želim to da podelim sa vama.
Foi no Quênia, e eu quero compartilhar isso com você.
I voleo bih sa vama da podelim neke deliće razgovora kojim smo mi počeli.
E eu gostaria de dividir com vocês alguns trechos da conversa que nós começamos.
Želim sa vama da podelim ideje o tajnoj moći vremena, i neću vam oduzeti puno vremena.
Quero compartilhar com vocês algumas idéias sobre o misterioso poder do tempo, em pouco tempo.
Ali danas imam ličnu priču koju želim da podelim sa vama.
Mas hoje tenho uma história pessoal para compartilhar.
Na početku, hteo bih da podelim matematiku na 2 kategorije.
Para começar, gostaria de dividir a matemática em duas categorias.
na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.
sobre as causas neurológicas da dislexia em crianças que me deparei com um fato surpreendente que gostaria de mostrar para vocês hoje.
Ali pre nego počnem sa tim, dozvolite mi da podelim sa vama deliće moje lične priče.
Mas antes de chegar lá, por favor permitam-me compartilhar trechos da minha história pessoal.
3.9069781303406s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Turner, posso compartilhar algo com você? 